Перевод grass-roots с английского на русский

We should not forget the grass-roots support as well.

Не следует нам забывать и о низовой поддержке.

The National Space Society is an independent international, educational grass-roots organization dedicated to the creation of a spacefaring civilization.

Национальное космическое общество является независимой международной, образовательной низовой организацией, занимающейся созданием цивилизации, активно использующей космическое пространство.

We need strategies that can reach the grass-roots level.

Нам нужны стратегии, которые способны затронуть низовой уровень.

States should intensify the campaign to sensitize all actors at every level, including the policy and grass-roots levels, so that more countries would support universal abolition.

Государствам необходимо активизировать просветительские кампании для всех участников на всех уровнях, включая уровень принятия политических решений и низовой уровень, с тем чтобы обеспечить рост числа стран, поддерживающих всеобщую отмену смертной казни.

Only a multi-stakeholder approach will ensure that all levels of society, including the grass-roots level, are shaping the efforts to bridge this divide.

Только многосторонний подход позволит обеспечить, чтобы все слои общества, включая низовой уровень, прилагали усилия в целях преодоления этого разрыва.

Simultaneously, there should be grass-roots programmes aimed at combating discrimination against women.

В то же время должны существовать программы для низового уровня, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

Non-governmental organizations are often the most active advocates for minority rights and implement concrete and grass-roots programmes.

Неправительственные организации нередко активнее всего выступают за права меньшинств и реализуют конкретные программы низового уровня.

The lack of language capacity within the Mission poses a major challenge to the development of grass-roots networks and the flow of information.

Нехватка в Миссии кадров, осуществляющих лингвистическую поддержку, является серьезным препятствием для создания сетей низового уровня и поступления информации.

In addition, the organization shared grass-roots involvement of members on United Nations priorities.

Кроме того, организация принимает участие во включении, с низового уровня, приоритетов членов Организации Объединенных Наций.

Entrepreneurship is often disconnected from innovation policies, and the relevance of grass-roots entrepreneurship is largely underestimated.

Предпринимательскую деятельность часто не учитывают в инновационной политике, также как во многом недооценивают значимость предпринимательской деятельности низового уровня.

Governments have many resources and NGOs often have the grass-roots expertise to implement policies.

Правительства располагают большим объемом ресурсов, и часто неправительственные организации имеют опыт работы на местах, необходимый для осуществления стратегий.

Following grass-roots studies, they planned to publish an alphabet and a grammar in 2012.

После проведения исследований на местах они планируют в 2012 году опубликовать алфавит и правила грамматики.

As stated in Article 12, women in rural areas enjoy better health-care thanks to policies to improve grass-roots health-care.

Как отмечается в статье 12, благодаря политике совершенствования медицинского обслуживания на местах медицинское обслуживание женщин в сельских районах улучшилось.

These structures have been decentralized in order to empower grass-roots communities and involve them more effectively in promoting education for girls.

С целью повышения ответственности и более эффективного участия на местах в процессе улучшения образования девочек была проведена децентрализация этих структур.

We are committed to practical disarmament efforts, which have delivered tangible, grass-roots benefits to the international community.

Мы привержены практическим усилиям в области разоружения, которые принесли международному сообществу ощутимую пользу на местах.

The NCPE provided a grass-roots service to investigate complaints of racial discrimination.

НКПР пользуется услугами местных групп для расследования жалоб на расовую дискриминацию.

The next challenge is promoting human development and eradicating poverty through the empowerment of grass-roots communities.

Следующая задача заключается в стимулировании развития человеческого потенциала и искоренении нищеты за счет расширения возможностей местных общин.

Let's use our social-media team and grass-roots folks.

Давайте используем нашу медиа-группу и местных.

The system follows the rationale of conventional credit but uses as an intermediary the existing network of grass-roots financial and service organizations.

Эта система применяет обычный метод кредитования, но использует в качестве посредников существующую сеть местных финансовых учреждений и организаций по оказанию услуг.

