| In addition to assigning usual residents to a grid net the same grid net can be used to assign people to their place of work or location of school, college or university. | В дополнение к распределению обычных жителей по сетке эта же сетка может использоваться для распределения лиц по месту их работы или местонахождению школы, колледжа или университета. |
| (a) Noted that there was a timing issue with the revision to the EMEP grid because the grid will not be revised in time for the 2012 submission of gridded data. | а) отметили наличие проблемы со сроками пересмотра по географической сетке ЕМЕП, поскольку к моменту представления данных в привязке к сетке в 2012 году, сама сетка еще не будет пересмотрена. |
| Extended EMEP 50 x 50 km grid (132 x 159 grid cells) suggested to include EECCA countries. (Step 1, operational from 2008). | Расширенная сетка ЕМЕП 50 х 50 км2 (132 х 159 сетевых ячеек), охватывающая страны ВЕКЦА (этап 1, готовность с 2008 года) |
| Area frame construction and sample selection tend to be simpler, faster and cheaper when the regular grid approach is adopted, instead of segments with physical boundaries. | Построение территориальной выборки и выборочный отбор осуществляются проще, быстрее и влекут за собой меньше затрат, если вместо сегментов с физическими границами используется стандартная координатная сетка. |
| This grid is then said to represent the picture of the world's feelings in the last few hours, if you will. | Эта сетка представляет картину ощущений в мире за последнии несколько часов, Каждая из них может быть нажата и мы сможет ее взорвать. |
| And it doesn't have to be through the ears: this system uses an electrotactile grid on the forehead, so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead. | Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами. |
| The Icon Editor window is separated in five areas: main toolbar, tools toolbar, statusbar, color palette and the grid, where you paint the icon. | Окно редактора пиктограмм делится на 4 части: основная панель инструментов, панель инструментов рисования, сетка и строка состояния. |
| Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut). | Нанести на покрытие полосу из шести надрезов и затем другую, перпендикулярную ей, полосу таким образом, чтобы получилась сетка с 25 квадратами (решетчатый надрез). |
| In general, the housing consisted of masonry row houses of three to five stories, some of which survive to the present day, as does the street grid. | В общем, жилищный фонд состоял из рядов каменных домов с общими стенами высотой в 3-5 этажей, некоторые из которых сохранились до сих пор, как показывает сетка улиц. |
| Coastal areas were defined as the grid intersecting the coastline while near-costal areas were defined as a one-grid thick zone in between the coastal and inland areas. | Береговые районы были определены как сетка, пересекающая береговую линию и прилежащие районы, тогда как прибрежные районы были определены как зона в один квадрат между береговыми и внутренними районами. |
| The homepage featured a Web banner with the site's name and a pixel counter displaying the number of pixels sold, a navigation bar containing nine small links to the site's internal web pages, and an empty square grid of 1,000,000 pixels divided into 10,000100-pixel blocks. | На главной странице сайта размещался баннер с названием сайта, счётчик, отображающий количество проданных пикселей, панель навигации, содержащая девять небольших ссылок на внутренние веб-страницы сайта, а также пустая квадратная сетка из 1000000 пикселей, разделённая на 10000 блоков по 100 пикселей каждый. |
| auxiliary and peripheral equipment for ice arenas (a protective grid, the sharpening tool and dryer for skates, the tribunes etc. | вспомогательное и периферийное оборудование для ледовых арен (защитная сетка, заточное оборудование и сушки для коньков, трибуны, трибуны и т.д. |
| Origin: Grid 124, Octant 22-Theta. | Происхождение: сетка 124,990 градусов-тета. |
| Format - Page - Text Grid | Формат - Страница - Текстовая сетка |
| Format - Grid - Line | Формат - Сетка - Линия |
| All regional releases contain content from the International versions: X has the expert Sphere Grid and several optional bosses, while X-2 comes with extra dresspheres and new minigames. | Релизы для всех регионов содержат функции, доступные ранее только в международных изданиях: в Х появилась экспертная Сетка сфер и несколько дополнительных боссов, а в X-2 - новые дресс-сферы и мини-игры. |
| A Grid constitutes practically a rectangle with horizontal sidelength 250 m., for large-scale map - 2 km (at the cost of main and auxiliary meridian routes) with the stride parameter sufficient for receiving the target detail in advance. | Сетка выглядит как прямоугольник со стороной 250 м, для крупномасштабной карты - 2 км (за счет основных и дополнительных меридиональных маршрутов), достаточный для получения наперед заданной подробности. |
| It's a grid, it's a calendar. | Это - сетка, календарь. |
| Grid - Grid to Front | Сетка - Сетка на передний план |
| Icon draw grid The icon grid is the area where you draw the icons. You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar. (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale) | Сетка рисования пиктограмм Сетка пиктограммы - это область, в которой вы рисуете пиктограммы. Вы можете изменить масштаб изображения, используя лупу на панели инструментов. (Совет: нажатие на лупу в течение нескольких секунд выдаёт список готовых масштабов) |
| So just think of this: you have a grid of neurons, and now you have a plane mechanical change in the position of the grid, and you get a warping of your mental experience. | Вы только подумайте: у вас есть сетка нейронов, и вот по причине механического изменения положения сетки, у вас меняется мысленное восприятие. |
| Annex V: The EMEP 50km X 50km grid | Приложение V: Сетка ЕМЕП с квадратами размером 50 км х 50 км |
| numerical analysis, scientific computing, numerical intergration, quadrature formulae, discrepancy, Korobov grid, number-theoretic methods, theory of divisors. | восстановление, теоремы вложения, тензорные произведения функционалов, численное интегрирование, квадратурные формулы Смоляка, дискрепанс, сетка Коробова, теоретико-числовые методы, теория дивизоров, система Чебышева, восстановление по неточной информации, квадратурные формулы. |
| So just think of this: you have a grid of neurons, and now you have a plane mechanical change in the position of the grid, and you get a warping of your mental experience. | Вы только подумайте: у вас есть сетка нейронов, и вот по причине механического изменения положения сетки, у вас меняется мысленное восприятие. |