Перевод halfway с английского на русский

I thought you'd be halfway to Metropolis.

А я-то думал, ты уже на полпути в Метрополис.

I thought you were halfway to Mexico.

А я думал, что ты на полпути к Мексике.

Trébuchon was halfway between Sedan and Charleville-Mézières.

Требюшон был на полпути между городом Седан и Шарлевиль-Мезьер.

Tell him I'm halfway there.

Скажи им, что я на полпути туда.

It formed when they were almost halfway.

Она появилась, когда он был почти на полпути.

At this time the driver is thrown halfway outside of the car.

В этот момент водителя наполовину выбрасывает из автомобиля.

Well, I'm more than halfway up, so technically I'm upstairs.

Ну, я поднялась больше, чем наполовину, так что технически я наверху.

The last thing I need is another Deputy whose mind is only halfway on the job.

Последнее, что мне нужно, это еще один помощник, мозги которого заняты работой только наполовину.

I haven't been good, nor halfway good.

Я не была хорошей, даже наполовину.

I... I don't like to do things... halfway.

Я не люблю делать вещи наполовину.

I imagine they meet you halfway.

Думаю, они в этом идут вам навстречу.

If we meet him halfway on this, we can reason with him.

Если пойдём ему навстречу, сможем отговорить.

All you have to do is just meet me halfway.

Тебе просто надо идти мне навстречу.

Come on, meet me halfway.

Ну же, пойдите мне навстречу.

If you try to assimilate, they will meet you halfway.

Если вы попытаетесь прижиться, они пойдут вам навстречу.

I think we're about halfway around the loop.

Думаю, мы сделали около половины кольца.

She wants the other person to meet her more than halfway.

Она хочет, чтобы ее собеседник протянул руку дальше своей половины.

Looks like we're a little over halfway there.

Вроде, осталось чуть меньше половины.

We are more than halfway towards the deadline for achieving the Millennium Development Goals, and the challenges are greater than ever.

Истекло более половины срока до окончательной даты достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, а проблемы стали еще больше и сложней, чем прежде.

Anyways, is it the in thing with your friends to leave wedding ceremonies halfway?

в привычке сбегать с половины свадебной церемонии?

I halfway expected to see her right behind me...

Я почти ждала, что увижу ее за спиной... А ее там не было.

Klaus is dead, my brother's halfway sane... again.

Клаус мёртв, мой брат почти нормальный... опять.

Hunt was more than halfway done By the time the idea even surfaced.

Хант уже почти все сделал, когда появилась эта идея.

I mean, she was halfway passed out.

Я к тому, что она была почти в отключке.

Probably already halfway to Ohio by now.

Она, небось, уже почти в Огайо.

I got halfway here, and I realized I forgot... this.

Я была на пол пути здесь, но поняла, что забыла... это.

You think you could meet me halfway?

Вы могли бы встретиться со мной на пол пути?

Lau's halfway to Hong Kong.

Лау на пол пути в Гонг Конг.

It's halfway between n.y.u. and columbia.

Дом находится на пол пути между НЙУ и Колумбией.

That's halfway between the Starbucks where Josef got the money... and where I picked him up.

Это на пол пути от Старбакса где Джозеф получил деньги... и где я его подобрал.

I knew you'd meet me halfway.

Я знал, что на полдороги встречу тебя.

This gazelle is halfway to the watering hole.

Эта газель на полдороги к водопою.

But I have one family, I won't mention names - where Santa gets a servant's chair, and it's halfway in the doorway.

А у меня есть одна семейка, не буду называть их фамилию, в которой Деду Морозу выдают стул прислуги и ставят на полдороги к дверям.

How the hell can a person just disappear halfway without anyone noticing, not even the cabin maid?

Как вообще может человек исчезнуть на полдороги? И так, чтобы никто не заметил, даже горичная?

It was Michelangelo who drew the dome on a piece of paper... but it was left to my brother to figure out a way to raise it... halfway to heaven.

