| If you type Google into Google, you can break the Internet, so please no-one try it, even for a joke. | Если напечатать Гугл в Гугле, можно сломать интернет, поэтому пожалуйста ни в коем случае, этого не делайте. |
| because I have my oldest son now working for Google, after Google acquired this software. | Потому что мой старший сын работает в Гугле с тех пор, как Гугл купил эту программу. |
| If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits. | Если вы наберете в Гугл сожаление и татуировка, вы получите 11,5 миллионов ответов. |
| And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know. | Я зашла на Гугл, набрала "криптококковый менингит", вы понимаете. |
| Actually, the reason that Google was such a success is because they were the first ones to take advantage of the self-organizing properties of the web. | На самом деле, причина, по которой Гугл имела такой успех заключается в том, что они были первыми, кто использовал преимущества свойств самоорганизации в интернете. |
| The kind of question we're asking is Is it possible to build something like Google Maps of the past? | Вопрос, который нас интересует: Возможно ли сконструировать нечто, похожее на Карты Гугл прошлого? |
| The High-Level Committee also requested that detailed proposals of the costs and time frame for implementation of a system-wide search capability be presented to the Committee at a future session, taking into account the Secretariat's experience with the Google system. | Комитет высокого уровня также запросил представить ему на одной из следующих сессий подробные предложения о расходах и сроках внедрения общесистемного поискового механизма с учетом опыта использования Секретариатом системы «Гугл». |
| The search engine, which will be based on the Google service, will provide a valuable tool for retrieving information from all web sites throughout the United Nations system, including working towards consistent processes that will help to enable system-wide management techniques. | Этот поисковый механизм на основе системы «Гугл» станет полезным инструментом для получения информации на всех веб-сайтах системы Организации Объединенных Наций и будет способствовать разработке последовательно связанных процессов, которые позволят внедрить общесистемные методы руководства. |
| The Centre also assisted the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) with the remote set-up of the Google Enterprise System and processing of satellite imagery to support elections and other activities. | Центр также оказал помощь Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) в дистанционной настройке системы «Гугл энтерпрайз систем» и обработке спутниковых изображений в целях поддержки проведения выборов и осуществления другой деятельности. |
| Google "how to lower landing gear." | Гугл, "как выдвинуть шасси". |
| In connection with recommendation 3, links had been established so that the Google search engine could provide access to ODS documents via the Organization's public web site. | Что касается рекомендации З, были созданы ссылки, с тем чтобы поисковая система «Гугл» могла обеспечивать доступ к документам в СОД посредством открытого веб-сайта Организации. |
| You know you can type in an address on Google, and a picture will come up? | Если вбить в Гугл адрес, он сразу фото показывает? |
| So I'm sorry that Google pulled out, but I didn't really have the chance to think of every option - | Прости, что Гугл отказался, но у меня не было времени придумать другой выход... |
| And you can't find this guy on Google; you can't find him anywhere. | И вы не найдете его через Гугл; вы нигде не сможете его найти. |
| PATRICK: I need to look at the phone to look at the Google maps. | Мне нужно видеть телефон, что бы сверяться с "Гугл Картами". |
| The observer from Google noted that toponymic guidelines are perhaps the most crucial part of the mandate of the Group of Experts with regard to geographic information and mapping companies. | Наблюдатель от компании «Гугл» отметил, что руководящие принципы топонимии являются, пожалуй, наиболее важный аспектом мандата Группы экспертов в части, касающейся взаимоотношений с геоинформационными и картографическими компаниями. |
| The Committee recommends that the State Party bring this matter to the attention of Google, which has a registered office in New Zealand, to discuss what can be done to prevent or eliminate this type of "hate speech". | Комитет рекомендует государству-участнику довести этот вопрос до сведения компании "Гугл", которая имеет зарегистрированное отделение в Новой Зеландии, с целью обсудить, что можно сделать для предотвращения или устранения такого рода "агрессивных формулировок". |
| Well, this may sound a little bit grandiose, but it's not unrealistic to think that we have the potential for worldwide penetration on the scale of, say, Google or Facebook. | Ну, это может прозвучать претенциозно, но вполне реалистично предположить, что у нас есть потенциал для всемирного охвата, как, скажем, у "Гугл" или "Фейсбук". |
| On the basis of comparative analyses of the technological capabilities and pricing schemes offered by a number of providers, the Secretariat, as task manager, recommended to the High-Level Committee that Google most closely met the requirements for a United Nations system search engine. | На основе данных сравнительного анализа технических возможностей и стоимостных параметров, предложенных рядом компаний, Секретариат как координатор этой работы рекомендовал Комитету высокого уровня «Гугл» как программу, наиболее отвечающую требованиям, предъявляемым к разработке поисковой программы для системы Организации Объединенных Наций. |
| Other types of partners complete this network, such as the United States Department of State, the European Union Joint Research Centre, the European Laboratory for Particle Physics, Google Maps, and so forth. | В состав этой сети входят и другие партнеры, такие как Государственный департамент Соединенных Штатов, Совместный исследовательский центр Европейского союза, Европейская организация ядерных исследований, карты, размещенные в системе «Гугл», и т.п. |
| Big data (information from credit card companies, cellular phone suppliers, Google, etc.) | "Большие данные" (информация от эмитентов кредитных карт, поставщиков услуг мобильной связи, "Гугл" и др.) |
| Part 2 focused on "Communication with frequent users and media" featuring presentations by Google, the European Central Bank and Bloomberg News. | В ходе части 2 «Диалог с частными пользователями и средствами массовой информации» с презентациями выступили представители компании «Гугл», Европейского центрального банка и компании «Блумберг ньюс». |
| but I've got you on Google Alert. | но ты у меня на Гугл Оповещении. |
| You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close. | Можете в Гугл посмотреть, это инфекция не горла, а верхних дыхательных путей, которая может вызвать закрытие дыхательных путей. |
| And you can't find this guy on Google; you can't find him anywhere. | И вы не найдете его через Гугл; вы нигде не сможете его найти. |