| Arlette Guillaume, our set and costume designer. | Наш художник, Арлетта Гийом, она будет делать эскизы декораций и костюмов. |
| So, Guillaume, No uncalled-for declarations. | Гийом, не делай никаких заявлений, говорить буду я. |
| Arlette Guillaume is the art director of the film. | Там она встречается с Арлетта Гийом, которая делает костюмы и декорации к фильму. |
| During the presentation,'s co-founder Marcin Iwinski and managing director Guillaume Rambourg had dressed as monks to atone for their sins. | Во время презентации, один из создателей GOG и CD Projekt Марчин Ивински и генеральный директор Гийом Рамбур оделись в монашеские облачения, чтобы «покаяться за свои грехи». |
| Guillaume Rouillé (Latin: Gulielmus Rovillium; c.-1589) was one of the most prominent humanist bookseller-printers in 16th-century Lyon. | Гийом Руйе, латинизированная форма - Ровиллий (фр. Guillaume Rouillé, лат. Rovillium; ок. 1518-1589) - французский гуманист, один из наиболее видных издателей книг в Лионе XVI века. |
| Guillaume Laurent "Guy" Moll (28 May 1910 - 15 August 1934) was a French racing driver. | Гийом Лоран «Ги» Молл (англ. Guillaume Laurent "Guy" Moll; 28 мая 1910, Алжир - 15 августа 1934, Пескара) - французский автомобильный гонщик. |
| The finals were judged by Gilbert Guillaume, Abdul Koroma and Vladlen Vereshchetin, judges of the International Court of Justice. | Финальный тур оценивало жюри, в состав которого входили судьи Международного Суда Жильбер Гийом, Абдул Корома и Владлен Верещетин. В финальном туре победил Оклендский университет, Новая Зеландия. |
| On 7 September 1303, the king's advisor Guillaume de Nogaret and Sciarra Colonna led a band of two thousand mercenaries on horse and foot. | 7 сентября 1303 г. референты короля Гийом де Ногаре и Шарра Колонна отправили конную и пешую артиллерию из двух тысяч солдат. |
| The day after, they'll drain the lake Guillaume has sent for a dowser | Послезавтра осушим пруд, Гийом уже послал за радиэстезистом. |
| Arnaud is happy to have Guillaume come over for a few days. | Арно будет счастлив, если Гийом поживёт у нас. |
| Gilles Binchois, Robert Morton, and later Guillaume Dufay, one of the most prominent composers of the 15th century, were all part of Philip's court chapel. | Жиль Беншуа, Робер Мортон и позже Гийом Дюфаи, известнейшие композиторы XV века играли в придворной капелле Филиппа. |
| Mr. GUILLAUME (Belgium) and Mr. WOLZFELD (Luxembourg) said they had voted against the amendment and were also withdrawing from sponsorship of the draft resolution. | Г-н ГИЙОМ (Бельгия) и г-н ВОЛЬЦФЕЛЬД (Люксембург) голосовали против данной поправки и также выходят из числа авторов проекта. |
| His repertoire is inspired by music by Cantigas de Santa Maria, songs from German lyric poet Walther von der Vogelweide, German mystical works of Hildegard of Bingen and from French composer Guillaume de Machaut amongst others. | Среди источников его вдохновения - les Cantigas de Santa María, песни немецкого лирика Вальтера фон дер Фогельвайде, немецкие мистические труды Хильдегарды Бингенской, и французский композитор Гийом де Машо. |
| In July 1920, the bougnat (Paris immigrant) Marcellin Cazes redesigned the brasserie, which had become frequented by poets such as Paul Verlaine and Guillaume Apollinaire. | В июле 1920 года директор брассери Марселлин Каз возродил дело, начатое некоторыми поэтами, такими как Поль Верлен и Гийом Аполлинер. |
| My delegation greatly appreciates the excellent report of the ICJ (A/57/4), and the detailed explanation of the current situation of the Court by its President, Judge Guillaume. | Моя делегация высоко оценивает прекрасный доклад Международного Суда (А/57/4) и подробную информацию о нынешнем положении дел в Суде, которую представил нам его Председатель судья Гийом. |
| In December 2004, French entrepreneurs and producers Benjamin Pommeraud and Guillaume Colboc, launched a public Internet donation campaign to fund their short science fiction film, Demain la Veille (Waiting for Yesterday). | А через два года, в августе 2004-го, французский предприниматель и продюсер Бенджамен Поммеро и Гийом Колбок из компании Guillaume Colboc начали кампанию по сбору пожертвований через Интернет, чтобы доснять свой фильм Demain la Veille («Ожидание вчера»). |
| Baron GUILLAUME (Belgium) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to bid you welcome to this assembly and to say how pleased we are to see you presiding immediately over the outcome of our work. | Барон ГИЙОМ (Бельгия) (перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы приветствовать вас на этом форуме и сказать, что мы очень рады видеть, как вы самым непосредственным образом вершите его миссию. |
| Mr. Guillaume said that by the end of 2002, the Court would have handed down three major substantive judgements and several procedural decisions; however, it had a heavy docket, with 24 cases still pending. | Г-н Гийом заявил, что к концу 2002 года Суд вынесет три крупных материальных решения и ряд процессуальных решений; у него, однако, имеется пространный, включающий 24 пункта перечень ожидающих рассмотрения дел. |
| Analysing the call details, the Group could also determine that Major Guillaume has been in communication with General Mudacumura's staff on a very regular basis (107 communications overall), between January and April 2009. | Путем анализа записей телефонных разговоров Группа смогла также установить, что майор Гийом поддерживал регулярную связь со штабом генерала Мудакумуры (в общей сложности 107 разговоров) в период с января по апрель 2009 года. |
| His inability to pay the farmers as he had promised for participating in the rebellion soon led to his resignation in favor of Jean Vilbrun Guillaume Sam. | Он не смог заплатить крестьянам, как он обещал перед началом восстания, поэтому вскоре он был отстранен от власти, а на пост президента был избран Жан Вильбрен Гийом Сан. |
| The Nobel Prize in Physics 1920 was awarded to Charles Edouard Guillaume "in recognition of the service he has rendered to precision measurements in Physics by his discovery of anomalies in nickel steel alloys". | Физика - Шарль Эдуар Гийом - «В знак признания его заслуг перед точными измерениями в физике - открытия аномалий в никелевых стальных сплавах». |
| In 1603, Guillaume Fouquet de la Varenne, lord of La Flèche and then Sainte-Suzanne (Mayenne) and Angers, and a friend of Henry IV of France, contributed to the enhancement and diversification of functions of the Angevine city. | В 1603 году Гийом Фуке де ла Варенн, владетель Ла-Флеш (а позднее Сен-Сюзанна и Анжера, друг Генриха IV), внёс свой вклад в социально-экономическое развитие анжуйского города. |
| President Guillaume stated that, during the period under review in the Report (1 August 200131 July 2002), the Court had once again witnessed an increase in the number of cases on its List, despite its intense and sustained judicial activity. | Председатель Гийом заявил, что за охватываемый докладом период (1 августа 2001 года - 31 июля 2002 года) число дел, включенных в список дел Суда, несмотря на интенсивную и непрерывную судебную деятельность, опять возросло. |
| Baron GUILLAUME (Belgium) (translated from French): First of all, may I tell you how happy we are at seeing you presiding over the Conference on Disarmament at such a crucial point in its activities? | Барон ГИЙОМ (Бельгия) (перевод с французского): Прежде всего позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что вы председательствуете на Конференции по разоружению в этот решающий момент ее деятельности. |
| Did Guillaume send you to teach me a lesson? | Тебя что, Гийом застращал? |