Перевод govern с английского на русский

It also spelt out the parameters and principles that could govern a nuclear-weapon-free world order.

Он также излагал параметры и принципы, которые могли бы регулировать мировой порядок, избавленный от ядерного оружия.

The treaty would govern petroleum production from the Bayu-Undan field, which is soon to begin producing.

Договор будет регулировать добычу нефти из месторождения Байю-Ундан, разработка которого вскоре начнется.

The statement made on behalf of the European Union had set forth the general principles which should govern the establishment of the court.

Заявление от имени Европейского союза содержит общие принципы, которые должны регулировать учреждение этого суда.

Over the years the Assembly has formulated the principles that should govern the process and defined the issues involved in it.

На протяжении ряда лет Ассамблея сформулировала принципы, которые должны регулировать данный процесс, и определила вопросы, связанные с ним.

The principles of responsibility, authority and accountability should in fact govern the conduct of the entire staff.

В действительности, принципы ответственности, полномочий и подотчетности должны регулировать поведение всего персонала.

For long-term stability, Governments must govern with the support of the governed.

Для обеспечения своей устойчивости в долгосрочном плане правительства должны управлять, опираясь на поддержку тех, кем они управляют.

I could not have known how he would govern my life.

Я не думала, что он будет управлять моей жизнью.

The government is using it to show how we animals cannot govern ourselves.

Правительство использует ее, чтобы показать, какие мы животные и не можем управлять сами.

We cannot govern a country in which we cannot travel freely.

Нельзя управлять страной, по которой нельзя свободно ездить.

Because of you, it's no longer possible for me to effectively govern this prison.

Из-за тебя я больше не могу управлять этой тюрьмой.

The network of centres in the developing countries should be expanded and well-defined procedures should govern the opening of new centres.

Сеть информационных центров в развивающихся странах следует расширить, причем создание новых центров должно регулироваться вполне определенными процедурами.

The congress would provide a major impetus to international law, which should govern relations in a civilized world.

Он считает, что этот конгресс дал бы большой импульс международному праву, на основе которого должны регулироваться отношения в цивилизованном мире.

When there is a treaty on mutual assistance in criminal matters, the terms of that treaty should govern the relationship.

В тех случаях, когда заключен договор об оказании взаимной помощи в области уголовного правосудия, соответствующие отношения должны регулироваться этим договором.

Where there is a bilateral extradition treaty, that treaty should govern the relationship.

В тех случаях, когда заключен двусторонний договор о выдаче, соответствующие отношения должны регулироваться этим договором.

The Hungarian claimant and the Italian respondent agreed that Hungarian law would govern their contract.

Венгерский истец и итальянский ответчик договорились о том, что условия их договора будут регулироваться венгерским законодательством.

Human tangible and intangible notions must govern innovations to produce green technologies via natural energy sources to complete the recycling process and reduce global warming.

Материальные и нематериальные человеческие понятия должны определять внедрение инноваций, с тем чтобы те приводили к разработке «зеленых» технологий с использованием природных энергетических источников для завершения процессов утилизации отходов и сокращения масштабов глобального потепления.

Any assertion to the contrary is incompatible with the democratic principles that should govern the conduct of States.

Любое отступление от этих правил несовместимо с демократическими принципами, которые должны определять политику государств.

The procedures that would govern the granting of that commitment authority was set out in paragraphs 30 to 37 of the report.

Процедуры, которые будут определять предоставление полномочий на принятия обязательств, определены в пунктах 30 - 37 доклада.

It was the interaction between internal and external issues that would govern the success of the implementation of the Programme of Action.

Именно взаимодействие между внутренними и внешними факторами будет определять успех осуществления программы действий.

It should not only govern relations between individuals but also between Member States.

Этот принцип должен определять отношения не только между людьми, но и между государствами-членами.

On 8 July 2002, the Boundary Commission adopted its demarcation directions, which should govern the work of the Commission during the demarcation stage.

8 июля 2002 года Комиссия по вопросу о границах утвердила свои директивы по демаркации, которые будут регламентировать работу Комиссии на демаркационном этапе.

However, many of the necessary operational details, which would govern the proposed recruitment process, had not yet been developed when OIOS conducted this audit.

Однако многие необходимые оперативные аспекты, которые будут регламентировать предлагаемый процесс найма сотрудников, еще не были разработаны на момент проведения этой ревизии УСВН.

Mr. SEKOLEC (International Trade Law Branch) suggested the wording"... on the basis of provisions of law that may govern the arbitral procedure...".

Г-н СЕКОЛЕЦ (Сектор права международной торговли) предлагает следующую формулировку: "... на основе положений законодательства, которые могут регламентировать арбитражную процедуру...".

The Committee also notes with concern that the agreements reached through such consultations are partial and not in conformity with the international standards that should govern such agreements.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что соглашения, достигнутые в рамках этих консультаций, не полны и не соответствуют международным стандартам, которые должны регламентировать такого рода договоренности.

