Перевод harmonisation с английского на русский

Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.

Согласование законодательства можно было бы ускорить путем использования уже имеющихся специальных знаний и уже созданных механизмов.

If a harmonisation in this respect will be achieved, the difference in the totals will disappear, too.

Если удастся провести согласование в этой области, то данная разница в итоговых показателях исчезнет.

The implementation of a Single Window generally entails the harmonisation and alignment of the relevant trade documents and data sets.

Внедрение "единого окна", как правило, предполагает согласование и унификацию соответствующих торговых документов и наборов данных.

This is now seen by EIGA as a harmonisation step too far.

В настоящее время ЕАПГ считает, что согласование в этом вопросе зашло слишком далеко.

Facilitate cooperation among statistical agencies in the field of statistical information processing and better harmonisation of data models, concepts, etc.

Облегчение сотрудничества между статистическими управлениями в области обработки статистической информации и более тесное согласование моделей, концепций данных и т.д.

A key priority in the demographic statistics development at the present stage is a full harmonisation with the EU countries' methodology and standards.

Главным приоритетом развития демографической статистики на данном этапе является ее полная гармонизация с методологией и стандартами стран ЕС.

Cross-sectoral harmonisation between donors and recipients;

Межсекторная гармонизация между донорами и странами - получателями:

The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.

Предлагаемая программа действий предусматривает широкий диапазон мер, таких, как гармонизация нормативно-правовой основы, стратегическое продвижение на рынок, а также конкретные мероприятия по поддержке и координации.

Further synchronisation and harmonisation with these exercises would be a priority as Eurostat's activities developed.

Дальнейшая синхронизация и гармонизация этой деятельности станет приоритетным направлением работы Евростата.

Some harmonisation may be possible, particularly in the European Union;

Возможна некоторая гармонизация, особенно в рамках Европейского союза;

There has been success in the harmonisation of fiscal incentives to foreign investors, although there has been some slippage on this score.

Был достигнут прогресс в унификации налоговых льгот, предоставляемых иностранным инвесторам, хотя в этой области возникли определенные проблемы.

Joint ECE/UNESCO/EUROSTAT work session on the harmonisation of cultural statistics to be held in 2001/ 2002 or later.

Совместная рабочая сессия ЕЭК/ЮНЕСКО/Евростата по унификации статистики культуры, которая должна быть проведена в 2001/2002 году или позднее.

The Act has necessitated the review and harmonisation of the other statutes to align them with its provisions.

Принятие этого Закона потребовало одновременного пересмотра и унификации других законов для приведения их в соответствие с положениями нового закона.

Joint ECE/UNESCO/EUROSTAT work session on the harmonisation of cultural statistics to be held at a date which will be agreed by the three secretariats.

Совместная рабочая сессия ЕЭК/ЮНЕСКО/Евростата по унификации статистики культуры, которая будет проведена в сроки, согласованные тремя секретариатами.

To contribute to the harmonisation and comparability of European statistics

Содействие унификации и повышению сопоставимости европейской статистики

Review of methodologies used by the Member States, with aim of greater harmonisation.

Обзор методологии, используемой государствами-членами с целью обеспечения более высокого уровня согласованности.

Methods for improving harmonisation of national nomenclatures with international standards were also discussed.

На нем также были обсуждены методы повышения согласованности национальных классификаторов с международными стандартами.

Normal activity will continue with improvement of the harmonisation and the comparability of regional R&D data.

Будет продолжена регулярная деятельность по повышению согласованности и сопоставимости региональных данных о НИОКР.

To achieve harmonisation in road safety programmes, programme development should occur at both the national and regional levels.

В интересах обеспечения согласованности программ повышения безопасности дорожного движения разработка таких программ должна осуществляться как на национальном, так и на региональном уровнях.

Furthermore, the lack of reliability and harmonisation of these numbers impedes fair international comparisons which would allow the identification of the most successful prevention practices.

Более того, отсутствие достоверности и согласованности этих данных мешает проведению достоверных международных сравнений, которые позволили бы выявить наиболее успешную практику предупреждения дорожно-транспортных происшествий.