Перевод guarantee с английского на русский

Relying on strength alone cannot guarantee victory.

Если полагать лишь на силу, это не может гарантировать победу.

This would guarantee legal protection for all persons residing in Belarus.

Это позволило бы гарантировать правовую защиту для всех лиц, проживающих на территории Беларуси.

Please also outline the measures taken to fully guarantee the constitutional right to strike in practice.

Просьба также описать меры, принятые с тем, чтобы в полной мере гарантировать осуществление на практике конституционного права на забастовку.

Panama should guarantee stability for public officials working in anti-corruption bodies.

Публичным должностным лицам, работающим в составе антикоррупционных органов, Панама должна гарантировать стабильность их положения.

I cannot guarantee Tyler will absorb enough to make him viable.

Я не могу гарантировать, что Тайлер впитает достаточно фосфора, для того чтобы стать готовым к скрещиванию.

Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.

Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.

The guarantee is not applicable for same day bookings.

Гарантия цены не применяется при оформлении бронирования на тот же день.

Plus a guarantee to start drilling within ten days...

Одну шестую, и в добавок гарантия, что бурить мы начнём уже через 10 дней.

You have my personal guarantee that nothing compromising will ever be released.

У вас будет моя личная гарантия, что ничего опасного никогда не будет обнародовано.

You've got his personal guarantee.

Можете считать, что у вас его личная гарантия.

The Ministry of Education is working with various departments and agencies to protect children's rights and guarantee their interests.

Министерство народного образования сотрудничает с различными ведомствами и агентствами, за защиту прав и обеспечение интересов детей.

The guarantee of a sufficient level of nuclear safety remained a priority concern in the utilization of nuclear energy and technologies.

По-прежнему приоритетным в развитии атомной энергетики и ядерных технологий является обеспечение адекватного уровня ядерной безопасности.

The aim of sustainable development is to improve and guarantee the quality of human life.

Конечной целью устойчивого развития является повышение и обеспечение качества жизни человека.

On the successful resolution of this issue depends the guarantee of real security and a peaceful future for all peoples.

От решения этой проблемы зависит обеспечение подлинной безопасности и мирного будущего всех народов.

It was therefore of the utmost importance to restore democratic institutions in the province and guarantee the transparency of electoral processes through the presence of international observers.

Следовательно, крайне важное значение имеют восстановление в провинции демократических институтов и обеспечение открытости избирательного процесса за счет присутствия международных наблюдателей.

Another important policy tool in this regard is the loan guarantee.

Еще одним важным инструментом политики в этой области является гарантирование займов.

Unconditional guarantee of the rights and legal interests of fund's participants since the conclusion of the pension contract.

Безусловное гарантирование прав и законных интересов участников фонда с момента заключения пенсионного контракта.

Today, the prevention of diseases and the guarantee of food safety cannot be reached without strong international agreements.

В настоящее время профилактика болезней и гарантирование безопасности продуктов питания не могут быть обеспечены без авторитетных международных соглашений.

Thus, the protection and guarantee of freedom of religion provided by Eritrean laws were only a confirmation of that tolerance.

Таким образом, защита и гарантирование свободы религии, предусмотренной законами Эритреи, служат лишь подтверждением этой терпимости.

Azerbaijan emphasized that the guarantee of human rights and freedoms is proclaimed as the highest goal of the State in the Constitution of Azerbaijan.

Азербайджан подчеркнул, что гарантирование прав и свобод человека провозглашено высшей целью государства в Конституции Азербайджана.

Ukraine cannot fully guarantee free housing for all refugees and asylum-seekers.

Украина не может в полном объеме обеспечить всех беженцев и просителей убежища безвозмездным жильем.

We must develop and guarantee universal access to paediatric treatment and testing.

Мы должны разработать педиатрические препараты и тесты для детей и обеспечить всеобщий доступ к ним.

The creation of a new post of Associate Legal Officer would guarantee permanent judicial assistance for the President.

Если будет учреждена новая должность младшего сотрудника по правовым вопросам, то это позволило бы обеспечить постоянную судебную поддержку Председателю.

It recommended that Spain guarantee a high-quality education in conditions of equality for all boys and girls.

Комитет рекомендовал Испании обеспечить высокое качество образования и равные условия обучения для всех мальчиков и девочек.

