In the same year Gregory VII summoned a council in the Lateran palace, which condemned simony and confirmed celibacy for the Church's clergy. |
В том же году Григорий VII созвал собор в Латеранском дворце, который осудил симонию и подтвердил целибат для священнослужителей. |
Gregory made unsuccessful attempts to mediate in the conflict that ensued between the brothers, sending George, the Archbishop of Ravenna as his representative. |
Григорий сделал неудачные попытки стать посредником в конфликте, отправив Георгия, архиепископа Равенны в качестве своего представителя. |
Born into a noble Roman family in the year 669, Gregory was the son of Marcellus and Honesta. |
Григорий родился в знатной римской семье в 669 году, его родителями были Марцелл и Гонеста. |
In 1930-1940's orchestra performed music for films such directors as Sergei Eisenstein, Vsevolod Pudovkin, Grigori Aleksandrov and Ivan Pyryev. |
В 1930-1940 годах оркестр исполнял музыку для фильмов таких режиссёров как Сергей Эйзенштейн, Всеволод Пудовкин, Григорий Александров и Иван Пырьев. |
During his administration, Pope Gregory X entrusted the Dominican Order with the task of trying to establish peace among the warring States of the Italian peninsula. |
Во время его правления папа Григорий Х поручил доминиканскому ордену выступать посредником в переговорах между враждующими государствами Апеннин. |
Auxentius was a native of Cappadocia, and he was ordained as a priest in 343 by Gregory of Cappadocia, the Arian Bishop of Alexandria. |
Авксентий был уроженцем Каппадокии, в 343 году его рукоположил в священники Григорий Каппадокийский, арианский епископ Александрии. |
According to the Liber Pontificalis, in 720 Pope Gregory sent to Odo, Duke of Aquitaine, "three blessed sponges/baskets of bread". |
Согласно Liber Pontificalis, в 720 году папа Григорий послал Эду, герцогу Аквитании, три корзины хлеба. |
Gregory promoted the Church in northern Europe. |
Григорий ІІІ способствовал развитию церкви в Северной Европе. |
Pope Gregory XIII would not permit this. |
Папа Григорий IX этот выбор, однако, не одобрил. |
Genesys was founded by Gregory Shenkkman and Alec Miloslavsky in October 1990. |
Григорий Шенкман (Gregory Shenkman) и Алек Милославский (Alec Miloslavsky) основали Genesys в октябре 1990 года. |
Coincidentally, the film's Russian-born director, Gregory Ratoff, was also a long-time friend of Vladimir Rosing. |
По стечению обстоятельств, режиссёр фильма Григорий Ратов, родившийся в России, также был давним другом Владимира Розинга. |
The biographers mention that Pope Gregory XIV had a nervous tendency to laughter, which occasionally became irresistible and even manifested itself at his coronation. |
Биографы отмечали, что Григорий XIV имел склонности к нервному смеху, который иногда становился непреодолимым, даже на его коронации. |
In 1926, a cultural and social group named "Gregory Petrov" was created to disseminate the ideas of Petrov. |
В 1926 году для распространения идей Петрова была даже создана культурно-общественная группа «Григорий Петров». |
The airspace was opened practically across Europe, said in TVN24 Hlebowicz Gregory, a spokesman for the Polish Agency for Air Navigation Services. |
Воздушное пространство было открыто почти по всей Европе, говорится в TVN24 Hlebowicz Григорий, пресс-секретарь Польского Агентства по аэронавигационному обслуживанию. |
The play, based on the novel by Charles De Coster, was written by playwright Grigori Gorin, and the composer Gennady Gladkov composed the music for the production. |
Пьесу по роману Шарля де Костера сочинил драматург Григорий Горин, а музыку к постановке написал композитор Геннадий Гладков. |
Gregory's plan was that there would be two metropolitans, one at York and one at London, with 12 suffragan bishops under each archbishop. |
Григорий планировал основать в Англии две епархии: в Йорке и Лондоне, с двенадцатью викариями при каждом епископе. |
Pope Gregory XI placed the city of Florence under interdict in March 1376 during the War of the Eight Saints. |
Григорий XI накладывал интердикт на Флоренцию в марте 1376 года во время Войны восьми святых. |
There's nothing funny, Grigori Martynych. |
А чего смешного, Григорий Мартыныч? |
You would, too, if Grigori Andrev was shooting at you. |
Вы сделали бы то же, если бы Григорий Андреев стрелял в вас. |
This is Demyan Ivanov, his underboss Grigori Rikoniev, and his number two. |
Это Демьян Иванов. его заместитель Григорий Рикониев, и его правая рука. |
Although Gregory refused to accept the ruling, there is no evidence that he managed to get the decision overturned. |
Несмотря на это, Григорий отказался признать решение, но нет никаких доказательств и того, что ему удалось добиться его отмены. |
Pope Gregory X was unable to rally support for another great Crusade. |
Папа Григорий Х старался, но без успеха, организовать новый крестовый поход. |
Gregory answered that his legates would accompany the crusade, and that they would be in charge of coordinating military operations with the Ilkhan. |
Григорий ответил, что его легаты будут сопровождать Крестовый поход и будут нести ответственность за координацию военных операций с Абакой. |
Excommunicated by Pope Gregory XII, he took advantage of that move to conquer Assisi. |
Воспользовавшись тем, что папа Григорий XII отлучил его от церкви, захватил Ассизи. |
At first he attempted to attain his ends by an embassy, but when Gregory rejected his overtures he took the celebrated step of going to Italy in person. |
Сначала он попытался достичь своих целей с помощью посольства, но когда Григорий отклонил его послов, он принял решение лично отправиться в Италию. |