| Please don't bear a grudge against Nathan in your heart. | Прошу, не держите зла в сердце на Нэйтана. |
| If you apologize, I won't bear you a grudge. | Если ты извинишься, я не буду держать на тебя зла. |
| We ask if anyone's got a grudge. | Мы спросили, не держит ли кто-нибудь зла. |
| Okay, so, I had a grudge against this person, and she got herself into some trouble. | Я была жутко зла на одного человека, и она попала в передрягу. |
| In spite of everything, I do not bear a grudge against you. | Несмотря ни на что, я не держу на вас зла. |
| You're not still carrying a grudge because I beat you at that card tournament, are you? | Ты ведь не держишь до сих пор зла из-за того, что я побил тебя в том карточном турнире, не так ли? |
| Was there anyone that-that had it out for your husband, or had a grudge against him, anything like that? | Ваш муж ни с кем не ссорился, или, может, кто-то желал ему зла? |
| Don't be a grudge holder, Hank. | Не держи зла, Хэнк. |
| Julia, I bear you no grudge. | Хулия, хочу, чтобы ты знала, я не держу на тебя зла. |
| I've never held a grudge, Ripley. | Я никогда не держал на тебя зла, Рипли. |
| I hold no grudge about the back and forth between us. | Я не держу зла за всё, что между нами было. |
| I know you don't bear a grudge. | Я же знаю, ты не держишь зла. |
| I know you informed the matron of our presence... but I want you to know I hold no grudge. | Я в курсе, что ты поставила смотрительницу в известность о нашем присутствии, но знай, я не держу на тебя зла. |
| Do you gentlemen know if anyone had a grudge against Cedrik? | Господа, как, по-вашему, мог ли кто-то желать Седрику зла? |
| You mean like, "I completely understand why foreman did what he did, and I hold no grudge?" | Имеешь в виду, что-то вроде: "Я прекрасно понимаю, почему Форман сделал, то, что сделал, и я не держу на него зла?" |
| Someone with a grudge maybe? | Возможно кто-то хотел ему зла? |
| You won't bear a grudge? | Не держите на меня зла? |
| When Moby came on stage to collect the award for Best Website he wished the best wishes to Eminem, showing that he bore no grudge after the confrontation on the 2002 MTV Video Music Awards. | Когда на сцену поднялся МоЬу получать награду за лучший шёЬ-сайт, он пожелал всего хорошего Эминему (который стал главным победителем вечера, забрав три награды), показав тем самым, что не держит на него зла после его высказываний на церемонии MTV Video Music Awards 2002. |
| Anything that you can tell us about anyone that might have had a motive or held a grudge. | Если вы сможете рассказать, у кого был мотив или кто мог желать ему зла, это бы очень нам помогло. |