In 1085 Pope Gregory VII had granted suzerainty over the Balearics to Pisa. |
В 1085 году папа Григорий VII предоставил сюзеренитет над Балеарскими островами Пизанской республике. |
1582: Pope Gregory XIII issues the Gregorian calendar. |
1582 - папа Григорий XIII вводит григорианский календарь. |
Gregory sent Boniface back to Bavaria with three letters. |
Григорий послал Бонифация обратно в Баварию с тремя письмами. |
Gregory and Liutprand met in 729 at the ancient city of Sutri. |
Григорий и Лиутпранд встретились в 729 году в древнем городе Сутри. |
Gregory responded by sending a letter outlining the traditional Roman position against Monothelitism. |
Григорий ответил, послав письмо с изложением традиционной римской позиции против монофелитства. |
Gregory next turned his attention to Germany. |
Далее Григорий обратил своё внимание на Германию. |
Gregory also contributed to the architectural development of Rome. |
Григорий внес свой вклад в архитектурное развитие Рима. |
Politically, Gregory V acted consistently as the Emperor's representative in Rome and granted many exceptional privileges to monasteries within the Holy Roman Empire. |
Политически Григорий V последовательно действовал как представитель императора в Риме и предоставил множество исключительных привилегий монастырям в пределах Священной Римской империи. |
Regardless, Gregory was still a devoted and vigorous defender of the empire. |
Несмотря на все эти разногласия, Григорий был преданным и энергичным защитником интересов империи. |
Almost immediately, Gregory began the task of repairing the Walls of Rome, beginning at the Porta Tiburtina. |
Почти сразу же Григорий занялся ремонтом стен Рима, начав с Тибуртинских ворот. |
In 727, Gregory summoned a synod to condemn iconoclasm. |
В 727 году Григорий созвал синод для осуждения иконоборчества. |
Suspecting her of treason, Gregory breaks the golden rule and makes contact with Alice. |
Заподозрив её в предательстве, Григорий нарушает золотое правило и связывается с Элис - своим секретным агентом. |
Conscious of the ongoing Lombard threat, Gregory undertook and completed the restoration of the Walls of Rome during the early 730s. |
Сознавая сохранявшуюся угрозу со стороны лангобардов, Григорий III завершил реставрацию стен Рима в начале 730-х годов. |
Under Gregory XVI he worked for three years in the Vatican. |
Папа Григорий XVI предоставил ему работу в Ватикане, где он проработал 3 года. |
Gregory promoted the mission of Willibald in Germany. |
Григорий ІІІ способствовал миссии Виллибальда в Чехии. |
Gregory of Tours, writing in the 6th century, is a more dependable source for the few biographical details concerning his predecessor. |
Григорий Турский, писавший в VI веке, является более надежным источником для немногих биографических деталей относительно его предшественника. |
Gregory was born in Manisa (Magnesia), Ottoman Empire in 1864. |
Григорий родился в городе Маниса, Османская империя в 1864 году. |
Around 1800, there were three Romanian hermits, confessor Iustin the Vlach and two apprentices, Patapie and Grigore. |
Приблизительно в 1800 году три румынских отшельника, духовник Иустин Влах и двое учеников - Потапий и Григорий. |
In 721, Gregory held a synod in Rome, for the purpose of fixing issues around illegitimate marriages. |
В 721 году Григорий провёл Синод в Риме с целью разрешения вопросов, связанных с незаконными браками. |
Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a Council and do penance. |
Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. |
Gregory also concerned himself with establishing or restoring monasteries. |
Григорий также заботился об открытии и восстановлении монастырей. |
Jordan hatches a plan where looking like Gregory Chernov is essential. |
Джордан разработал план - выглядеть как Григорий Чернов, буквально. |
These cottages look very bad, Grigori. |
Эти дома выглядят очень плохо, Григорий. |
Colonel Grigori Borisovich Karpov, stationed in Chechnya, 1986. |
Полковник Григорий Борисович Карпов, располагался в Чечне в 1986 году. |
Gregory did this at a time when he himself was confronted by a reckless opponent in the person of Cencio I Frangipane, who on Christmas night surprised him in church and carried him off as a prisoner, though on the following day Gregory was released. |
Григорий сделал это в то время, когда он сам столкнулся с противником в лице Сенсио I Франджипане, который похитил папу церкви в ночь на Рождество, однако на следующий день Григорий был выпущен на свободу. |