Перевод hardest с английского на русский

You were the hardest one to leave behind.

Ты была той, кого мне труднее всего было оставить позади.

Sectarian or other groups that misconstrue religion and misuse religious terms to further their political agendas appear to be among the hardest to defeat.

Труднее всего одолеть, как представляется, группы религиозных фанатиков и другие группы, которые извращают суть религии и по-своему истолковывают религиозные понятия в интересах достижения своих политических целей.

The hardest thing is knowing whether I'm still alive.

Труднее всего мне понять, жив ли я всё ещё или нет .

This time of year is hardest on those prone to temptation.

В это время года труднее всего тем, кто склонен к искушению.

You know, the hardest thing is to lose a child.

Знаете, терять детей труднее всего.

The constraints to humanitarian presence are often hardest felt by the most vulnerable, particularly women, children and minorities.

Препятствия, создаваемые на пути гуманитарного присутствия, часто в наибольшей степени ощущаются самыми уязвимыми группами, особенно женщинами, детьми и меньшинствами.

However, it appears that the impact on poverty of the crisis has been the hardest in Indonesia as compared to its neighbours.

Однако сравнение с соседними странами показывает, что в Индонезии, по-видимому, кризис в наибольшей степени способствовал обнищанию населения.

The denial or the abuse of, or the inability to access, their rights hit the most vulnerable the hardest - women, children, the scheduled castes and tribes, and the minorities.

Отказ в доступе к средствам или злоупотребления, связанные с предоставлением доступа, либо невозможность получить его в наибольшей степени затронули уязвимые группы, а именно женщин, детей, касты и племена неприкасаемых, а также меньшинства.

Those countries where the gender digital divide is most marked are also those where the digital divide in general is hardest to document.

В тех странах, где гендерный цифровой разрыв проявляется в наибольшей степени, также труднее всего количественно оценить цифровой разрыв в целом.

An increase in car dependency excluded those without cars; traffic could divide communities - physically and socially - and hit poorest areas hardest.

Рост зависимости от автомобиля оттесняет за пределы общественной системы лиц, не имеющих автомобилей; транспорт способен разделять общины - как физически, так и социально, - причем в наибольшей степени страдают от этого самые неимущие слои населения.

That's the hardest thing in this job, you know, keeping secrets.

Это самая трудная часть нашей работы - хранить секреты.

The hardest thing we do in our jobs is trust.

Самая трудная вещь в нашей работе - это доверие.

If not, well, this is the hardest problem perhaps in science and philosophy.

Если же нет, тогда, пожалуй, это будет самая трудная проблема в науке и философии.

You know, they say that tobacco is the hardest habit to kick.

Знаете, говорят, что табак - самая трудная привычка для бросания.

And I know it can be the hardest thing to ask the people that are closest to you for help, but...

И я знаю, что это самая трудная вещь - попросить близких людей помочь тебе, но...

You know, some people say that the hardest job in the world is raising a child.

Некоторые говорят, что самая тяжелая работа - растить ребенка.

This is the hardest thing that we do in our job.

Это самая тяжелая часть нашей работы.

Mr. Yeltsin stressed that 'the Chechen crisis is Russia's hardest problem.

Г-н Ельцин подчеркнул, что чеченский кризис - это самая тяжелая проблема России.

Being a mother is the hardest job in the world, and she...

Быть матерью - самая тяжелая работа в жизни, и она...

Some call them the hardest working people in sports.

Некоторые утверждают, что это самая тяжелая работа в спорте.

It's the hardest and most wonderful thing about being alive.

Это самая сложная и удивительная часть бытия.

The hardest thing in the world.

Это самая сложная вещь на свете.

[Youtube Video] This seems like a hardest part.

Это, похоже, самая сложная часть.

To do nothing is the hardest job of all.

Бездействие - это самая сложная работа из всех.

It's the hardest thing in this world.

Это самая сложная в мире вещь.

Breaking up was the hardest thing I ever did.

Послушай. Расставание было самым сложным, что я когда-либо делал.

The hardest was the end of the month... Especially the last thirty days...

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.

This may be the hardest challenge yet for Leslie Knope, emotional guardian.

Возможно, это станет самым сложным испытанием для Лесли Ноуп, эмоциональной защитницы.

This campaign will be the hardest thing you've ever done in your life.

Кампания будет самым сложным что ты когда-либо делал в своей жизни.

Most mammillarias are considered easy to cultivate, though some species are among the hardest cacti to grow.

Маммиллярии считаются простыми в культуре, хотя некоторые виды относятся к самым сложным для выращивания среди кактусов.

Always the most noble causes, which are the hardest.

И всегда ради благородных, самых сложных целей.

Yet, success in this pursuit is among the hardest to attain.

Однако достижение успеха в такой деятельности является одной из самых сложных задач.

Pop and drops are some of the hardest cases to close.

