| There is a hexagonal grid of coloured blocks at the top of the screen, while the player's character sits on a boat floating in water. | В верхней части экрана нарисована шестиугольная сетка цветных блоков, в то время как протагонист сидит на лодке, плавающей в воде под блоками. |
| Chart type, axes, titles, walls, grid, and more. | Тип диаграммы, оси, заголовки, стенки, сетка и т.д. |
| Extended EMEP 50×50 km grid suggested to include EECCA countries.. | Расширенная сетка ЕМЕП 50 х 50 км2, охватывающая страны ВЕКЦА |
| Gridded data (in the EMEP 50X50 km2 grid), including data on large point sources, were requested only for Parties that had not submitted them in 2000. | Данные по квадратам сетки (в программе ЕМЕП применяется сетка размером 50х50 км2), включая данные о крупных точечных источниках загрязнения, запрашивались лишь у Сторон, которые не представили их в 2000 году. |
| For most areas, the grid size that the pioneer investors used was 30 kilometres by 30 kilometres. | В большинстве областей сетка, применявшаяся первоначальными вкладчиками, составляла 3030 км. |
| In the case of front fog lamps of Class "B", the measuring grid is shown in Figure 2. | 2.1 Для передней противотуманной фары класса "В" измерительная сетка приведена на рис. 2. |
| From that, you can extrapolate exactly how big the grid is, and therefore where each of the other stones should be buried. | Из этого вы можете точно определить, насколько велика сетка, и, следовательно, понять, где сокрыты остальные камни. |
| The game has 65,536 rooms (256×256 grid), but due to limitations of the random number generation there are fewer than 1,024 maze layouts (876 unique). | В игре 65.536 комнат (сетка 256× 256), но из-за ограничений генерации случайных чисел существует менее 1024 лабиринтных макетов (876 уникальных). |
| The Super NES version also contains a Puzzle mode in which each level has a predefined grid of cookies and player must clear all the cookies in a maximum number of moves. | Версия Super NES также содержит режим головоломки, в котором на каждом уровне есть предопределенная сетка печеней, и игрок должен удалить все печенья за максимальное количество ходов. |
| At its most basic, the grid system of streets, a central forum with city services, two main slightly wider boulevards, and the occasional diagonal street were characteristic of the very logical and orderly Roman design. | По своей сути, сетка улиц, центральный форум с городскими службами, два главных чуть более широких бульвара и иногда диагональная улица были характерны для очень логичного и упорядоченной римской архитектуры. |
| Since 1781 the city began to be built on the master plan, in which was based on radial- concentric grid of streets that converge on a large semi-circular central area, in the open side of the Volga. | С 1781 года город начал застраиваться по генеральному плану, в основу которого была положена радиально-концентрическая сетка улиц, которые сходятся на большую полуциркульную центральную площадь, раскрытую в сторону Волги. |
| The local United Nations studio in Gbadolite has now been relocated to Mbandaka, which will become the regional public information headquarters for Equateur Province. A comprehensive programme grid was launched on 20 October, broadcasting news bulletins and programmes seven days a week. | Местная студия Организации Объединенных Наций в Гбадолите была переведена в Мбандаку, которая станет региональным центром общественной информации, обслуживающим провинцию Экваториальная. 20 октября начала действовать единая сетка программ радиовещания, в рамках которой бюллетени и программы передаются семь дней в неделю. |
| The single wage grid determines the official remuneration of people working in the executive and other budget-financed organizations (education, culture, health care and so forth). | Единая тарифная сетка определяет должностные оклады для работников органов исполнительной власти и других бюджетных организаций (просвещение, культура, здравоохранение и т. д.). |
| 4 Measuring screen geometry and measuring grid 38 | 4 Параметры измерительного экрана и измерительная сетка 44 |
| An unstructured (or irregular) grid is a tessellation of a part of the Euclidean plane or Euclidean space by simple shapes, such as triangles or tetrahedra, in an irregular pattern. | Неструктурированная (или нерегулярная) сетка - часть евклидовой плоскости или евклидова пространства, разбитая на простые фигуры, такие как треугольники или тетраэдры, в неравномерной форме. |
| Instead of numerical longitudes and latitudes, a grid with 30 rows and 30 columns - each cell denoted by the numbers 0-9 and the twenty consonants of the Latin alphabet - is laid over the flattened globe. | Вместо численного значения долготы и широты в УАС используется сетка из 30 строк и 30 столбцов, каждая ячейка которой обозначается цифрами 0-9 и двадцатью согласными латинского алфавита. |
| Why does the single wage grid mechanism not cover the pay of people working in legislative bodies, in the security forces or law-enforcement agencies (para. 54)? | Почему единая тарифная сетка не включает в себя зарплату сотрудников законодательных, силовых и правоохранительных органов и нет ли здесь дискриминации (пункт 54)? |
| The most significant change was in 2000, when the EMEP grid was extended to the East to cover the territory of new Parties to the Convention (in particular, Armenia and Georgia). | Наиболее существенные изменения произошли в 2000 году, когда сетка ЕМЕП была расширена на Восток и охватывает территорию новых Сторон Конвенции (в частности, Армению и Грузию). |
| The smallest grid cell size 100 m x 100 m was defined considering the user needs for spatial statistical data of high resolution and compliance with other spatial databases in Slovenia. | Самая мелкая сетка с размером ячеек 100 х 100 метров была выбрана с учетом потребностей пользователей в пространственных данных с высокой степенью разрешения и необходимости обеспечения согласованности с другими существующими в Словении базами пространственных данных. |
| The grid shall comprise of 9 cells for engines with a rated speed less than 3000 min-1 and 12 cells for engines with a rated speed greater than or equal to 3000 min-1. | Сетка должна состоять из 9 клеток в случае двигателей с номинальной частотой вращения менее 3000 мин.-1 и 12 клеток в случае двигателей с номинальной частотой вращения 3000 мин.-1 или больше. |
| Grid nine-two of subjunction 12 - our very own workspace. | Сетка девять-два подсоединения 12 - наше рабочее место. |
| Spatial Grid 94, Cube 630. | Пространственная сетка 94, куб 630. |
| Spatial Grid 091, Sphere 878. | Пространственная сетка 091, сфера 878. |
| grid controls; form functions | элементы управления "Сетка"; функции формы |
| How's the grid holding' up? | Как сетка то справляется? |