Микеланджело нарисовал купол на бумаге... а моему брату пришлось додумывать, как его вознести... на полдороги к небу.

In its amphitheatre every year in the end of June Halfway Festival takes place.

В конце июня каждого года в амфитеатре проводится фестиваль Halfway.

Another song, "Halfway There", was released to iTunes on April 27, 2010, after its premiere on the series.

Другая песня, «Halfway There», был выпущен на iTunes 27 апреля 2010 года после его премьеры в серии.

Halfway Between the Gutter and the Stars is the third studio album by English electronic music producer Fatboy Slim.

Halfway Between the Gutter and the Stars - третий студийный альбом, выпущенный в 2000 году английским музыкантом Fatboy Slim.

In 2011, he signed with Valory Music Co., a division of Big Machine Records, who re-released Halfway to Heaven with new recordings and bonus tracks.

В феврале 2011 года Гилберт заключил контракт с Valory Music Co. (отделением Big Machine Records) для переиздания диска Halfway to Heaven с новыми записями и бонусными треками.

The 182.2-smoot mark is accompanied by the words "Halfway to Hell" and an arrow pointing towards MIT.

Также на расстоянии в 182,2 смута (половина длины моста) есть отметка с текстом «Halfway to Hell» (с англ. - «Полпути в ад») и стрелка, указывающая на институт.

Former U.S. Presidents flew halfway over the world just to rescue them.

Предыдущие Президенты США пролетали полмира чтобы их спасти.

I've come halfway round the world to make sure you never get out of here alive.

Я объехала полмира, чтобы убедиться в том, что вы никогда не выйдете отсюда живым.

But when a mangoes halfway round the world to set off a bomb, he's responsible for any "accidents" that result.

Но когда человек проезжает полмира, чтобы заложить бомбу он отвечает за любую "случайность" при взрыве.

So, after all these years of being a recluse, he agrees to travel halfway round the world for a publicity stunt.

После стольких лет уединения ради рекламных трюков он решается пересечь полмира.

It was important enough for him to have chased you halfway round the world.

Для него это было важно настолько, что, следуя за тобой, он пересёк полмира.

It's halfway between the night lands and the day lands.

Это посередине между ночными землями и дневными.

Well, when you point 12:00 to the sun... north is halfway between the hour hand and 12.

Когда наводишь 12 часов на солнце, север находится посередине между часовой стрелкой и цифрой 12.

carved into the ice at 23500 feet halfway up the Lhotze face.

вырубленного во льду на высоте 7160 метров, посередине склона Лхотзе.

Why don't we meet somewhere halfway?

Почему бы нам не встретится где-то посередине?

Find the "ident" button... on the far right side, about halfway up, and press it.

Найдите кнопку "идент"... на крайней правой панели, примерно посередине, и нажмите ее.

I keep trying with this thing and I can't even get it halfway up.

Я завис с этой штукой и не могу пройти даже половину пути.

All your friends ask is them halfway.

Твои друзья спрашивают, можешь ли ты пройти половину пути?

You said that this show would take us exactly halfway to our motive.

Вы сказали, что это шоу даст нам половину пути к пониманию мотива.

We're not even halfway to the top.

Мы даже половину пути не прошли.

OK, so, we just passed halfway.

Хорошо, и так, мы прошли половину пути.

You're halfway there, Ralph.

Ты на середине пути, Ральф.

She crosses the road, stops halfway, and there's a look of recognition.

Она переходит дорогу, останавливается на середине, и как будто узнаёт кого-то.

Wait, how did Joe get halfway up those stairs?

Подождите ка, как Джо оказался на середине той лестницы?

Cats have a thumb halfway up their leg, don't they?

У кошек есть большие пальцы на середине их лап, ведь так?

Thus, at the halfway stage of the championship, Schumacher was well ahead of the field with 66 points.

В этот момент, на середине чемпионата, Шумахер был впереди с 66 очками.