| Pope Gregory IX was required to intervene. | Однако папа Григорий IX потребовал отказаться от этой практики. |
| The name Cana was suggested by Friar Grigoriy who is a spiritual Superior of this group. | Григорий, который является духовным наставником этого коллектива. |
| Listen to you, my dear Gregory Ivanovich, and heart rejoice. | Слушаю вас, милейший Григорий Иванович, и сердце радуется. |
| You always see the glass half empty when you drink, Grigori. | Ты всегда считаешь стакан полупустым, когда пьешь, Григорий. |
| In 1077, Pope Gregory VII ordered the Bishop of Pisa to govern Corsica. | В 1077 году, Папа Григорий VII приказал епископ Пиза управлять Корсики. |
| However, Gregory soon learned that he had been deceived by Lothair. | Однако Григорий вскоре понял, что был обманут Лотарем. |
| Gregory XIV created five cardinals, among whom was his nephew Paolo Emilio Sfondrati, his Secretary of State. | Григорий XIV рукоположил пять кардиналов, среди которых был его племянник Паоло Эмилио Сфондрати. |
| Gregory also mandated a number of practices within the Church. | Григорий также установил ряд практик внутри Церкви. |
| Gregory also strengthened papal authority in the churches of Britain and Ireland. | Григорий также укрепил папскую власть в церквях Великобритании и Ирландии. |
| Gregory was the son of a Syrian named John. | Григорий был сыном сирийца-христианина по имени Иоанн. |
| Gregory brokered a deal with Liutprand, who forced Faroald to return it to the Exarch of Ravenna. | Григорий стал посредником в переговорах с Лиутпрандом, который вынудил Фароальда вернуть порт экзарху Равенны. |
| Gregory Pakourianos and his brother Abas were buried in a bone-vault house near the Bachkovo Monastery. | Григорий Пакуриан и его брат Абас похоронены в склепе монастыря Бачково. |
| No, Grigori Martynych, right now. | Нет, Григорий Мартыныч, сейчас. |
| Anna and Gregory Peschayev from the Quickstep Club in Ashkelon. | Анна и Григорий Песхаев из клуба "Квикстеп", Ашкелон. |
| Grigori knew that I had loaned Leo money. | Григорий узнал, что я одолжил Лео деньги. |
| He told us that a Bratva soldier by the name of Grigori Andrev came looking for him. | Он рассказал нам, что один военный из Братвы, по имени Григорий Андреев отправился на его поиски. |
| Grigori, Liev - everybody there dead. | Григорий, Лев... все мертвы. |
| In 1577, Pope Gregory XIII created the Academy of Saint Luke with the purpose of breaking with Renaissance style. | В 1577 году папа Григорий XIII создал Академию Святого Луки с целью порвать со стилем ренессанса. |
| He took the name "Gregory" because he formally assumed the papal office at the monastery of Saint Gregory ad Septem Solia. | Он взял себе имя "Григорий", потому что был предложен в качестве кандидата в монастыре Святого Григория. |
| Taking advantage of this withdrawal, Gregory agreed to support Thrasimund II's return to Spoleto. | Воспользовавшись этим, Григорий ІІІ согласился поддержать возвращение Тразимунда II в Сполето. |
| This audacious proceeding excited the greatest indignation among the people, with whom Gregory was popular. | Эта смелая выходка вызвала большое негодование среди народа, в котором Григорий пользовался популярностью. |
| Cardinals Ugolino of Ostia (afterwards Pope Gregory IX) and Guido Papareschi were empowered to appoint the new pope. | Кардиналы Уголино из Остии (впоследствии папа Григорий IX) и Гвидо из Пренесте были уполномочены назначить нового папу. |
| In the palace revolution of 1762 he played an even more important part than his brother Gregory. | Сыграл в 1762 году не менее выдающуюся роль, чем его брат Григорий. |
| In 1240 Pope Gregory IX sent to the Georgian queen Rusudan missionaries of the monastic order of Franciscans. | В 1240 году Римский папа Григорий IX направил к грузинской царице Русудан миссионеров из монашеского ордена францисканцев. |
| Pope Gregory attempted to organize a crusade into Spain, led by Count Ebles II of Roucy. | Папа Григорий попытался организовать крестовый поход в Испанию во главе с графом Эблем де Руси. |