| You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close. | Можете в Гугл посмотреть, это инфекция не горла, а верхних дыхательных путей, которая может вызвать закрытие дыхательных путей. |
| The lower number of page views was due to the calculations made by Google Analytics, which had instituted a new tracking system in 2009 with more accurate parameters for tracking page views. | Меньшее количество просмотров страниц объяснялось тем, что расчеты были произведены с помощью аналитического ресурса «Гугл аналитикс», переведенного в 2009 году на новую систему поиска с более точными параметрами регистрации просмотренных страниц. |
| Google Fonts (previously called Google Web Fonts) is a library of 915 libre licensed fonts, an interactive web directory for browsing the library, and APIs for conveniently using the fonts via CSS and Android. | Google Fonts (англ. Шрифты Гугл; ранее назывался Google Web Fonts) - библиотека более 800 свободно распространяемых шрифтов, интерактивный каталог для их просмотра, и прикладные программные интерфейсы для использования веб-шрифтов посредством CSS и на Андроиде. |
| Upon the invitation of the Secretary-General of the United Nations, UN-Habitat launched the Water Operators Programme, a membership network that is anchored with and supported by Abu Dhabi Water, the Google Foundation and the Government of Spain. | По предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ООН-Хабитат начала реализацию Программы предприятий водоснабжения, предполагающей создание сети, в которой основными звеньями и элементами поддержки являются компании "Абу-Даби вотер", "Гугл фаундэйшн" и правительство Испании. |
| I set up a Google Alert for the search terms "Seattle, zombie." | Я задал в Гугл Оповещениях запрос "Сиэтл, зомби". |
| Google says woodlawn cemetery. | И гугл выдал кладбище "Лесные поляны". |
| I Google Earth-ed the house. | Я посмотрел дом в Гугл Картах. |
| And coming out of the Upper West Side, we have the number three seed, "Girl who thought I owned Google," | У нас есть участник номер З по имени "Девушка, которая думала, что я владелец Гугл", против номера 7 по имени |
| But, unless you cooperate with me, I will do everything I can to make sure That the next time your grandkids Google you, | Но если вы не станете сотрудничать, я сделаю все возможное, чтобы убедиться, что в следующий раз, когда ваши внуки забьют ваше имя в Гугл, они узнают, какое чудовище их дед! |
| In the three years that Google has been reporting the numbers of requests for communications data it receives, such requests have almost doubled, from 12,539 in the last six months of 2009, to 21,389 in the last six months of 2012. | За три года отчетности компании "Гугл" о получаемых запросах на предоставление коммуникационных данных число таких запросов практически удвоилось с 12539 за последние шесть месяцев 2009 года до 21389 за последние шесть месяцев 2012 года. |
| So your calculator is smarter than you are in arithmetic already; your GPS is smarter than you are in spatial navigation; Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory. | Ваш калькулятор умнее вас в арифметике, GPS умнее вас в ориентации в пространстве, у «Гугл» и «Бинг» лучше долговременная память. |
| This is also true for telecommunications, travel, and manufacturers of other equipment used within societies (such as traffic lights) and for spatial information (including satellite data, Google maps and GPS data). | Это также верно в отношении телекоммуникационного туристического оборудования и производителей другого оборудования, используемого в обществе (например, светофоры), а также в отношении оборудования пространственной информации (включая спутниковые данные, карты поисковой машины Гугл и данные глобальной системы позиционирования (ГСП)). |
| For example, while still operating from the residence of one of the founders and before it was even registered, Google received $100,000 in start-up financing from Andy Bechtolsheim, an angel investor and one of the founders of Sun Microsystems. | Например, в период работы в точке проживания одного из основателей и еще до регистрации "Гугл" получил 100000 долл. в виде стартового финансирования от Энди Бектольшейма - "ангела-инвестора" и одного из основателей корпорации "Сан майкросистемс". |
| It's the first thing that came up on Google. | Но гугл же не отменили. |