Перевод harness с английского на русский

Yet, the international community seemed ill-equipped to fully harness that tremendous potential.

Однако, как представляется, международное сообщество не в состоянии в полной мере использовать этот колоссальный потенциал.

The Science and Technology Division provided support that enabled member States to harness science engineering technologies to improve their health-care outcomes.

Отдел науки и техники оказывал поддержку, благодаря которой государства-члены могли использовать технологии научных исследований в целях повышения эффективности здравоохранения.

As such, states can mitigate or harness the impact of youth bulges through providing increased educational and employment opportunities.

Таким образом, государства могут смягчить или использовать последствия переизбытка молодежи посредством расширения возможностей для получения образования и трудоустройства.

Non-nuclear-weapon States should be able to harness nuclear technology for a wide range of peaceful uses.

Государства, не обладающие ядерным оружием, должны быть в состоянии использовать ядерные технологии для широкого круга мирных целей.

Efforts must also be made to ascertain how better to harness the potential of commodity development and trade.

Необходимо также приложить усилия для выяснения того, каким образом можно было бы лучше всего использовать потенциал производства и торговли сырьевыми товарами.

Successfully implementing inclusive and sustainable industrial development in our current era of globalization requires approaches that harness globally available knowledge, technology and innovation.

Для успеха в деле всеохватного и устойчивого развития в нынешнюю эпоху глобализации требуются подходы, предусматривающие использование имеющихся во всем мире знаний, технологий и инноваций.

Thus policies to develop and better harness creative industries should be considered an integral part of new trade and development strategies.

Таким образом, политика, направленная на развитие и более оптимальное использование креативной индустрии, должна рассматриваться как неотъемлемая часть новых стратегий торговли и развития.

It was stressed that the Europe 2020 Strategy goal is to harness innovation, improve education and consolidate Member States finances.

Было подчеркнуто, что целью Стратегии "Европа-2020" является использование инноваций, совершенствование образовательной системы и консолидация финансовых средств государств-членов.

Adaptation consists of deliberate actions undertaken to reduce the adverse consequences as well as harness any beneficial opportunities stemming from climate change.

Адаптация заключается в принятии действий по уменьшению отрицательных последствий, а также использование любых благоприятных возможностей, связанных с изменением климата.

There is also an on-going renewable energy programme, which aims to diversify energy generation and to harness an environmentally clean source of energy.

Кроме того, продолжает претворяться в жизнь программа использования возобновляемых источников энергии, цель которой заключается в том, чтобы диверсифицировать энергоснабжение и расширить использование экологически чистых источников энергию.

The task is to harness its positive potential while managing its adverse effects.

Задача состоит в том, чтобы задействовать ее позитивный потенциал, нейтрализуя при этом ее отрицательные последствия.

The mandate aimed to harness the full potential of industrialization for sustainable development and lasting prosperity for all.

Этот мандат направлен на то, чтобы задействовать весь потенциал индустриализации для достижения устойчивого развития и обеспечения всеобщего благосостояния на долгие годы.

A group of delegations stressed that UNICEF had managed to harness the power of partnerships while still safeguarding its brand and reputation.

Группа делегаций подчеркнула, что ЮНИСЕФ удалось задействовать потенциал партнерских механизмов, сохранив при этом свое имя и репутацию.

It is necessary to harness synergies on a regional basis and make sure that there are no disadvantages to other countries.

Необходимо задействовать синергизм на региональной основе и не отказывать в преимуществах другим странам.

The challenge facing the United Nations common system today is to develop a framework that will continue to harness this potential.

Сегодня перед общей системой Организации Объединенных Наций стоит задача разработать основу, которая позволила бы продолжать задействовать эти возможности.

One delegate raised comments on the issue of how to harness political will for the establishment of monetary unions.

Один делегат высказал комментарии по вопросу о том, как мобилизовать политическую волю к созданию валютных союзов.

Southern Africa requires peace, security and political stability to enable it to harness and direct its vast human and natural resources towards economic growth and sustainable development.

Южной части Африки необходим мир, безопасность и политическая стабильность, для того чтобы получить возможность мобилизовать и направить его огромный людской и природный потенциал на цели экономического роста и устойчивого развития.

The challenge before us is to harness the collective consciousness and will of the international community to address the problems of planet Earth.