The Trust Fund has supported a number of grass-roots anti-trafficking initiatives.

Этот фонд оказал поддержку ряду местных мероприятий по борьбе с торговлей людьми.

A number of youth organizations are taking grass-roots action at the local level.

Целый ряд молодежных организаций проводит массовые мероприятия на местном уровне.

Public participation at the local level: grass-roots initiatives

Участие общественности на местном уровне: массовые инициативы

After the Beijing Conference in 1995, grass-roots and non-governmental organizations endeavoured to promote the Convention through the following:

После Пекинской конференции 1995 года массовые и неправительственные организации приняли следующие меры по популяризации Конвенции:

Support grass-roots based initiatives that work within communities to dispel myths and discourage dangerous customs

поддерживали массовые инициативы снизу, которые внутри общин способствуют развеиванию мифов и отказу от опасных обычаев;

Her Office had worked with many kinds of organizations, including grass-roots women's organizations, churchwomen's groups, political parties, women's professional associations and trade unions.

Ее Управление сотрудничает со многими различными организациями, включая массовые женские организации, группами верующих женщин, политическими партиями, профессиональными ассоциациями женщин и профсоюзами.

Coordinating with official and grass-roots institutions with a view to promoting charitable work and furthering its contribution to the development of society.

З. координация работы государственных и общественных организаций в интересах активизации благотворительной деятельности и повышения ее вклада в развитие общества.

Despite their proven success, there are few women's community grass-roots groups in rural areas.

Несмотря на достигнутые успехи, в сельских районах до сих пор насчитывается небольшое число женских общественных объединений.

Exploitation of rank, office, representative capacity, grass-roots capacity or influence;

за счет использования должности, положения, представительских функций, общественных полномочий или влияния;

Thus, while State participation decreased, there was an increase in international co-operation through churches, non-governmental development organisations and grass-roots social organisations.

И если участие государства в этой деятельности несколько сократилось, оно активизировалось по линии органов международного сотрудничества, церкви, неправительственных организаций по вопросам развития и общественных организаций на местах.

On the other hand, in activities that seek to induce the poor to improve their conditions largely through their own efforts, grass-roots institutions that are sensitive to both processes and diversity are required.

Наряду с этим при осуществлении тех видов деятельности, которые направлены на поощрение неимущих слоев населения улучшать условия своей жизни главным образом за счет своих собственных усилий, требуется наличие общественных организаций, хорошо разбирающихся как в сути этих процессов, так и в их разнообразии.

They should collaborate with civil society and grass-roots non-governmental organizations supporting women asylum seekers and refugees.

Они сотрудничают с гражданским обществом и местными неправительственными организациями, оказывающими поддержку женщинам, ищущим убежище, и женщинам-беженцам.

Lastly, subsidies are granted to a large number of projects carried out by grass-roots associations.

Наконец, выделяются субсидии на многочисленные проекты, осуществляемые местными ассоциациями.

The information gathered by grass-roots activists could enrich their work and result in better dissemination of information on it.

Сведения, собираемые местными активистами, могут обогатить работу этих органов и обеспечить более эффективное распространение информации о ее результатах.

In order to maximize the impact of the campaign throughout the country, those entities worked with their grass-roots partners.

Для получения максимального эффекта от кампании во всей стране эти подразделения взаимодействовали со своими местными партнерами.

UN-Women continued to work on the "Safe Cities" initiative, together with mayors' offices and grass-roots and women's organizations.

Структура «ООН-женщины» продолжала работать над осуществлением инициативы «Безопасные города» совместно с аппаратами мэров и местными и женскими организациями.

(e) The decentralization of action on cultural matters to the level of the local authorities and grass-roots communities;

ё) децентрализации культурной деятельности на уровне органов местного самоуправления и базовых общин;

The goal of "community-driven development" is to build partnership relationships between the State, civil society, the private sector and development partners by strengthening the capacities of grass-roots communities.

