Перевод grudge с английского на русский

Whatever your grudge is against Bash...

Какой бы ни была твоя обида на Баша...

Besides, my acting school is more important to me than some old grudge.

К тому же моя школа актерского мастерства более важна, чем старая обида.

False identities, bad histories, toxic grudge.

Поддельная личность, плохие истории, отравляющая обида.

Perhaps it's revenge, or some long-standing grudge.

Возможно, это месть или давнишняя обида.

To a woman, a grudge is akin to love.

Для женщины обида - чувство родственное любви.

I believe you have a grudge against senator amidala.

Я уверен, что у Вас есть зуб против сенатора Амидалы.

Brother Adrian has a grudge against me personally.

У брата Адриана зуб на меня.

Or maybe it's someone with a grudge against Bobby.

Или, возможно, тот, у кого был зуб на Бобби.

She has no grudge against anyone but me.

У неё зуб только на меня.

She also harbors a grudge against her timeline's Colossus as a result of the event which originally splintered the two teams.

Она также питает зуб против своего колосса времени в результате события, которое первоначально раскололо две команды.

This girl definitely has a grudge against police officers.

Эта девушка, определенно, имеет недовольство в отношении сотрудников полиции.

This doesn't feel like a mob grudge.

Это не похоже на недовольство толпы.

Should make our grudge match a whole lot of fun.

превращу наше недовольство в сущее веселье.

Much later Mussolini said he felt by 1919 "Socialism as a doctrine was already dead; it continued to exist only as a grudge".

Намного позже при жизни Муссолини сказал, что в 1919 году он чувствовал, что «социализм как доктрина был уже мёртв; он продолжал существовать лишь как недовольство».

He also states that the overwhelming majority of defectors come from North Hamgyong Province, one of North Korea's poorest provinces, and often have a grudge against Pyongyang and provinces nearby.

Он также заявляет, что подавляющее большинство перебежчиков прибывает из провинции Хамгён-Пукто, одной из беднейших провинций в Северной Корее, и часто испытывают недовольство и зависть в отношении жителей Пхеньяна и его окрестностей.

Please don't bear a grudge against Nathan in your heart.

Прошу, не держите зла в сердце на Нэйтана.

If you apologize, I won't bear you a grudge.

Если ты извинишься, я не буду держать на тебя зла.

We ask if anyone's got a grudge.

Мы спросили, не держит ли кто-нибудь зла.

Okay, so, I had a grudge against this person, and she got herself into some trouble.

Я была жутко зла на одного человека, и она попала в передрягу.

In spite of everything, I do not bear a grudge against you.

Несмотря ни на что, я не держу на вас зла.

No, I'm not nursing some grudge, out to get her.

Нет, я не питаю какую-либо неприязнь, чтобы напакостить ей.

The accused recently expressed a grudge against Brandon Mitchell... to NYPD detectives no less.

Обвиняемая недавно высказала неприязнь в отношении Брэндона Митчелла не кому иному, как детективам полиции.

He has an epic grudge against the Blossoms, so yes.

У него эпическая неприязнь к Блоссомам, так что да.

What, like Chief Inspector Cameron having a personal grudge against my family?

Например, инспектор Камерон испытывает личную неприязнь к моей семье?

"Exactly, meaning it's a personal grudge."

Именно, значит, это личная неприязнь.

We're checking to see if there's anyone that Erikson has a grudge with.

Мы проверяем, есть ли кто-нибудь, кем Эриксон был бы недоволен.

There's got to be somebody who had a grudge against him.

Должен же быть кто-то, кто им был недоволен.

Corben has a supersized grudge against you, and if he's as powerful as you say he is...

Корбен сильно недоволен тобой, и если он так силён как ты говорил... он...

Maybe you had a grudge.

Может, ты был им недоволен?

I ask you now not to bear a grudge against the politicians who were there in Marcoussis and in France.

Прошу вас не обижаться на политиков, присутствовавших в Маркусси и во Франции.

If that's true, How long do dragons carry a grudge?

Если это так, то как долго драконы способны обижаться?

Capelianus, the governor of the neighboring province of Numidia, held a grudge against the Gordians.

Капелиан, губернатор соседней провинции Нумидия, затаил злобу против Гордиана.

I'm sure Valentine has a grudge against anybody who turned against him.

Я уверен, что Валентин затаил злобу на всех, кто обернулся против него.

Cho can get a list of Kelly's cases, see who she put away that held a grudge.

Чо получит список дел Келли, посмотрим, кто, их тех, кого она посадила, затаил злобу.

Police stated that someone held grudge against the family but no one was arrested.

что некто затаил злобу но никого не арестовали. из-за инцидента. по прошествии 10 лет.

Was there anybody that might have held a grudge against you?

Может кто-нибудь затаил злобу на вас?

Who do you think might have a grudge against us?

Как думаешь, кто может держать на нас зло?

Taking out a personal grudge on a student?

Вымещать свое зло на учениках?

No, but it does look like someone might have a grudge against him.

Нет, но выглядит будто кто-то затаил на него зло.

There's no way he's still holding on to a grudge.

Не может быть, чтобы он до сих пор держал зло на меня за тот случай.

So what if he had a grudge against Bladen and killed him?

А если она затаила зло на Блэйдена и убила его?