Перед нами стоит задача мобилизовать коллективное сознание и волю международного сообщества на решение проблем планеты Земля.

First and foremost there is a need to harness domestic resources for investment in productive capacity and technological upgrading.

Прежде всего необходимо мобилизовать внутренние ресурсы для направления инвестиций в развитии производственного потенциала и технологическую модернизацию.

The parties must harness all their energies to achieve a just and comprehensive peace in their vital mutual interest.

Стороны должны мобилизовать всю свою энергию для достижения справедливого и всеобъемлющего мира, отвечающего их жизненно важным взаимным интересам.

Sri Lanka was firmly of the view that it was time to harness the potential of international instruments to enhance cooperative security.

Шри-Ланка твердо убеждена, что пора воспользоваться международными договорами для укрепления безопасности на основе сотрудничества.

Go now, and you can harness the residual rift energy.

Уходи сейчас, и сможешь воспользоваться остаточной энергией разлома.

Understanding these complex interrelationships will be vital if humanity is to optimally harness the benefits of technology, especially ICT.

Для того чтобы человечество могло оптимальным образом воспользоваться выгодами технологий, прежде всего ИКТ, жизненно важно разобраться в этих сложных взаимосвязях.

This approach seeks to harness the specialized sector expertise available in the six UNEP divisions to deliver six cross-cutting subprogrammes.

Этот подход позволяет воспользоваться специализированным секторальным опытом, накопленным шестью отделами ЮНЕП, для реализации шести межсекторальных подпрограмм.

The following chapter will focus on the remaining challenges, and the opportunities that ESCAP member countries could harness in the coming years.

В нижеследующей главе внимание будет сосредоточено на сохраняющихся задачах, а также возможностях, которыми страны - члены ЭСКАТО могли бы воспользоваться в предстоящие годы.

Countries in the ESCAP region are in a prime position to harness the full potential of their youth populations to promote inclusive and sustainable development.

Страны в регионе ЭСКАТО располагают отличными возможностями для задействования полного потенциала своей молодежи в целях поощрения инклюзивного и устойчивого развития.

Several innovative policies have been implemented to harness this contribution.

В целях задействования этого вклада осуществляется ряд новаторских стратегий.

One representative expressed support for the innovative financial mechanisms suggested, which offered scope to include the private sector and civil society and harness creativity.

Один из представителей выразил поддержку предложенных новаторских финансовых механизмов, открывающих возможности подключения частного сектора и гражданского общества и задействования творческого потенциала.

The key enabling policy environment with a region-wide ICT infrastructure expansion through intergovernmental cooperation is one of the fundamental needs for the region to harness the benefit of today's knowledge-based society.

Одной из основных потребностей региона в плане задействования выгод современного основывающегося на знаниях общества является формирование носящего ключевой характер стимулирующего политического окружения на основе общерегионального расширения инфраструктуры ИКТ при помощи межправительственного сотрудничества.

Suitable technical assistance and technology transfer programmes should be designed to harness intraregional competencies to facilitate the transition of member countries into networked societies and economies.

Разработать соответствующие программы по оказанию технической помощи и передаче технологии в целях задействования внутрирегионального опыта для содействия выходу стран-членов на уровень объединенных в единую сеть обществ и экономик.

Instead, let us use the United Nations to harness our collective resources in the interests of each and every member of mankind.

Вместо этого давайте использовать Организацию Объединенных Наций для мобилизации наших коллективных ресурсов в интересах каждого представителя человечества.

This was deemed important in order to harness wider political support for the process and build the momentum for the third High-level Meeting.

Это было сочтено важным для мобилизации широкой политической поддержки процесса и создания импульса в целях третьего совещания высокого уровня.

Managing the adverse effects of globalization and strengthening multilateral institutions are essential in order to harness the positive potentials of globalization.

Управление неблагоприятными последствиями глобализации и укрепление многосторонних институтов играют важную роль в деле мобилизации позитивного потенциала глобализации.

Every effort had been made to harness the necessary political support for its passing, which was not, however, a foregone conclusion.

Прилагаются все усилия по мобилизации необходимой политической поддержки для его принятия, которая пока не достигнута.

What can cities and Governments do to harness technology to expand economic opportunities?

Какие меры могут быть приняты городами и правительствами для мобилизации технологии на расширение экономических возможностей?