Конечная цель Программы развития на основе участия заключается в развитии партнерских отношений между государством, гражданским обществом, частным сектором и партнерами по развитию путем укрепления возможностей базовых образований.

Preparing local councils and grass-roots communities for their effective integration into the gradual decentralization process;

подготовка коммунальных институтов и базовых образований к эффективному вовлечению в поступательный процесс децентрализации;

It is expected that, in 2012, 1,400 local actors (prefects, traditional leaders, religious leaders, landowners, leaders of grass-roots development committees, groups and associations) in all the country's prefectures will be trained.

На 2012 год запланирована подготовка 1400 местных деятелей (префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев, руководителей базовых комитетов развития (БКР), объединений и ассоциаций) во всех префектурах страны.

There are many women's organizations in Nicaragua, ranging from grass-roots social organizations to non-governmental organizations that work for the benefit of women.

В Никарагуа существует множество женских организаций, как базовых социальных организаций, так и неправительственных организаций, которые работают в интересах женщин.

Non-governmental organizations are serving as a mobilizing and advocacy force and an essential link for mobilizing grass-roots support.

Неправительственные организации выступают в качестве мобилизующей и пропагандистской силы и являются необходимым звеном для мобилизации массовой поддержки.

Concern remains, however, about the extent of grass-roots support for the Agreement.

Однако по-прежнему озабоченность вызывает уровень массовой поддержки соглашения.

I began with grass-roots mobilization and perhaps I can end with it too.

Я начал свое выступление с вопроса о массовой мобилизации и, возможно, могу завершить его тем же вопросом.

As a grass-roots organization, Disabled Peoples International believes that persons with disabilities should participate directly in dialogue and decision-making processes that affect their lives.

Будучи массовой организацией, Международная организация инвалидов считает, что инвалиды должны напрямую участвовать в процессах диалога и принятия решений, затрагивающих их судьбу.

Citizens United for Rehabilitation of Errants is a grass-roots organization that became a national organization in 1985.

Объединение граждан для реабилитации правонарушителей является массовой организацией, которая в 1985 году стала национальной организацией.

Such structures have evolved as unique social, economic and political grass-roots governance organs, that provide effective mechanisms for environmental conservation.

Такие структуры представляют собой уникальные в своем роде местные органы социального, экономического и политического управления, обеспечивающие эффективные механизмы охраны окружающей среды.

UNDP and UNFPA have launched global and grass-roots initiatives to strengthen national capacity to integrate gender equality into national development planning and budget frameworks.

ПРООН и ЮНФПА осуществляют глобальные и местные инициативы для укрепления национального потенциала с целью включения вопросов гендерного равенства в национальные планы и бюджеты в области развития.

In addition, women's non-governmental organizations and relevant grass-roots programmes coordinated by the Department of Social Services were also regarded as an integral part of the national machinery.

Кроме того, женские неправительственные организации и соответствующие местные программы, деятельность которых координируется департаментом социальных служб, также считаются неотъемлемой частью национального механизма.

The success of the Commission's work depended on its ability to remain a high-level political forum capable of mobilizing all those involved in development, including non-governmental organizations and grass-roots communities.

Успех работы Комиссии зависит от ее способности оставаться политическим органом высокого уровня, способным мобилизовать всех участников деятельности в целях развития, включая неправительственные организации и местные общины.

In all the regions under review, communities have established grass-roots welfare and development groups such as landowners' associations and women's self- help groups that constitute community-based organizations (CBOs).

Во всех рассматриваемых регионах общины создали местные группы социальной помощи и развития, например объединения землевладельцев и женские группы самопомощи, являющиеся организациями на уровне общин.

These outcomes are anticipated as a result of the introduction of specialized consultations with multidisciplinary medical teams and an early detection and reference system at grass-roots level;

Такие заболевания выявляются врачами различных специальностей в ходе консультирования и первичных обследований пациентов;

The majority of those active on the women's committees, selected for various leadership positions, have found themselves cut off from the grass-roots women's collectives and see themselves not as representatives of women and of female society but as government officials.

