| I have to put the other stamps on the other side... 17 € for 20 grams... | Придетшя ешё клеить на другую шторону... 17 марок за 26 грамм... |
| The greater blue-ringed octopus is, despite its vernacular name, a small octopus whose size does not exceed 10 centimeters, arms included, for an average weight of 80 grams. | Несмотря на название, большой синекольчатый осьминог - небольшое животное, максимальный размер которого не превышает 10 сантиметров (вместе с щупальцами), и средней массой 80 грамм. |
| Shostakovich, the great Shostakovich, could pour 50 or 100 grams of vodka in a glass without looking at it. | Шостакович, Великий Шостакович- мог налить 50 или 100 грамм водки в стакан, не смотря на него, потому что у него был абсолютный слух. |
| In 2004 PDS rations were in the range of 200-250 grams, but were increased to 500 grams in October 2005. | «В 2004 году рацион, выдаваемый в рамках государственной системы распределения, составлял порядка 200 - 250 грамм, но в октябре 2005 года он был увеличен до 500 грамм. |
| The representative of a non-governmental organization asked how the low-charge limit of 250 grams for air-conditioning units had been arrived at when many companies were constructing models with high energy efficiency well above 1,000 grams. | Представитель одной неправительственной организации спросил, каким образом был определен лимит низкой зарядки кондиционеров воздуха в 250 грамм, при том, что многие компании создают модели с высокой энергоэффективностью на уровне значительно выше 1000 грамм. |
| Conversions between units in the metric system are defined by their prefixes (for example, 1 kilogram = 1000 grams, 1 milligram = 0.001 grams) and are thus not listed in this article. | Преобразования между единицами в метрической системе мер можно распознать по их десятичным префиксам (например, 1 килограмм = 1000 грамм, 1 миллиграмм = 0,001 грамм), а потому они не перечислены в этой статье. |
| In 2007 PDS rations were still at 500 grams until the floods in August, when distributions were interrupted due to losses of food stocks and damages to ration levels of 300-400 grams. | В 2007 году в рамках государственной системы распределения по-прежнему выдавалось 500 грамм продовольствия вплоть до начала наводнений в августе, когда выдача продовольствия была прервана вследствие утраты части продовольственных запасов, а пайки были сокращены до 300 - 400 грамм. |
| You should be put on a ration of 40 grams of oats. | Посадить бы тебя на 40 грамм крупы. |
| In other words, a gram of U-235, after 4.5 million years, will be reduced to 0.5 grams; after another 4.5 million years to 0.25 grams, and so forth. | Иными словами, если у нас есть один грамм урана-235, то по прошествии 4500 миллионов лет у нас будет 0,5 грамма; еще через 4500 миллионов лет у нас все равно будет оставаться 0,25 грамма, и так далее. |
| Flying... 200 grams a day instead of 50 grams a day. | Едешь... от 200 грамм в день к 50. |
| In modern NICUs, infants weighing more than 1000 grams and born after 27 weeks gestation have an approximately 90% chance of survival and the majority have normal neurological development. | В современном неонатологическом отделении младенцы весом 1000 грамм, родившиеся после 27 недель беременности, имеют примерно 90 % шансов на выживание, и у большинства из них нормально развивается нервная система. |
| All children born in or after the 22nd week and weighing 500 grams or more are placed in intensive care if they satisfy at least one of the criteria of live birth as defined by WHO. | Всем детям, рожденным на 22 неделе и более, с массой тела 500 грамм и более проводятся меры реанимации при условии наличия у них хотя бы одного признака живорождения (по определению ВОЗ). |
| Although each krill may only grow to weigh about two grams, together they constitute one of the most abundant animal species on Earth. | Хотя максимальный вес отдельных рачков криля достигает всего лишь двух грамм, вместе они представляют собой один из наиболее многочисленных животных видов на земле. |