AI recommended that the State guarantee health care coverage for all persons residing in Spain, regardless of their administrative status.

МА рекомендовала государству обеспечить медицинское обслуживание всем лицам, проживающим на территории Испании, независимо от их административного статуса.

The guarantee capital is also subject to call by the Fund to cover its own obligations in certain circumstances.

При определенных обстоятельствах гарантийный капитал также подлежит востребованию Фондом для покрытия его собственных обязательств.

Should a partner program participant violate the "Verification Rules", his/her guarantee fee won't be returned.

В случае нарушения участником партнерской программы «Регламента проведения аттестации» гарантийный взнос не возвращается.

The agreement will be executed with them for guarantee repair in your area of the country.

С ними будет заключен договор на гарантийный ремонт в Вашем регионе страны.

The guarantee period ends on 21 March 1994.

Гарантийный период заканчивается 21 марта 1994 года.

The guarantee reference number under which the TIR transport will be undertaken.

Гарантийный идентификационный номер, под которым будет производиться перевозка МДП.

We are convinced that the safeguards provided will guarantee and protect genuine national concerns.

Мы убеждены в том, что предоставленные гарантии будут обеспечивать и защищать то, что вызывает у государств подлинную озабоченность.

The State party should guarantee appropriate monitoring and medical treatment of persons deprived of their liberty who go on hunger strike.

Государству-участнику следует обеспечивать лицам, объявляющим голодовку в местах лишения свободы, соответствующее наблюдение и медицинскую помощь.

From a human rights perspective, the state is the duty bearer that must guarantee the enjoyment of human rights.

Правозащитники считают, что государство должно обеспечивать осуществление прав человека.

It should guarantee year-round minimum draft of 140 cm and even 220 cm for 180 days in a year.

Они должны обеспечивать круглогодичную минимальную осадку в 140 см и даже 220 см в течение 180 дней в году.

Further every professional seminar has admission to the kitchen in which one can guarantee the coffee care for the seminar hours.

Дальше у каждого отраслевого семинара есть доступ к кухне, в которой можно обеспечивать кофейное снабжение на семинарские часы.

Commercial frauds often guarantee high yields with little or no risk.

При коммерческом мошенничестве зачастую гарантируется высокая прибыль при небольшом риске или при отсутствии риска.

There is no guarantee of counsel at post-conviction review.

Право на помощь адвоката при пересмотре вынесенного судебного решения не гарантируется.

Articles 5 and 13 of the Law on Public Prosecution guarantee the independence of the body.

Независимость этого органа гарантируется статьями 5 и 13 Закона о государственной прокуратуре.

The State shall guarantee the promotion of bilingualism throughout the country .

Гарантируется поощрение двуязычия на всей территории страны .

Social programmes in Cuba provide full salary and a job guarantee for all working mothers with severely disabled children requiring constant care.

На Кубе в рамках социальных программ для работающих матерей, дети которых имеют инвалидность в тяжелой форме и требуют постоянного ухода, предусматривается выплата заработной платы в полном объеме и гарантируется сохранение рабочего места.

This is the guarantee of Ukraine's state stability and territorial integrity.

В этом - залог стабильности украинской государственности и территориальной целостности страны.

It is the guarantee of successful and stable work of the enterprise, security of consumers' trust, satisfaction of inquiries of all interested parties.

Это залог успешной и стабильной работы предприятия, обеспечение доверия потребителей, удовлетворение запросов всех заинтересованных сторон.

A collaboration with us is a confidence in execution conditioned obligations, guarantee of success and stable economy growing.

Сотрудничество с нами - это уверенность в выполнении обусловленных объязательств, залог успеха и стабильного экономического роста.

She's the guarantee of the world's beauty, and vice versa.

Её красота - залог красоты мира, и наоборот.

It favours a multipolar world, which it views as a better guarantee of politico-strategic balance and cultural pluralism.

Она поклонница многополюсного мира, который она рассматривает как лучший залог политико-стратегического баланса и культурного плюрализма.

The presumption of innocence, which is embodied in Belarusian law, serves as an important guarantee of the accused's right of defence.

Презумпция невиновности, закрепленная в белорусском законодательстве, служит важным гарантом права обвиняемого на защиту.

Today a good partner is a guarantee of success.

Сегодня надёжный партнёр является гарантом успеха любого бизнеса.