If I could just harness that ingenuity and channel it into something constructive.

Если бы я мог обуздать эту находчивость, направить ее на что-то полезное.

But a long time ago, the elders of K'un-Lun gathered to study how to harness their chi.

Но, давным-давно, старейшины Кун-Лунь собрались, чтобы узнать, как же обуздать их Ци.

You think can harness it... you can't.

Думаешь, сможешь это обуздать... но нет.

It is not simply the inability to harness globalization.

Дело не просто в неспособности обуздать глобализацию.

There was already evidence of the potential of market forces to harness the dynamics of the private sector, he said.

Он отметил, что уже есть доказательства потенциальной возможности рыночных сил обуздать динамику частного сектора.

Stressing this reality, participants emphasized the need to effectively harness technology, including ICTs, to bridge the digital divide.

Подчеркивая это, участники особо отметили необходимость эффективного освоения технологий, включая ИКТ, для преодоления цифрового разрыва.

The strategy had been developed to harness the power of such technologies, enhance standardization and harmonize investment in providing services to Member States.

Стратегия была разработана для освоения возможностей таких технологий, внедрения стандартов и более рационального использования инвестиций при предоставлении услуг государствам-членам.

UNICEF and its membership must therefore continue to work more closely together to harness potential resources such as those.

Поэтому ЮНИСЕФ и его члены должны продолжать теснее сотрудничать друг с другом в деле освоения таких потенциальных ресурсов, как эти.

Efforts must be made to harness these new financial resources and ensure their consistency with the Convention approach.

Необходимо предпринимать усилия для освоения этих новых финансовых ресурсов и обеспечения соответствия практики их использования с подходом, предусмотренным в Конвенции.

A database on irrigation and water management was being created in order to harness best practices.

Для освоения передовых методов земледелия создается база данных в области современных технологий орошения и рационального водопользования.

All right, get ready to lift the harness, please.

Хорошо, будьте готовы снять аркан.

My theory is that the harness... synthesizes an opiate.

Да. Я полагаю, что аркан... синтезирует какой-то опиат.

The kid and the harness become one.

Ребенок и аркан становятся единым целым.

As long as we have enough drugs to counteract the harness, it's basically cutting steel.

Пока у нас есть наркотики, которые нейтрализуют аркан это просто резка стали.

Aside from that, I think her harness might be internally damaged.

Из-за случая, думаю ее аркан поврежден.

The international community needs to harness the power of sport for peace and development.

Международное сообщество должно поставить потенциал спорта на службу мира и развития.

The first challenge was to harness available technology to the betterment of mankind.

Первейшая задача заключается в том, чтобы поставить имеющуюся технологию на службу человечеству.

We must harness that new impetus to effectively deliver the Strategy on the ground, where it matters the most.

Мы должны поставить этот новый импульс себе на службу, с тем чтобы эффективно проводить эту Стратегию в жизнь на местах, где ее значение наиболее весомо.

The report makes policy recommendations on how countries can harness creative industries for economic development.

В докладе содержатся принципиальные рекомендации, которые должны помочь странам поставить работу креативных предприятий на службу экономическому развитию.

Both national efforts and complementary actions by the international community were required to harness the positive forces for pro-development globalization.

Для того чтобы поставить глобализацию на службу развития, необходимы как национальные усилия, так и дополняющие их действия международного сообщества.

The international community must seek to harness the vast latent resources of the developing countries in order to impart a sustainable dynamism to the world economy.

Международное сообщество должно прилагать усилия к освоению крупных неразведанных ресурсов развивающихся стран в целях обеспечения устойчивой динамики мировой экономики.

Explore the idea of establishing a virtual resource centre to help harness business skills.

изучить идею создания виртуального ресурсного центра для содействия освоению предпринимательских навыков.

Moreover, countries should be encouraged to build their capacity to harness technology and to improve the way data are collected, managed and disseminated to users.

Помимо этого, необходимо поощрять страны к наращиванию их потенциала по освоению технологий и совершенствованию методов сбора данных, их обработки и распространения среди пользователей.

In that connection, it was intensifying efforts to harness renewable energies and called for international financial investment, technical assistance and capacity-building measures.

В связи с этим она активизирует свои усилия по освоению возобновляемых источников энергии и призывает к увеличению международных финансовых инвестиций, оказанию технической помощи и принятию дальнейших мер по наращиванию потенциала.

