| One of Griffin's old opponents just confirmed being harassed by Bogle and Pitt during their campaign. | Один из опонентов Гриффина только что подтвердил, что его преследовали Богл и Питт во время его избирательной кампании. |
| The Committee had limited success meeting its goals; however, the chairman, John Sulman, was instrumental in applying the ideas of the garden city movement to Griffin's plan. | Комитет добился незначительных успехов, однако председатель, Джон Сулман, сыграл важную роль в применении идеи города-сада в плане Гриффина. |
| As the NCPDC had only advisory powers, this change was attributed to the influence of senior officials in the Ministry of the Interior who felt that Griffin's plan was too grandiose. | Поскольку Комитет имел только совещательные полномочия, решение об этом изменении приписывают руководителям Департамента внутренних дел, которые считали план Гриффина слишком грандиозным. |
| Lin Bolen, then the head of daytime programming, purchased the show from Griffin to compensate him for canceling the original Jeopardy! series, which had one year remaining on its contract. | Лин Болен, тогда ещё директор дневных программ, купил шоу у Гриффина, чтобы компенсировать ему отменённую игру Jeopardy!, которая была в его контракте весь оставшийся год. |
| A Class-3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler and a biometric palm scanner. | Электронный замок З-го класса с механизмом от Гриффина. |
| Reed arrived in Mount Holly on December 22, found Griffin to be ill, and his men in relatively poor condition, but willing to make some sort of diversion. | 22 декабря Рид прибыл в Монт-Холли, где застал Гриффина больным, а его людей - в плохом состоянии, но все же готовыми к действиям. |
| During this time, the Molonglo River flowed through the flood basin, with only a small fraction of the water envisaged in Griffin's plan. | В течение этого времени река Молонгло протекала через заливаемую во время паводков территорию, которая однако составляла лишь незначительную часть от предусмотренной планом Гриффина водной поверхности. |
| She has been known to write reviews in the voice of movie or book characters, including Brian Griffin, Austin Powers, Holden Caulfield, Elle Woods of Legally Blonde, and Truman Capote's character Holly Golightly in Breakfast at Tiffany's. | Она также известна за свои обзоры персонажей фильмов или книг, включая Брайана Гриффина, Остина Пауэрса, Холдена Колфилда, Элли Вудс из «Блондинки в законе» и персонажа Холи Голайтли романа «Завтрак у Тиффани» автора Трумана Капота. |
| Hearing from a prisoner that Confederates were camped nearby at the Virginia Central Railroad, Warren arranged his men into battle lines: the division of Brig. Gen. Samuel W. Crawford lined up on the left, Griffin's on the right. | Узнав от пленного, что лагерь противника находится неподалеку у линии центральной вирджинской железной дороги, Уоррен построил своих людей в боевой порядок: дивизию Кроуфорда на левый фланг, Гриффина на правый, а дивизию Катлера еще правее Гриффина. |
| Before I was called off the case, and maybe for all I know there's a reason I was called off I discovered that Dolly Moran used to work for the family of Chief Justice Garret Griffin himself. | До того, как меня отозвали от этого дела и, возможно, для этого была причина, я узнал, что Долли Моран работала в семье судьи Гаррета Гриффина. |
| Up in the loft with Laman Griffin! | Ты ложишься под Ламана Гриффина! Трах, трах, трах! |
| Snapped Griffin's head back with that one. | Голова Гриффина откидывается назад. |
| Who was it took that Corn Griffin and turned him inside out... with no questions asked? | Кто взял этого Корна Гриффина и бил не переставая, не задавая вопросов? |