Several delegations expressed the view that the Statute should provide the legal basis for the obligation of States parties to provide the widest assistance to the Court and the general framework that would govern such matters.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что Устав должен обеспечивать правовую основу для обязательства государств-участников оказывать самые разнообразные виды помощи Суду, а также общие рамки, которые могли бы регламентировать эти вопросы.

We don't have the trained personnel necessary to design, let alone maintain or govern, an independent community.

У нас нет обученных кадров, необходимых для создания, поддержания или управления, независимого сообщества.

There are a number of mechanisms which govern peacekeeping operations.

Существует несколько механизмов управления операциями по поддержанию мира.

If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves.

Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной.

The first set of challenges pertains to the ways in which the public sector can govern a more economically divided society.

Первый набор задач связан с определением способов управления более поляризованным в экономическом плане обществом, которые мог бы применять государственный сектор.

In such societies, there is less public support for policies designed to protect the environment and "govern the commons".

В таких обществах отмечается меньшая степень государственной поддержки стратегий, предназначающихся для охраны окружающей среды и «управления общим достоянием».

Respect for human rights, diversity and the right to self-determination should govern the international community's work.

В своей работе международное сообщество должно руководствоваться уважением прав человека, разнообразием и правом на самоопределение.

I pay tribute to the pharmaceutical companies, which have now grasped the ethical imperative that must govern their work.

Я воздаю честь тем фармацевтическим компаниям, которые теперь восприняли тот этический императив, которым они должны руководствоваться в своей работе.

Three main principles should govern the activities of States in the exploration and use of outer space.

В своей деятельности по освоению и использованию космического пространства государства должны руководствоваться тремя основными принципами.

We adopted principles and guidelines which should govern the treatment and development of children in all our countries.

Были приняты принципы и рекомендации, которыми мы должны руководствоваться при обращении с детьми и при их воспитании во всех наших странах.

In 1967 the international community agreed on the principles which should govern States in their exploration and use of outer space.

В 1967 году международное сообщество согласовало принципы, которыми должны руководствоваться государства в своей деятельности по исследованию и использованию космического пространства.

I as King shall govern and be worshipped.

Я, как Король, должен править и быть почитаем.

The declaration of the Congress stated: "Karelia itself must govern their own affairs and to secede from Russia".

В декларации съезда было указано: «Карелия сама должна править своими делами и отделиться от России».

African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.

Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.

We must govern ourselves so that we are never again subjected to Roman justice.

Мы должны править собой самостоятельно, чтобы никогда больше не попасть под действие римских законов.

That is a fundamental challenge to the values that should govern the world.

Это серьезнейший вызов ценностям, которые должны править миром.

However, a sense of balance and fairness should govern such missions.

Однако руководить такими миссиями должно чувство сбалансированности и справедливости.

In several entities, executive management is not always supporting governing bodies sufficiently to enable them to effectively monitor performance, steer resource allocation, govern oversight and hold executive management overall accountable.

В ряде организаций административное руководство не всегда оказывает руководящим органам достаточную поддержку для того, чтобы они могли эффективно контролировать выполнение деятельности, распоряжаться распределением ресурсов, руководить надзорной деятельностью и обеспечивать подотчетность административных руководителей в целом.

Do those arrogant Powers really have the competence and ability to run or govern the world?

Обладают ли эти высокомерные державы на самом деле правомочием и способностью управлять или руководить миром?

We'll govern and command from here,

ћожем отсюда руководить. ћожно по очереди.

The Committee will govern and implement the dialogue and consultation process, chair and oversee the dialogue and consultations, ensure inclusivity and transparency of the process, and undertake technical and logistical preparations with support from UNAMID.

Комитет будет руководить процессом диалога и консультаций и осуществлять его, возглавлять диалог и консультации и вести надзор за ними, обеспечивать всеохватность и прозрачность процесса и вести техническую и логистическую подготовку при поддержке ЮНАМИД.

The Board reviews the sale of publications programme and, from time to time, reviews administrative instructions to guide and govern the United Nations publications programme.

Совет пересматривает программу продажи изданий и периодически пересматривает административные инструкции по руководству осуществлением программы изданий Организации Объединенных Наций и ее регулированию.

However, in order to maximize the potential benefits and steer the path of economic change towards sustainable development, LDC governments must strive to strategically govern these processes, promoting regional integration, and utilizing - when needed - a vast array of policy tools.

Однако для того, чтобы максимизировать потенциальный выигрыш и вывести путь экономических реформ на траекторию устойчивого развития, правительствам НРС необходимо стремиться к стратегическому регулированию этих процессов, поощряя региональную интеграцию и используя при необходимости широкий арсенал средств политики.

There will be no development without peace, there will be no development without security, and there will be no development without the accountability of those who govern to their citizens.

Развитие невозможно в отсутствие мира, развитие невозможно и в отсутствие безопасности, и ни о каком развитии не может быть речи в отсутствие подотчетности руководства перед своими гражданами.

