| The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organisation administering the Grains Trade Convention, 1995 (GTC), the latest in a long series of multilateral agreements in operation since 1949. | Международный совет по зерну (МСЗ) - межправительственная организация, наблюдающая за выполнением Конвенции о торговле зерном 1995 года (КТЗ), которая является самой последней в длинной серии многосторонних соглашений, заключавшихся начиная с 1949 года. |
| In the changing trading environment ushered in by the WTO Agreement, a new International Grains Agreement came into force on 1 July 1995, with two linked Conventions concerning grains trade and food aid matters. | В период изменяющихся условий торговли, вводимых заключением Соглашения об учреждении ВТО, с 1 июля 1995 года вступило в силу новое Международное соглашение по зерну, объединяющее две взаимосвязанные конвенции, касающиеся торговли зерном и продовольственной помощи. |
| IGC Grains Conference 2009, a key event on the international grains calendar, was held in London on 9 June 2009. | Ежегодная Конференция МСЗ по зерну, являющаяся главным событием в международном календаре зерновой отрасли, традиционно проводится в июне в Лондоне. |
| For more information, including IGC's latest supply and demand forecasts, and the IGC Grains Conference programme please consult IGC's web site () or contact the Secretariat. | Более подробную информацию, включая последние прогнозы МСЗ по спросу и предложению, а также программу Конференции МСЗ по зерну, можно найти на сайте МСЗ () или получить в Секретариате. |