Большинство активистов комитетов женщин, избранных на различные руководящие должности, оказались оторванными от первичных женских коллективов, воспринимают себя не представителями женщин и женской общественности, а государственными служащими.

The meeting led to further actions aimed at channelling women's contribution to the constitutional process, in collaboration with grass-roots women's organizations, with the support of IPU, UNDP, the United Nations Development Fund for Women and ECA.

Проведение семинара позволило разработать дальнейшие шаги, направленные на расширение вклада женщин в процесс разработки конституции с участием первичных женских организаций и при поддержке МС, ПРООН, ЮНИФЕМ и ЭКА.

By the end of 2012, some 18,400 grass-roots trade-union federations had been established throughout China by region or by industry, covering 169 million employees.

К концу 2012 года в Китае насчитывалось 121400 низовых профсоюзных организаций, объединявших 2872100 первичных организаций и 169 млн. членов.

The publication entitled Las mejores como delegadas was discussed at meeting of the over 76,000 grass-roots structures of FMC at the community level, often with the participation of men as well.

Был издан сборник материалов под названием "Выбрать депутатами лучших из женщин", который предварительно обсуждался на местном уровне на собраниях более чем в 76 тыс. первичных организаций Федерации кубинских женщин, причем в ряде случаев активное участие в обсуждениях принимали мужчины.

Departmental copies are also sent to grass-roots consumer groups in developing countries, who are engaged in the environment and sustainable development activities.

Экземпляры Департамента рассылаются также местным группам потребителей в развивающихся странах, участвующим в деятельности в области окружающей среды и устойчивого развития.

The organization provides these grass-roots associations with financial, material or technical support.

Организация оказывает этим местным ассоциациям финансовую и материально-техническую помощь.

Community Resilience campaign supports work by grass-roots women's organizations to improve their agriculture and food security to mitigate the effects of disaster.

В рамках кампании по повышению жизнестойкости общин оказывается поддержка местным женским организациям в совершенствовании сельскохозяйственной деятельности и укреплении продовольственной безопасности для снижения последствий стихийных бедствий.

In March 2006, the FMWA in collaboration with the National Agricultural Cooperative Rural Development Bank (NACRDB) established a funding window for micro-credit delivery to grass-roots women cooperative societies in 22 States.

В марте 2006 года ФМДЖ в сотрудничестве с Банком сельскохозяйственных кооперативов и сельского развития Нигерии (БСКСРН) создало канал для предоставления микрокредитов местным женским кооперативным группам в 22 штатах.

Several handbooks and guides on "model" community radio projects highlighting UNESCO's experience in supporting grass-roots community media have been published to assist media professionals in developing countries involved in similar initiatives all over the world.

Опубликован ряд пособий и руководств по «типовым» проектам создания общественных радиостанций, рассказывающих об опыте ЮНЕСКО в деле оказания помощи местным публичным СМИ, которые призваны служить подспорьем для специалистов из СМИ в развивающихся странах, занятых осуществлением аналогичных инициатив по всему миру.

The growth in women's grass-roots organisations and their penetration into public life are considered to be an indirect consequence of this activity.

Рост числа женских народных организаций и их участие в общественной жизни является косвенным следствием такой деятельности.

It also recognizes the representatives of grass-roots territorial organizations, designated in accordance with their practices, customs and statutory provisions.

В нем также признается роль представителей народных территориальных организаций, назначенных в соответствии с их практикой, обычаями и установленными законом положениями.

United States aid programmes will place emphasis on that grass-roots participation in the economic life of the nation.

Программы на цели помощи Соединенных Штатов будут в основном направлены на вовлечение народных представителей в экономическую жизнь государств.

Groups that advocate the interests of senior citizens range from the charitable (Help the Aged) to grass-roots activism (Gray Panthers), and often overlap with disability rights issues.