The court also stated that the right to medical care at a reasonable price should govern a government's right to introduce new administrative methods.

Суд также постановил, что право руководства страны на введение новых административных мер должно ограничиваться правом граждан получать медицинское обслуживание за разумные деньги.

The strategy provisions ultimately will be embedded in all guidance material and govern the organization's infrastructure delivery.

Предусматриваемые этой стратегией положения будут в конечном итоге включены во все руководства и будут определять работу организации по созданию надлежащей инфраструктуры.

Chapter XIV of the Guide discusses principles that should govern the transition to a new regime.

В главе XIV Руководства рассматриваются принципы, которые должны регулировать процесс перехода к новому режиму.

Boards of trustees, made up of parents, management, staff, student and community representatives, govern New Zealand state and state integrated schools.

Деятельность новозеландских государственных и полугосударственных школ регулируется попечительскими советами в составе родителей, руководства, преподавателей, учащихся и представителей общественности.

The dream of achieving truly just and rational norms that govern human destinies seems impossible to many.

Мечта о достижении подлинно справедливых и рациональных правил, которые регулировали бы судьбы человечества, многим кажется несбыточной.

State responsibility principles may inform the Security Council's decision-making, but the draft articles would not govern its decisions.

В процессе принятия решений Совет Безопасности может учитывать принципы ответственности государств, однако проекты статей не регулировали бы такие решения.

Most unilateral acts may be understood to fall within the realm of the law of international agreements. Others, though, may be understood to fall outside that sphere, so making necessary an effort at codifying and progressively developing the rules that govern their operation.

Большинство указанных актов можно отнести к конвенционной сфере, но другие акты можно было бы рассматривать вне ее рамок, что потребовало бы кодификации и прогрессивного развития норм, которые регулировали бы их действие.

The Convention was elaborated to achieve a universally acceptable set of principles and norms that would govern all uses and resources of the oceans.

Конвенция разрабатывалась для того, чтобы получить общеприемлемый свод принципов и норм, которые регулировали бы все виды морепользования и все ресурсы Мирового океана.

Contemporary international law was based primarily on the will of sovereign States to create certain legal rules which would govern inter-State relations; such rules were binding and had legal validity only when sovereign States had consented to their effect.

Современное международное право основывается главным образом на желании суверенных государств устанавливать определенные правовые нормы, которые регулировали бы межгосударственные отношения; такие нормы являются обязательными и юридически действительными лишь в том случае, если суверенные государства дали свое согласие на их применение.

This fundamental rule should govern the deliberations and decisions of the Security Council.

Это основополагающее правило должно лежать в основе всех обсуждений и решений Совета Безопасности.

The paper contained a brilliant analysis of the principles that should govern not only legislation but also the practices followed to implement it.

В этом документе дается блестящий анализ принципов, которые должны лежать в основе не только законодательства, но и практических мер, принимаемых с целью его осуществления.

We must never forget that the ideals of democracy that Parliaments embody should inspire and govern relations not only within States, but also between States.

Мы никогда не должны забывать, что идеалы демократии, которые воплощают в жизнь парламенты, должны вдохновлять и лежать в основе отношений не только внутри государств, но и между государствами.

The members of MERCOSUR and its associated States reaffirm the full validity of multilateral diplomacy in the sphere of nuclear disarmament and non-proliferation as a basic principle that should govern negotiations on this subject in order to guarantee effective results.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства вновь подтверждают ценность многосторонней дипломатии в области ядерного разоружения и нераспространения в качестве основополагающего принципа, который должен лежать в основе переговоров по этим вопросам для достижения плодотворных результатов.

The Pretoria Agreement is the very foundation for restoring the trust that has been lost, on the basis of which we can together renew the bonds of friendship and good-neighbourliness that should govern our future relations.

Подписанное в Претории соглашение лежит в основе восстановления утраченного доверия, в рамках которого мы сможем совместными усилиями восстановить узы дружбы и добрососедства, которые должны лежать в основе наших будущих отношений.

This would enable the Governments of member countries to better govern SPECA and increase its effectiveness.

Это поможет правительствам стран-членов улучшить управление этой программой и повысить ее эффективность.

They desire the realization of the democratic objective universally: that the people shall govern.

Они желают достижения универсальной демократической цели: права народа на управление.

We encourage them to sustain the momentum and show that they can govern effectively and fairly for all the citizens of Kosovo.

Мы призываем их сохранить приданный импульс и показать всем жителям Косово, что они способны обеспечить эффективное и справедливое управление.

The President and the General Meetings of the Chamber's members govern the Chamber.

Управление Палатой осуществляет Президент и Общее собрание членов Палаты.

Thanks to the efforts of the international community and the Transitional Government, proper laws have now been enacted in the Democratic Republic of the Congo to properly govern natural resources.

Благодаря усилиям международного сообщества и переходного правительства в Демократической Республике Конго сейчас принимаются соответствующие законы, позволяющие наладить надлежащее управление природными ресурсами.