| He was one of Picasso's closest friends at the Bateau Lavoir, together with people like Guillaume Apollinaire and Max Jacob. | Стал одним из ближайших друзей Пикассо в Бато-Лавуар, вместе с такими художниками как Гийом Аполлинер и Макс Жакоб. |
| Guillaume was married twice; first to Marlene Williams in 1955, with whom he had two sons, Kevin and Jacques. | Гийом был женат дважды; сначала на Марлен Уильямс в 1955 году, с которой он имел двух сыновей, Кевина и Жака. |
| Guillaume Rufin (French pronunciation:; born 26 May 1990) is a professional French tennis player. | Гийом Рюфен (фр. Guillaume Rufin; 26 мая 1990, Франция) - профессиональный французский теннисист. |
| 1911 - French poet Guillaume Apollinaire is arrested and put in jail on suspicion of stealing the Mona Lisa from the Louvre museum. | 1911 - поэт Гийом Аполлинер помещён в тюрьму в связи с подозрением в похищении из Лувра «Моны Лизы». |
| Did you know Guillaume took drugs? | Вы знали, что Гийом принимает наркотики? |
| That I was ill like Guillaume? | Так же болен, как Гийом? |
| Guillaume didn't wait to be told again. | Гийом не заставил себя долго упрашивать и ушел. |
| Tonight, our guest is Guillaume Belcher... | Сегодня у нас в гостях Гийом Бельшер |
| France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe | Жан-Луи Пюи, Гийом Мордан, Филипп Леглиз-Коста |
| No. You don't know where Guillaume is. | Вы не знаете, где находится Гийом, и точка! |
| Since my predecessor, President Guillaume, addressed the Assembly in October 2002, the International Court of Justice has been as busy as ever. | С тех пор как мой предшественник, Председатель Гийом, выступал в Ассамблее в октябре 2002 года, Международный Суд был занят делами не меньше, чем обычно. |
| "Guillaume Debailly asks you to buy a card phone... and turn it on just in a precise moment." | Гийом Дебайи просить вас купить предоплаченный телефон и включить его в такое-то время . |
| In the case of Costa Rica v. Nicaragua, Judge Guillaume referred to the actual practice of tourism on the San Juan River in conformity with a memorandum of understanding between the two States. | В деле Коста-Рика против Никарагуа судья Гийом сослался на реальную практику в области туризма по реке Сан-Хуан в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между двумя этими государствами. |
| Guillaume Debailly was at his father's for the weekend? | Гийом Дебайи тогда уезжал к отцу, так? |
| How dare you? - Stop, Guillaume! | Остановись, Гийом, я приказываю! |
| Mr. GUILLAUME (Belgium), speaking on behalf of the European Community, said that the Twelve had requested the inclusion of agenda item 156 and had submitted an informal paper on the matter. | Г-н ГИЙОМ (Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества, сообщает, что Сообщество предложило включить пункт 156 в повестку дня и представило неофициальный документ по данному вопросу. |
| Baron GUILLAUME (Belgium) (translated from French): Mr. President, like others, I will save my congratulations for another occasion. | Барон ГИЙОМ (Бельгия) (перевод с французского): Как и другие, свои поздравления я приберегу для другого случая. |
| Judge Guillaume, in particular, has suggested that two different strands of jurisprudence existed, one tending towards a more contemporaneous and the other towards a more evolutive interpretation. | В частности, судья Гийом высказал идею о том, что в юриспруденции существуют две следующие различные позиции: одна склоняется к более современному толкованию, а другая - к более эволютивному толкованию. |
| The Court's budget for the biennium 20022003 was increased to 11,436,000 US dollars per year, President Guillaume noted with satisfaction, even though this increase was not as great as the Court would have wished. | Председатель Гийом с удовлетворением отметил, что бюджет Суда на двухгодичный период 2002 - 2003 годов был увеличен до 11436000 долл. США, хотя это увеличение было не столь большим, как Суду бы того хотелось. |
| He also appeared as marriage counselor Edward Sawyer on The Robert Guillaume Show (1989), Detective Bob Ballard on Pacific Station (1991-1992), and television executive Isaac Jaffe on Aaron Sorkin's short-lived but critically acclaimed Sports Night (1998-2000). | Он также появился как брак советник Эдвард Сойер «Роберт Гийом Показать» (1989), детектив Боб Баллард на «Тихоокеанской станции» (1991-1992), и телевидение исполнительный Айзек Джаффе на Аарона Соркинас недолговечными, но и критиками «Спортивная ночь» (1998-2000). |
| "Our new ad is a reinterpretation of the traditional story of Nespresso/ Clooney, which tends to characterize George flirting with women who are in the boutique," says Guillaume Le Cunff, Director of Marketing and International Strategy, Nestlé Nespresso SA. | "Наше новое объявление интерпретация традиционной истории Nespresso/ Клуни, который стремится характеризовать Джордж флирта с женщинами, которые находятся в бутик", говорит Гийом Ле Cunff, директор по маркетингу и международной стратегии, Nestlé Nespresso SA. |
| The artist Théodore de Sommervieux falls in love with Augustine Guillaume, the daughter of a conservative cloth merchant, whose house of business on the Rue Saint-Denis in Paris is known by sign of the Cat and Racket. | Художник Теодор де Сомервье влюбляется в Августину Гийом, дочь консервативного торговца тканями, чей дом находится на улице Сен-Дени в Париже и известен как «Дом с кошкой, играющей в мяч». |
| Never mind that Guillaume's gone. | Тебе мало, что Гийом ушел? |
| Baron GUILLAUME (Belgium) (translated from French): I am taking the floor again to lend my support to the proposal which the Russian Federation has just made. | Барон ГИЙОМ (Бельгия) (перевод с французского): Я повторно взял слово для того, чтобы высказаться в поддержку предложения, которое только что внесла Российская Федерация. |
| Mr. GUILLAUME (Belgium), speaking on behalf of the States members of the European Union, said that at the resumed session of the First Committee in March 1992 the Twelve had shown their interest in rationalization by circulating a working paper on the subject. | Г-н ГИЙОМ (Бельгия), выступая от имени членов Европейского союза, говорит, что свидетельством заинтересованности двенадцати государств в рационализации работы Первого комитета стало распространение после возобновления сессии этого органа в марте 1992 года рабочего документа по этому вопросу. |