Перевод guarding с английского на русский

All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law.

Всем государствам необходимо признать, что охрана границ не должна препятствовать физическому доступу к процедурам получения убежища или справедливому определению статуса беженца для лиц, имеющих на него право согласно нормам международного права.

The new goal of the Slavonic Corps was described as guarding the oil fields of Deir ez-Zor.

Новой целью Славянского корпуса (СК) стала охрана нефтяных месторождений Дейр-эз-Зор.

Yes, but guarding you-know-what is the most important...

Да, но охрана Сами-Знаёте-Чего - это самое важноё...

(b) Escort and guarding of static points.

Ь) Сопровождение и охрана пунктов постоянного месторасположения.

They perform different duties such as building the fences, cleaning the compound or guarding the site.

Они выполняют такие работы, как строительство заборов, очистка территории или охрана местности.

It must be exhausting guarding us day and night.

Это, наверное, утомительно, охранять нас день и ночь.

You're supposed to be guarding Hayley.

Предполагалось, что ты будешь охранять Хэйли и Хоуп.

Here, you'll have four men guarding you around the clock.

А здесь четыре человека будут постоянно тебя охранять.

I want the Defiant guarding Bajor.

"Дефаент" должен охранять Бэйджор.

But more compellingly for LAPD... Is the man Charlock was supposed to be guarding...

Но полицию Лос-Анджелеса больше озаботил человек, которого Чарлок должен был охранять.

You know, the colonel's got the Marines guarding the money.

Знаешь, деньги полковника охраняют морпехи.

But, they're still guarding those cursed diamonds.

Но они до сих пор охраняют эти проклятые бриллианты.

Either those boys are having a linebacker slumber party or they're guarding someone.

Или там вечеринка качков, или они кого-то охраняют.

Either they're guarding the world's largest vacuum...

Либо они охраняют крупнейший в мире вакуум...

I can't get out because they're guarding all the exits.

Я не могу выбраться, они охраняют все выходы.

Good to see the old chap still guarding the harbor.

Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

There's only one man guarding the house.

Дома охраняет всего лишь один мужчина.

Shadowy brotherhood guarding Rose's secret for all eternity.

Тайное братство охраняет секрет Роуза во веки вечные.

Fyren has it locked in the treasury with a dozen men guarding it.

Фьюрен запер его в сокровищнице и дюжина воинов охраняет его.

He's in the woods, guarding the entrance.

Он в лесу, охраняет вход.

We've been down here, guarding The Tower.

Мы были здесь, внизу, охраняли Башню.

We captured two of them who were guarding their boat.

Мы схватили двоих из них, которые охраняли свой корабль.

Well, Ostrovsky told the uniforms that were guarding him that he changed his mind about testifying.

Ну, Островский сказал сотрудникам, которые его охраняли, что он изменил свое мнение о даче показаний.

But they were guarding the big one, man.

Но они охраняли здоровую, чувак.

I would've called the police if they weren't already guarding your front door.

Я хотела было вызвать полицию, если бы они уже только не охраняли твою входную дверь.

Tell me you had someone guarding the power room.

О, скажите мне, что у вас кто-то охранял зал энергообеспечения.

That alien was guarding that grate for a reason.

Пришелец охранял решетку не просто так.

I was guarding the safe house where Sam Adams and John Hancock were evading arrest.

Я охранял убежище, когда Сэм Адамс и Джон Хэнкок скрывались от ареста.

Tori killed the guy who was guarding our cell.

Тори убила парня, который охранял нашу камеру.

I was up all night guarding the Belgravian brat, you know.

Я всю ночь охранял Белгравского избалованного ребёнка, знаешь ли.

The priests guarding the Nazarene's tomb.

Служители храма, охранявшие гробницу Назарянина.

What of Blackbeard's men guarding the ship?

А пираты, охранявшие корабль Чёрной Бороды?

For the past two years, peacekeepers in UNAMID have been ambushed and fired upon while on patrol or while guarding facilities.

За последние два года миротворцы ЮНАМИД, совершавшие патрулирование или охранявшие объекты, попадали в засаду и под обстрел.

Why isn't anyone guarding my father?

Где люди, охранявшие моего отца?

One of the German pilots bailed out and Pattle watched in horror as the Greek soldiers guarding the airfield shot him dead as he floated down in his parachute.

Один из немецких лётчиков выбросился из своего самолёта и Пэттл с ужасом наблюдал за тем как греческие солдаты, охранявшие аэродром, застрелили его когда он спускался на своём парашюте.

Yossi spent some time guarding the settlement in Kfar Darom.

Йосси провёл некоторое время охраняя поселение в Кфар Дароме.

Sent e-mails to all your clients, explaining how sloppy you are at guarding their sins.

Разослала электронные письма всем твоим клиентам, обьясняя какой небрежной ты была охраняя их грехи.

Guess we get to spend more time in the sweat box guarding him till his superiors call to check in.

Похоже нам придется провести еще время в карцере охраняя его, пока его боссы не позвонят с проверкой.

He spent six months guarding the same temporary base in Tunis in which you were stationed.