Известны группы, представляющие интересы людей пожилого возраста, от «Поможем пожилым» (Help the Aged) до народных активистов «Седые пантеры» (Gray Panthers); часто они пересекаются с борцами за права нетрудоспособных.

Free eyesight check-ups were also offered to more than 5,000 junior high school students, and training was given to "grass-roots doctors" in cataract operations.

Кроме того, 5000 учащихся младших классов смогли бесплатно проверить зрение, а для «народных целителей» были проведены учебные занятия по удалению катаракты.

Many participants felt that the organization needed to engage and exchange views with research centres, associations, professional groups and grass-roots movements, and to be more effective on the ground.

По мнению многих участников, организации необходимо наладить рабочий контакт и обмениваться мнениями с исследовательскими центрами, ассоциациями, профессиональными группами и массовыми движениями, а также быть более эффективной на местах.

The Tenth Five-Year Plan notes the need to establish shelters in parallel with measures to develop the national plan for the protection of women, which was prepared by the Commission in collaboration with all of the relevant governmental authorities, grass-roots bodies and non-governmental organizations.

В десятом пятилетнем плане указывается на необходимость создания приютов, наряду с принятием мер по доработке национального плана действий по защите женщин, который был подготовлен Комиссией в сотрудничестве со всеми соответствующими государственными учреждениями, массовыми организациями и неправительственными организациями.

Close connections with grass-roots and local initiatives with regard to peace-building were also essential.

Кроме того, существенно важное значение имеют тесные связи с массовыми организациями и местными инициативами в отношении миростроительства.

Habitat supported a grass-roots and non-governmental organization campaign for equal rights for women to inherit land/housing and security of tenure.

Хабитат поддерживал проводившуюся массовыми и неправительственными организациями кампанию по обеспечению женщинам равных прав наследования земли/жилья и защиты их имущественных прав.

FMC also works with other non-governmental grass-roots and social organizations, including trade unions, rural cooperatives, student organizations and organizations of women professionals, including communicators, lawyers, artists and scientists.

Аналогичным образом Федерация сотрудничает с другими массовыми общественными неправительственными организациями, в числе которых профсоюзы, объединения женщин села, студентов и специалистов, в частности работников средств массовой информации, юристов, творческих и научных работников и т.д.

However, building on the strengths of local communities, grass-roots home-based care services have played a critical role in providing basic care for people living with HIV/AIDS.

В то же время первичные службы ухода за больными на дому, использующие возможности местных общин, играли исключительно важную роль в оказании основной помощи больным ВИЧ/СПИДом.

For the workers: grass-roots trade union organizations or, in the absence of such bodies, freely elected representative(s) of the workers;

сторона работников, субъектами которой являются первичные профсоюзные организации, а в случае их отсутствия - свободно избранные представители (представитель) работников;

There are currently three leading parties with grass-roots party organizations throughout Tajikistan and deputies in Parliament: the People's Democratic Party, the Communist Party and the Islamic Renaissance Party.

На нынешнем этапе определились три ведущие партии, имеющие первичные партийные организации на территории всей страны и депутатов в парламенте, - это НДПТ, КПТ и ПИВТ.

Turkmenistan's system of trade unions is organized along dual lines - by industrial sector and geographical area - and includes the following formations: grass-roots union organizations, sectoral trade unions, the regional association of trade unions, and the National Trade Union Centre.

Организационная структура системы профессиональных союзов Туркменистана основывается на сочетании производственно-отраслевого и территориального принципов и включает в себя следующие образования: первичные профсоюзные организации; отраслевые профессиональные союзы; региональное объединение профсоюзов; Национальный Центр профсоюзов Туркменистана.

Women's grass-roots associations are continuing to be set up in businesses and organizations in Turkmenistan.

На предприятиях и организациях Туркменистана созданы и создаются первичные организации Союза женщин.