| The author of this communication, which was received on 23 August 2005, is Guillaume Kibale, Canadian by nationality and French-Zairian by origin, who was born in 1941 in Marseilles, France. | Автором сообщения, полученного 23 августа 2005 года, является г-н Гийом Кибале, гражданин Канады французско-заирского происхождения, родившийся в 1941 году в Марселе (Франция). |
| At the Belluard Bollwerk International 2006 festival in Fribourg, Switzerland, Guillaume Reymond created a three-minute video recreation of a game of Space Invaders as part of the "Gameover" project using humans as pixels. | На фестивале Belluard Bollwerk International 2006, проведённом в Фрибуре, французско-швейцарский художник Гийом Реймон (фр. Guillaume Reymond), в рамках проекта Gameover, создал трёхминутное видео, в котором была изображена игра Space Invaders, однако вместо пикселей использовались люди. |
| At its 2739th meeting on 31 July 2002, Judge Guillaume, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it. | На 2739м заседании Комиссии 31 июля 2002 года выступил Председатель Международного Суда г-н Гийом, который проинформировал ее о работе, проведенной Судом в последнее время, и о делах, которые в настоящее время находятся на его рассмотрении. |
| Far from being an angel, Guillaume is what we call a scoundrel, a little rascal, as people used to say in the 60's, Your Honor. | Он далеко не ангел. Гийом - это тот, кого называют шпаной. А в 60-х гг. называли "золотыми куртками", ваша честь. |