In 2013, the United Kingdom chaired the Open Government Partnership, a multilateral initiative that aims to secure specific commitments from Governments to promote transparency, empower citizens, combat corruption and harness new technologies to strengthen governance.

В 2013 году Соединенное Королевство председательствовало в партнерстве «Открытое правительство», представляющем собой многостороннюю инициативу, призванную обеспечить принятие правительствами на себя конкретных обязательств по поощрению транспарентности, расширению прав и возможностей своих граждан, борьбе с коррупцией и освоению новых технологий в целях повышения эффективности управления.

Put that harness on so you'll be weightless.

Одень эту упряжь, так ты будешь невесомым.

Dennis, get me a harness 'cause I'll have to be swinging in the air to do this.

Дэннис, достань мне упряжь, потому что я должен висеть в воздухе чтобы сделать это.

So grab her some green tights and a harness... and fire up her Tinker Bell!

Тащите сюда её зеленое трико и упряжь и готовьте фею Динь-Динь!

It was important to harness the most appropriate new technologies, especially for small and medium enterprises.

Важно освоить наиболее подходящие новые технологии, особенно для малых и средних предприятий.

At the end of 2007, UNV started a knowledge management review to fully harness its knowledge resources.

По состоянию на конец 2007 года ДООН приступили к обзору управления знаниями, дабы полностью освоить свои ресурсы знаний.

Technology - It is essential to harness the full potential of technological innovation in order to meet the challenges of mitigation and adaptation in Africa and globally.

Технология - Очень важно в полной мере освоить потенциал технологического прогресса в целях решения задач, касающихся смягчения последствий и адаптации в Африке и в глобальном масштабе.

Therefore, to remain true to the commitments of the World Summit Declaration on the Rights of the Child, we must harness these tools of our time to improve the lives not only of a privileged few, but of all our people.

Поэтому для того, чтобы сохранить верность обязательствам, содержащимся в Декларации о правах ребенка, принятой на Всемирной встрече, мы должны освоить эти современные средства, с тем чтобы улучшить условия жизни не только небольшой привилегированной группы, но и всех людей.

Thus the Government's target of integrating Arid and Semi Arid Areas, in the overall development strategy primarily implies putting in place mechanisms that would harness the limited water resources in these areas as a basis for pursuing development endeavours in other sectors.

Таким образом, поставленная правительством задача по включению засушливых и полузасушливых зон в общую стратегию развития в основном предполагает создание механизмов, которые позволят освоить ограниченные водные ресурсы в этих районах, что станет основой для продолжения усилий по развитию в других секторах.

Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.

Должна обеспечиваться возможность регулировки любого привязного ремня на всю длину без его демонтажа.

In the case of a harness belt, the minimum displacements specified above may be reduced by half.

При наличии привязного ремня указанные выше минимальные перемещения могут быть сокращены наполовину.

6.7.1.8.2. Depending of the mass limit declared by the manufacturer, a harness buckle shall withstand:

6.7.1.8.2 В зависимости от предела по массе, заявленного изготовителем, пряжка привязного ремня должна выдерживать:

2.39. "Adjuster mounted directly on Enhanced Child Restraint System" means an adjuster for the harness belt which is directly mounted on the Enhanced Child Restraint System, as opposed to being directly supported by the strap that it is designed to adjust.

2.39 "Устройство регулировки, установленное непосредственно на усовершенствованной детской удерживающей системе", означает устройство регулировки привязного ремня, смонтированное непосредственно на усовершенствованной детской удерживающей системе, в отличие от устройства, которое установлено непосредственно на лямке, для регулирования которой оно предназначено.

In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.

В случае пряжек для ремней привязного типа это испытание может проводиться без замыкания всех язычков.

You can't harness him.

Нет, нельзя запрягать его.

Grishunya goes... "Don't you know how to harness a horse?"

Гришка: "Ты разучился коней, что ли, запрягать?"

In one instance, one farmer was granted permission to buy a modern tractor since he had arthritis and no children to help him harness horses.

Например, один фермер получил от епископа разрешение на покупку современного трактора, по уважительной причине: фермер страдал артритом, и у него не было детей или других родственников, кто мог бы ему помочь запрягать лошадей.