Гоп-стоп и мокруха - одни из самых сложных дел.

Probably be some of the hardest acting I've ever done.

Возможно, это одна из самых сложных ролей, которые мне когда-либо приходилось играть.

After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling.

В конце концов, одна из самых сложных задач для нас для всех - понять, что другие люди думают и чувствуют.

The first step to recovery is the hardest to take.

Самый тяжелый шаг на пути к исцелению - первый.

The hardest thing a father could ever do.

Это самый тяжелый для отца поступок.

This is the hardest day for me.

Это самый тяжелый день для меня.

Yes, and the choice to stop using is the hardest one of all.

Да, только порвать с наркотиками - самый тяжелый выбор на свете.

And some had learned the hardest lesson of all:

А у кого-то был самый тяжелый урок:

"The hardest metal of the year comes from Kitee..."

"самый тяжёлый металл года прибывает из Китее..."

That lasted for more than a year, and it was the hardest year of my life by far.

Напротив, они продолжались больше года, и это был самый тяжёлый год в моей жизни.

The hardest lesson to come to terms with... is why I lost you.

И самый тяжёлый урок, что я усвоил... это то, почему я потерял тебя.

This is the hardest day for me.

Для меня это очень тяжёлый день.

This is the hardest thing I've ever had to do as a prosecutor.

Это самый тяжёлый груз для меня как прокурора.

I'll buy you the hardest puzzles I can find.

Самых трудных кроссвордов, каких смогу найти.

Study and repair of the hardest cases of the bank equipment operation.

рассмотрение и ремонт самых трудных случаев работы банковской техники.

Well, you know that list of hardest things to live through?

Ну, ты знаешь список самых трудных вещей, которые приходится пережить?

After more than 30 years Jan Saudek returns to the place where in the basement he spent the seven hardest years of his life.

После срока в более, чем 30 лет, Ян Саудек возвращается на место, где в подвале он провел семь самых трудных лет своей жизни.

Miller called casting the role one of "the hardest casting challenges of all time", adding that they "saw over 3,000 people for the part".

Режиссёр Миллер назвал кастинг на эту роль одним из самых трудных кастингов всех времён, добавив, что они просмотрели больше 3000 человек.

Well, you already figured out the hardest thing.

Ну, ты уже разобрался с самым трудным.

Pretending not to love you was the hardest thing I've ever done.

Притворяться, что я не люблю тебя, было самым трудным, что я когда-либо делал.

Lee noted that in the beginning, the hardest thing was making contacts abroad.

Ли отметил, что вначале самым трудным было налаживание контактов за рубежом.

This may be the hardest of all.

Но это может оказаться самым трудным.

Letting him go was the hardest thing I've ever done.

Отпустить его было самым трудным поступком в моей жизни.

These are the hardest years of your life.

Это самый сложный период в жизни.

I'm the hardest worker I know.

Я знаю, я самый сложный работник.

You're the hardest patient I've ever treated, Ash.

Ты мой самый сложный пациент, Эш.

These are the hardest conversations that I have to have.

Это самый сложный разговор, который я должна провести.

It was the hardest crack climb in Colorado at the time and there were only one or two harder ones in Yosemite.

Помимо этого, это был самый сложный щелевой маршрут в Колорадо, а в Йосемити были только один или два маршрута большей трудности.

I'll try my hardest not to die.

Изо всех сил постараюсь не умереть.

An athletic competition where both parties are competing their hardest is certainly more honorable than whatever this charade is.

Спортивное соревнование, где обе стороны соревнуются изо всех сил, это определённо более достойно, чем тот балаган, что происходит сейчас.

Isn't it just so fun to try your hardest?

Разве не здорово стараться изо всех сил?

But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

Но на всякий случай, знайте, я стараюсь изо всех сил в этот раз все сделать правильно.

Did you actually try your hardest?

Ты вправду пытался изо всех сил?

(Jeremy) It's the hardest corner on any track.

Это - самый трудный поворот на любом треке.

You've already taken the hardest step.

Ты уже сделал самый трудный шаг.

They've gone through the hardest area, the explosions will end soon.

Самый трудный участок пройден, скоро взрывы прекратятся.

I don't know about the best, but it's sure the hardest.

Не знаю, как на счет лучшего, но это точно самый трудный.

The hardest day at work is easier than any day raising a teenager.

Самый трудный рабочий день всё же легче, чем один день по воспитанию подростка.

I mean, this is the hardest dance That we've had, like, for me.

Я имею ввиду, это сложнейший танец, который у нас был, ну, для меня.

This is the hardest corner of the lot.

Это сложнейший поворот для большинства.

Today you learn the hardest lesson a commander can learn: How to live how to live to fight another day.

Сегодня вы получили сложнейший урок командира: как выжить сегодня, чтобы сражаться завтра.

Today you learn the hardest lesson a commander can learn:

Сегодня вы получили сложнейший урок командира: