| Harmonisation of railway legislation in the TER countries, particularly the candidate countries in accession to the EU, in accordance with the latest Directives adopted by the EU and the acquis communautaire. | Согласование железнодорожного законодательства в странах ТЕЖ, в частности тех из них, которые намерены вступить в ЕС, в соответствии с последними директивами, принятыми ЕС, и достижениями Сообщества. |
| DEVELOPMENT AND HARMONISATION OF THE COMMON GLOSSARY FOR BUSINESS REGISTERS: STANDARDIZATION OF DEFINITIONS AND TERMINOLOGY USED IN BUSINESS REGISTERS | Пункт 4: ПОДГОТОВКА И СОГЛАСОВАНИЕ ОБЩЕГО ГЛОССАРИЯ ПО КОММЕРЧЕСКИМ РЕГИСТРАМ: СТАНДАРТИЗАЦИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЙ И ТЕРМИНОЛОГИИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КОММЕРЧЕСКИХ РЕГИСТРАХ |
| (c) Harmonisation of sectors: A breakdown of expenditure by the higher education sector is needed to get the institutional sector breakdown used in the national accounts. | с) согласование секторов: разбивка расходов по сектору высшего образования необходима для получения разбивки институционального сектора, использующейся в национальных счетах. |
| The procedure should be transparent for the applicant operator and the operator should get the possibility to appeal against a decision. (d) Harmonisation of the duration of bilateral and transit authorisations; they should run parallel. | Для оператора, подавшего заявку, эта процедура должна быть прозрачной, и он должен иметь возможность опротестовать принятое решение; d) согласование продолжительности действия двусторонних и транзитных разрешений; срок их действия должен совпадать. |
| Progressive fiscal and social harmonisation upwards | Поступательное согласование фискальных и социальных систем |
| The main results expected relate to the harmonisation of bilateral foreign-trade statistics, institutional strengthening of the capacity to assess the labour market and the importance of the informal sector. | Ее основными результатами, вероятнее всего, явятся согласование статистики двусторонней внешней торговли, институциональное укрепление потенциала в области оценки рынка труда и масштаба неформального сектора. |
| Mr. Thygesen concluded that in Denmark the conceptual translation from administration to statistics and the harmonisation of the rules for processing in different statistical domains will remain the most important task in the future. | Г-н Тюгесен в заключение заявил, что в Дании самой важной задачей на будущее являются концептуальное преобразование административных концепций в статистические и согласование правил обработки данных в различных отраслях статистики. |
| (f) Harmonised business and governmental requirements e.g. harmonisation of cross-domain process models and core components; | согласованные требования, затрагивающие деловые операции и меры государственного регулирования, например согласование междоменных моделей осуществления операций и ключевых компонентов; |
| The harmonisation of data used by different participants in their legacy systems can be one of the biggest challenges for automated Single Window/CEFACT trade facilitation | Согласование данных, используемых различными участниками в их традиционных системах, может стать одной из важнейших задач, подлежащих решению в процессе внедрения автоматизированного механизма "единого окна". |
| The authors recommended a harmonisation of different government accounting systems with the SNA and IMF's GFS, systematic external audits of national accounts, and also some changes to the accounting system. | Авторы документа рекомендуют обеспечить согласование различных систем правительственного учета с СНС и Руководством МВФ по статистике государственных финансов, проводить систематический внешний аудит национальных счетов, а также внести некоторые изменения в систему учета. |
| Methodological points: Aim to improve methodological harmonisation. Updating of the details of actual methodologies used by the Member States. Implementation of the change in the classification of agricultural labour to salaried and non-salaried labour input (check with developments in the Farm Structure Survey). | Методологическая деятельность: дальнейшее согласование методик; обновление данных о методах, используемых государствами-членами; внедрение классификации затрат труда в сельском хозяйстве по затратам труда наемных и ненаемных рабочих (учет этих изменений в обследовании структуры хозяйств). |
| In particular passenger transport demand (passenger-km) and freight transport demand (tonne-km) data sets need further harmonisation, as much discussion about TERM is still stranded in discussing data quality instead of trend-analysis. | В частности, необходимо продолжить согласование наборов данных о спросе на пассажирские перевозки (пассажиро-км) и грузовые перевозки (тонно-км), поскольку обсуждение вопросов, связанных с МПДТОС, по-прежнему ограничено главным образом аспектами качества данных вместо того, чтобы сосредоточить его на анализе тенденций. |
| harmonisation of statistical units; | а) согласование статистических единиц; |
| harmonisation of reference periods; | Ь) согласование отчетных периодов; |
| Harmonisation of maritime and road transport; non-conformity with | Согласование требований, касающихся морской и |
| INTERNATIONAL HARMONISATION - ISSUES TO BE ADDRESSED FOR | МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАСОВАНИЕ - ПРОБЛЕМЫ СТАТИСТИКИ |
| Harmonisation of CPIs (June, Dec. 95) | Согласование ИПЦ (июнь, декабрь |
| Simplification and Harmonisation of Trade Procedures | Упрощение и согласование процедур торговли |
| World-wide Harmonisation: Motorcycle Brakes | Всемирное согласование: системы торможения мотоциклов |
| TBG17 Harmonisation Harmonisation - Business Neutral Core Component Library OAG TC154 OASIS UBL | Согласование - Библиотека нейтральных ключевых компонентов деловых операций |
| Harmonisation of GNP data for the budget is directed by the GNP directive and the GNP Committee, chaired by Eurostat. | Согласование данных ВНП для целей бюджетного планирования опирается на директиву ВНП и осуществляется под руководством Комитета по ВНП, председателем которого является Евростат. |
| Harmonisation of hazardous waste. | Согласование статистики опасных отходов. |
| Harmonisation with the EU acquis | Согласование законодательства с нормативными актами ЕС |
| Harmonisation of the reporting should ensure achieving the goals with reduced efforts; thus this will result in an economisation of the secretariat's resources and a diminishing a reporting burden for countries. | Согласование процедур представления данных должно обеспечивать достижение поставленных целей при меньших усилиях, что позволит сэкономить ресурсы секретариата и снизить объем работы, который приходится выполнять странам в связи с представлением информации. |