Simultaneously it serves as a guarantee for the quality of the language teaching offered by accredited institutions of higher education.

Одновременно эта система сертификатов служит гарантом качества обучения иностранным языкам со стороны учреждений, интегрированных в систему высших учебных заведений.

Nation-states a guarantee of peace and defend against...

Государства-нации гарантом мира и защиты от...

The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt.

Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам».

Theo, you walked into this case... under my guarantee, with an opportunity to further yourself.

Тео, ты занялся этим делом, под мое поручительство, это отличная возможность проявить себя.

Credit is granted with the financial guarantee of a third party.

Кредит предоставляется под финансовое поручительство физического лица.

On November 22, 2018, he returned to Russia from London under the guarantee of business ombudsman Boris Titov.

22 ноября 2018 года вернулся в Россию из Лондона под поручительство бизнес-омбудсмена Бориса Титова.

Exemption or release from prison will be granted, as necessary, with security by way of a sworn undertaking or personal guarantee.

Освобождение от лишения свободы или освобождение из-под стражи предоставляется, в зависимости от обстоятельств, под залог или личное поручительство.

(a) When they accept a guarantee of reform,

а) если они соглашаются на поручительство о его исправлении;

Article 58 of the Constitution shall guarantee property rights.

В статье 58 Конституции гарантируются права собственности.

Articles 49 and 50 of the Family Code guarantee the rights of women and men to maternity and paternity respectively.

Статьями 49 и 50 Семейного кодекса Украины гарантируются права женщин и мужчин на материнство и отцовство соответственно.

A 2006 UNICEF report also noted equal opportunity legislation, and that the laws promote and guarantee the rights of girls and women.

В докладе ЮНИСЕФ 2006 года также отмечается законодательство о равенстве возможностей и тот факт, что в законах поощряются и гарантируются права девочек и женщин45.

On the one hand, the constitutions guarantee varying degrees of fundamental human rights and political equality.

С одной стороны, в конституциях в различной степени гарантируются основные права человека и политическое равенство.

Bulgaria's Constitution and legislation also guarantee the economic, social and cultural rights of Bulgarian citizens.

Экономические, социальные и культурные права болгарских граждан также гарантируются Конституцией и законодательством Болгарии.

I must have your guarantee that you won't try to escape, monsieur.

Вы должны обещать мне, что не попробуете сбежать, месье.

Sorry, we can't guarantee that.

Прости, не могу этого обещать.

I can't guarantee what'll happen if I go any closer.

Я не могу обещать, что произойдет, если я подойду ближе.

I can't guarantee HPD back up.

Я не могу обещать поддержку полиции.

I can't guarantee that I can save you all.

Я не могу обещать, что спасу всех вас.

It is also a sign of recognition of your abilities as a statesman and a guarantee of our work's success.

Это избрание также свидетельствует о признании Ваших качеств как государственного деятеля, так и гаранта успеха нашей работы.

Here in Cherbourg, I offer you a guarantee.

Здесь, в Шербуре, я выступаю в качестве гаранта на этот счет.

In accordance with the Spanish Constitution, the Ombudsman is the High Commissioner of the Spanish Parliament for the extrajudicial guarantee of rights and freedoms.

В соответствии с Конституцией Испании Н3 является Верховным уполномоченным парламента Испании в качестве внесудебного гаранта прав и свобод.

This is the latest phase in the strengthening of the judicial branch and its authority as a guarantee of effective human rights protection and introduction of the institution of habeas corpus.

Это очередной этап укрепления судебной власти, ее авторитета как гаранта эффективной защиты прав человека и введения института «Хабеас корпус».

Whenever security is required. Clients (whether male or female) who request loans must provide a guarantee or endorsement;

требуется залог; клиент, обращающийся с просьбой предоставить ему кредит (будь-то мужчина или женщина), должны представить своего гаранта или поручителя;

Under a new instrument, the Development Credit Authority, USAID can guarantee loans made by domestic financial institutions to municipalities, microfinance organizations and other entities engaged in development activities.

В рамках нового механизма - так называемых Полномочий по кредитованию развития - ЮСАИД может страховать ссуды, предоставляемые национальными финансовыми учреждениями муниципалитетам, организациям по микрофинансированию и другим структурам, осуществляющим мероприятия в целях развития.