| In so doing, I was only following Judge Guillaume, who, in his statement today, dwelt for a few moments on the case of the land and maritime border between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria. | При этом я только следовал тому, что в своем сегодняшнем выступлении сказал судья Гийом, уделивший несколько минут делу о сухопутной и морской границе между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией. |
| Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Ms. Cassandra Steer, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar. | В завершение работы Семинара перед его участниками и Комиссией выступили Председатель Комиссии г-н Гийом Памбу-Чивунда, руководитель Семинара г-н Ульрих фон Блюменталь и г-жа Кассандра Стир от имени участников. |
| In each of the cases, Vice-President Ranjeva and Judges Guillaume, Higgins, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal and Elaraby appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judge Koroma appended a declaration. | В каждом из этих дел Вице-Председатель Рандзева и судьи Гийом, Хиггинс, Коойманс, аль-Хасауна, Бюргенталь и Эль-Араби приложили к решению Суда совместное заявление; судья Корома приложил к нему заявление. |
| In favour: President Sir Robert Jennings; Vice-President Oda; Judges Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola. | Голосовали за: Председатель сэр Роберт Дженнингс; вице-председатель Ода; судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола; |
| It is significant also to note the statement of His Excellency Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, before the Sixth Committee of the United Nations General Assembly on 27 October 2000 and on 31 October 2001 in which he said: | Кроме того, важно отметить, что Его Превосходительство судья Жильбер Гийом, Председатель Международного Суда, выступая в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 27 октября 2000 года и 31 октября 2001 года, заявил следующее: |
| Judges, G. Guillaume, P. H. Kooijmans, F. Rezek, B. Simma and P. Tomka. | Судьи - Г. Гийом, П.Х. Коойманс, Ф. Резек, Б. Зимма и П. Томка |
| You're obviously not Guillaume. | Ещё бы, вы же не Гийом. |
| Guillaume Dabouis (France) | Гийом Дабуи (Франция) |
| What are you doing, Guillaume? | Что ты делаешь, Гийом? |
| Don't go my dear Guillaume | Не уходите, мой дорогой Гийом. |
| This man's name is Guillaume De Soto. | Имя этого мужчины Гийом Де-Сото. |
| Boys and Guillaume, dinner! | Мальчики и Гийом, к столу! |
| Girls and Guillaume, dinner! | Дёвушки и Гийом, к столу! |
| Guillaume, French for William. | Гийом, Француз для Вильгельма. |
| Carlo Lisca, Monsieur Guillaume. | Карло Лиска - месье Гийом. |
| Chiarella Donati, Monsieur Guillaume. | Кьярелла Донатти, месье Гийом. |
| Mr. Guillaume is very theatrical. | Мистер Гийом очень театрален. |
| How does Guillaume speak? | Как это - "как Гийом"? |
| Guillaume will fear it. | Гийом точно не будет на него звонить. |
| Girls... and Guillaume. | "Девушки и Гийом". |
| What's the matter, Guillaume? | Что такое, Гийом? |
| Guillaume is a regular customer. | Гийом - завсегдатай участка. |
| Guillaume Thomas Etienne Vauban. | Вобан, Гийом Тома Этьен. |
| Guillaume Vauban was absolved. | Гийом Вобан был признан невиновным. |
| Guillaume will be stepping in. | Гийом, выходи на замену. |