Он провёл шесть месяцев, охраняя ту же временную базу в Тунисе, к которой были приписаны вы.

A man gets lonely guarding the Wall.

Охраняя Стену, мужчина чувствует себя так одиноко.

The ocean of is hollow treasures And guarding their sharks.

Океан полон сокровищ и охраняющих их акул.

Of the four stone lions guarding the top of the staircases only one remain.

Из четырёх каменных львов, охраняющих лестницу, на пагоде сохранился только один.

The cells are in a basement, tiny windows, iron bars and 20 peelers guarding him.

Камеры в подвале, крохотные окна, железные решетки и 20 полицаев, охраняющих его.

You got two guys left, guarding the Goa'uld.

На тебе всего двое парней, охраняющих Гоаулда.

That's odd, there's no Monks guarding the entrance.

Это странно - нет монахов, охраняющих вход.

Is it true that the person you are guarding

Это правда, что актриса, которую ты охраняешь,

You can pretend you're guarding me.

Можешь играть, будто ты охраняешь меня.

I thought you were guarding his cell.

Думала, ты охраняешь его камеру.

Are you guarding my Tardis, Barnable?

Ты охраняешь мою ТАРДИС, Барнабл?

You're guarding Bridget Kelly, right?

Ты ведь охраняешь Бриджет Келли, верно?

Immortals living in a rat-infested building, guarding their treasure.

Бессмертные творения, живущие в здании с крысами, охраняющие свои сокровища.

Even the police guarding him have no clue who he is.

Даже охраняющие его полицейские не знают кто он.

The shisa (stone lions) guarding the tomb are examples of traditional Ryūkyūan stone sculpture.

Каменные львы, охраняющие мавзолей, являются примерами традиционной местной каменной скульптуры.

The men that are guarding Pullings are Americans.

Люди, охраняющие Пуллингса - американцы.

Patrolling outposts guarding the Neutral Zone between planets Romulus and Remus and the rest of the galaxy received emergency call from Outpost 4.

Патрулируя станции, охраняющие Нейтральную зону между планетами Ромула и Рема и остальной частью галактики, мы получили сигнал бедствия от Аванпоста 4.

I tell him he's guarding the car.

Я говорю ему, что он сторожит автомобиль.

She's at home guarding our furniture.

Нет, она сторожит нашу мебель.

He sits guarding his hens all night.

Он теперь всю ночь сторожит своих куриц.

That's what Fluffy's guarding.

Вот что Пушок сторожит на третьем этаже.

Callyn... whose forces have seized the fort guarding our land.

Каллин. Его войско захватило крепость, что сторожит нашу землю.

The soldier guarding it was a Hessian.

Солдат, охраняющий его был гессенским наемником.

True to his word, Jaqen kills the entire evening's watch guarding the entrance to Harrenhal, allowing the three to escape.

Верный своему слову, Якен убивает весь вечерний дозор, охраняющий вход в Харренхол, и позволяет троице сбежать.

All urgent and necessary measures to ensure security on the Tajik-Afghan frontier will be adopted and, to this end, the contingent guarding the frontier will be reinforced with frontier troops and armed forces from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.

Будут приняты все срочные и необходимые меры по обеспечению безопасности на таджикско-афганской границе и в этих целях будет усилен охраняющий границу контингент из состава пограничных войск и вооруженных сил Казахстана, Кыргызстана, России, Таджикистана и Узбекистана.

"A police officer guarding a person whose condition requires special care must call on the medical staff and, should it be necessary, take measures to protect the person's life and health."

Сотрудник полиции, охраняющий какое-либо лицо, чье состояние требует медицинского вмешательства, должен вызвать представителя медицинского персонала, и, в крайнем случае, принять необходимые меры для поддержания жизни и здоровья этого лица».

You know, like guarding me.

Знаете, охраняющий меня.

No incidents were reported, as security personnel guarding the premises refrained from taking any action that might have increased tensions or led to the use of force.

Никаких инцидентов отмечено не было, поскольку персонал, охранявший помещения, не предпринял никаких действий, которые могли бы усилить напряженность или привести к применению силы.

It wasn't the officer guarding the door, was it?

Случайно, не офицер, охранявший дверь?

Another battle, over the Dadu River, is the core of the Long March legend: 22 brave men supposedly overpowered a regiment of Nationalist troops guarding the chains of the Luding Bridge with machine guns, and opened the way for the Marchers.

Еще одна битва - на реке Даду - является центральной в легенде о «Долгом марше»: 22 храбреца одолели полк правительственных войск, охранявший с пулеметами цепи моста Лудин, и открыли путь для участников марша.

The agent guarding the door in the garage was dead before you passed him on the stairs.

Агент, охранявший гараж, был уже мертв, когда вы...

Who else knew you were guarding him?

Кто ещё знал, что вы его охраняете?

You've been guarding this post since April.

Вы охраняете этот пост с апреля.

What are you guys guarding down here that's so important?

Вы ребята охраняете здесь что то очень важное?

Wait. You're an ex-con and you're guarding this bank?

Эй, вы бывший зек, и вы охраняете этот банк?

I mean, what are you really guarding anyway?

А что вы вообще охраняете?