| In summary, the destruction and removal efficiency recommended for concentrated sources means that less than 0.1 gram of total ODS should normally enter the environment from stack-gas emissions when 1,000 grams of ODS are fed into the process. | Если говорить в целом, то коэффициент уничтожения и удаления, рекомендованный для источников концентрированных газов, означает, что при подаче в систему 1000 грамм ОРВ в окружающую среду с дымовыми газами должно выбрасываться, как правило, менее 0,1 грамма ОРВ. |
| 17 € for 20 grams? It's impossible... how much are the stamps? | 17 марок 17 ёжиков за 26 грамм? |
| In this regard the lower edge is used as a weighting stiffening bar and constitutes a pocket sealed (glued) from all sides with an up to 500 grams plastic tube inserted in that pocket, the tube length and diameter correspond to the pocket size. | При этом нижний край используется как утяжеляющее ребро жесткости и представляет собой запаенный (заклеенный) со всех сторон карман с вставленной в него пластиковой трубкой весом до 500 грамм, длина и диаметр которой соответствует размеру кармана. |
| And at one point, we had him punch it As if he was taking off, And it peaked at about 130 grams, | И в один прекрасный момент, мы дернули его вверх, как будто он взлетал, и отметка достигла 120 грамм, что все еще не слишком много. |
| It was divided into ten kidet (alt. kit, kite or qedet), or into what is referred to by Egyptologists as 'pieces', one twelfth of a deben weighing 7.6 grams. | Его делили на десять частей, называемых кидет (кит, кайт, кедет), или на двенадцать частей, именуемых египтологами шати («кусочки»), массой 7,6 грамм каждый. |
| As of 2013, the target average distribution was 573 grams of cereal equivalent per person per day, but varied according to age, occupation, and whether rations are received elsewhere (such as school meals). | По состоянию на 2013 год один человек в среднем получал еды на 573 грамм злакового эквивалента в день, однако эта цифра разнится в зависимости от возраста, вида деятельности и факта получения еды из других источников (например, на школьных обедах). |
| World-wide forest systems, which cover about 4.1 billion hectare (ha) contain about 359 and 787 petagrams (Pg=1015 grams) of carbon in their vegetation and soils, respectively. | Лесные массивы планеты, занимающие порядка 4,1 млрд. гектаров (га), содержат примерно 359 и 787 петаграмм (1 петаграмм = 1015 грамм) углерода в растительности и почве, соответственно. |
| The Argentine gold coin from 1875 was the gold peso fuerte, one and two-thirds of a gram of gold of fineness 900, equivalent to one and a half grams of fine gold, defined by law 733 of 1875. | Золотой монетой с 1875 г. было золотое «сильное песо» массой 1 2/3 грамма золота 900 пробы, что было эквивалентно 1.5 грамм чистого золота согласно определению закона Nº 733 от 1875 года. |
| The meteorites, totalling 271.4 grams in weight, were at the time the first recovered in Ireland since 1865 and are the first fallen rocks found anywhere in Ireland or Britain since 1991. | Метеорит, названный Лохлинбриджским, суммарным весом в 220 грамм, стал первым, собранным в Ирландии с 1865 года, и первым упавшим метеоритом, найденным с 1991 года в Ирландии или Великобритании. |
| FAO and WFP noted the erratic nature of the public distribution system as follows: "In 2004 PDS rations were in the range of 200-250 grams, but were increased to 500 grams in October 2005. | ФАО и ВПП охарактеризовали неблагополучное состояние государственной системы распределения следующим образом: «В 2004 году рацион, выдаваемый в рамках государственной системы распределения, составлял порядка 200-250 грамм, но в октябре 2005 года он был увеличен до 500 грамм. |
| In his original 1951 paper, Bertani used 10 grams of NaCl and 1 gram of glucose per 1 L of solution; Luria in his "L broth" of 1957 copied Bertani's original recipe exactly. | В оригинальной статье 1951 года Бертани использовал 10 граммов NaCl и 1 грамм глюкозы на 1 литр среды; Лурия в среде «L broth» 1957 года полностью скопировал среду Бертани. |
| The daily average consumption per total number of households in 2008 was 2,484 calories per person and 82.8 grams of proteins as compared to 2,473 calories and 81.8 grams of proteins in 2007. | В 2008 году среднесуточный рацион питания в расчете на общее количество домашних хозяйств содержал 2484 калорий на человека и 82,8 грамм белков по сравнению с 2473 калориями и 81,8 граммами белков в 2007 году. |