| The Griffin Hotel is attached to the restaurant, and they provided a list of their registered guests the night before the attack, so we could determine whether the bomber was using the hotel as part of his plan. | Отель Гриффина прикреплен к ресторану и они предоставили список их зарегистрированных гостей в ночь перед нападением, так что, мы можем определить, использовал ли подрывник отель как часть своего плана. |
| So all you have to do is find a date for Griffin? | И всё что тебе нужно это найти пару для Гриффина? |
| He has Rebecca at Griffin's fraternity a little after midnight, right? | Ребекка была в общине Гриффина где-то в районе полуночи, так? |
| The more you look at Ray Griffin's account of events, the more it falls apart. | Чем больше мы смотрим на дело Рэя Гриффина, тем больше оно разваливается. |
| According to Burgoon's early model, Andre made a mistake when he crossed Griffin's threat threshold; the physical and psychological discomfort the lecturer might feel could have hurt his cause. | Согласно ранней модели Бергун, Андре ошибся, когда он пересек «порог угрозы» Гриффина; физический и психологический дискомфорт, который лектор мог испытывать, мог бы навредить делу. |
| Crumb first saw the film in February 1972, during a visit to Los Angeles with fellow underground cartoonists Spain Rodriguez, S. Clay Wilson, Robert Williams, and Rick Griffin. | Роберт Крамб впервые посмотрел фильм в феврале 1972 года во время пребывания в Лос-Анджелесе, в компании друзей, андеграундных карикатуристов: Спейна Родригеса, С. Клэя Уилсона, Роберта Уильямса и Рика Гриффина. |
| From 1921 to 1924 Sulman was chairman of the Federal Capital Advisory Committee, and in that role was involved in the planning of Canberra and refining Griffin's plan. | С 1921 по 1924 годы Шульман был председателем Консультативного комитета федеральной столицы и в этой роли был вовлечён в проектирование Канберры и доработку плана Гриффина. |
| I mean, why don't we check the facts in Griffin's statement, | Я имею ввиду, почему бы нам не проверить все факты в заявлении Гриффина? |
| Griffin's plan separated the national centre, the administrative centre of the city, now the Parliamentary Triangle, from the Civic Centre, the principal commercial area. | По плану Гриффина в городе должны были быть два основных центра: административный, представленный Парламентским треугольником, и гражданский, основная коммерческая зона. |
| The lake is located in the approximate geographic centre of the city, and is the centrepiece of the capital in accordance with Griffin's original designs. | Объект расположен в приблизительном географическом центре города, и, в соответствии с первоначальным проектом Гриффина, являлось центральной точкой столицы. |
| Do you mind if I speak to officers who knew Griffin and Bentley best? | Вы не возражаете, если я поговорю с офицерами, которые знали Гриффина и Бентли лучше? |
| Think you won't have a future in the force if you upset Ray Griffin? | Думаете, что у вас не будет будущего в полиции, если вы расстроете Рэя Гриффина? |
| It'll be a few more days before the police release the final report, but the minute they do, they'll run a DNA test on Griffin to see if he was the father. | Через несколько дней полиция представит отчет, и потом они сразу проведут тест ДНК Гриффина, определить, он ли отец. |
| Mr. BRAMLEY, responding to question 24, said that the four defendants prosecuted for the so-called "cartoon protests", and Nick Griffin, the leader of the British National Party, had all been treated in the same way by the criminal justice system. | Г-н БРАМЛЕЙ, отвечая на вопрос 24, говорит, что дела четырех обвиняемых, привлеченных к ответственности в связи с так называемыми протестами по поводу карикатур, и Ника Гриффина, руководителя Британской национальной партии, рассматривались в рамках системы уголовного правосудия совершенно одинаковым образом. |
| I mean, they even cut out that part when I ran over number 48, Max Griffin... boom! | В смысле, они вырезали даже ту часть, когда я задавил номер 48, Макса Гриффина... бум! |
| WE'VE JUST RECEIVED WORD THAT MAYOR GRIFFIN MARGOLIN OF COLUMBUS, OHIO, WAS SHOT - | Только что поступила новость, что застрелили мэра города Колумбуса, штат Огайо, Гриффина Марголина. |
| "Brian Griffin's House of Payne" is the 15th episode of the eighth season of the animated comedy series Family Guy. | Brian Griffin's House of Payne («Дом Пейна Брайана Гриффина») - пятнадцатая серия восьмого сезона мультсериала «Гриффины». |
| However, after speaking with the commission about his complaint, he decided not to file because he was informed that even if the judges scores were changed to his satisfaction, the fight would still result in a victory for Griffin by a majority decision. | Однако, после разговора с комиссией по поводу жалобы, он решил не подавать документы, потому что ему сказали, что даже если счёт судей будет изменён к его удовлетворению, бой всё ещё имеет результат в пользу выигрыша Гриффина большинством судей. |
| The Maharishi moved to Europe in the early years of that decade and appeared twice on American television's The Merv Griffin Show in the mid 1970s, leading to a surge of popularity called the "Merv wave". | В начале 1970-х гуру переехал в Европу и дважды выступал на американском телешоу Мерва Гриффина (англ.)русск. в середине десятилетия, что привело к всплеску популярности, получившему название «волна Мерва». |
| So fasten your seat belts, We're just minutes away from Lois versus Peter, Griffin versus Griffin on Monday Night Debate, y'all! | Так что пристегните свои ремни безопасности мы начнем через несколько минут Лоис против Питера, Гриффин против Гриффина дебаты в понедельник вечером, всем! |
| Yes, I am, sir! I want you to turn this settlement upside down until you find Lady Redbush and Griffin Peterson! | Я хочу, чтобы вы прочесывали это поселение вдоль и поперек, пока не найдете Леди Рыжомех и Гриффина Питерсона. |
| Or griffin - same thing. | Или Гриффина... то же самое. |
| The SBSTA welcomed the election of Mr. Griffin Thompson (United States of America) as Chair and Mr. Fred Machulu Onduri (Uganda) as Vice-Chair of the Advisory Board of the CTCN. | ВОКНТА приветствовал избрание г-на Гриффина Томпсона (Соединенные Штаты Америки) на должность Председателя и г-на Фреда Мачулу Ондури (Уганда) на должность заместителя Председателя Консультативного совета ЦТИКС. |
| Mace, that night you called me out to Griffin's place, did you know how it would play out? | Мейс, когда ты вызвал меня ночью к дому Гриффина, ты знал, что произойдет? |
| (e) We have appointed Tom Griffin, former Director of Statistics, Economic Commission for Europe, as Senior Adviser on Statistics, to advise us on all aspects of statistics in the Human Development Report, including the steps listed above. | ё) мы назначили бывшего директора Статистического отдела Европейской экономической комиссии Тома Гриффина старшим советником по вопросам статистики, поручив ему информировать нас о всех моментах, имеющих отношение к статистическим данным, приводимым в «Докладе о развитии человеческого потенциала», включая меры, перечисленные выше. |