| Actually, the reason that Google was such a success is because they were the first ones to take advantage of the self-organizing properties of the web. | На самом деле, причина, по которой Гугл имела такой успех заключается в том, что они были первыми, кто использовал преимущества свойств самоорганизации в интернете. |
| In 1964, she married Fred Lasswell, a Reuben Award winning cartoonist and inventor, who drew the comic Barney Google and Snuffy Smith. | В 1964 году Ширли вышла замуж за Фреда Лассуэлла, известного карикатуриста и изобретателя, автора комикса Барни Гугл и Снаффи Смит (Barney Google and Snuffy Smith). |
| Six of the top 10 United Nations publications viewed through the Google Books program so far in 2011 had been in French or Spanish. | Шесть из первых 10 публикаций Организации Объединенных Наций в рамках программы «Гугл букс» в 2011 году были опубликованы на французском или испанском языках. |
| So, you didn't try to ship her off to Google in California? | Так вы не пытались пристроить её в Гугл в Калифорнии? |
| this mirror is the google Genie's world. | Это зеркало - "Гугл" в мире Джина. |
| If you google just "Elise," -you get 757,000 hits. | Если в Гугл набрать "Элиза", - то получите 757000 тысяч ссылок. |
| There is very strong interest in our app from Google. | В нашем приложении очень заинтересован "Гугл". |
| My Google alert has been blowing up for the last hour. | Мой Гугл бьет тревогу уже целый час. |
| Since the conclusion of the constructive dialogue with New Zealand, Google has removed some, but not all, of the offending phrases. | После конструктивного диалога с Новой Зеландией компания "Гугл" устранила некоторые, но не все, оскорбительные формулировки. |
| If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits. | Если вы наберете в Гугл сожаление и татуировка, вы получите 11,5 миллионов ответов. |
| But then I discovered this thing, Google. | МУЖЧИНА: Но потом я открыл для себя поисковик Гугл. |
| Google was a little startup, just like we are. | "Гугл" был всего лишь стартапом, вроде нас. |
| I have a Google alert on your name, and this popped up. | Я вбила в "Гугл" твоё имя и выскочило это. |
| Right, this coming from the guy who said Google was a bubble. | Это говорит тот, кто не признавал Гугл. |
| And then I decided, no, I'm going to do just the tiniest of Google searches. | А затем я решила, нет, я совсем чуть-чуть пробью его через Гугл. |
| And by the way - right now, this minute, you can log on to Google and you can purchase AI for six cents, 100 hits. | Кстати говоря, прямо сейчас можете зайти в «Гугл» и купить ИИ за шесть центов, сто запросов. |
| You will make millions with Google shares! | У тебя будет миллионы благодаря акция Гугл! |
| Business models of free online services such as Google and Facebook are built around data mining, which represents detailed computational analysis of information supplied by users. | Бизнес-модели таких бесплатных онлайн-сервисов, как "Гугл" и "Фейсбук", опираются на концепцию извлечения данных, которая основана на подробном компьютерном анализе информации, получаемой от пользователей. |
| We see other parties making statistics that are akin to ours but much, much quicker (e.g. Google) and on an almost global scale. | Мы видим, как другие организации (например, "Гугл") готовят статистические данные, сходные с нашими, но неизмеримо быстрее и практически в глобальном масштабе. |
| Lower output due to an improved tracking system aimed at more accurate calculations, produced by Google Analytics and available after estimate had been made. | Более низкий показатель объясняется тем, что после установления сметного показателя стала применяться разработанная «Гугл аналитикс» более совершенная система отслеживания посещений, обеспечивающая их более точный подсчет. |
| No, she called Google, and then they called me to tell me they're pulling out of the deal. | Она звонила в Гугл, а они перезвонили мне и сказали, что отказываются от сделки. |
| That will enable millions of users of Google not only to locate United Nations publications but also to browse the books online and, if they wish, order a copy online. | В результате миллионы пользователей «Гугл» не только смогут находить издания Организации Объединенных Наций, но и просматривать их в сети и при желании заказывать экземпляры через Интернет. |
| Monitor your web ranking on Google with Free Monitor for Google. | Отслеживать позицию вашего сайта в Гугл с помощью Free Monitor for Google. |
| A significant new development was an agreement with Google to include United Nations publications in its new Google Print programme. | Значительным новым событием стало подписание соглашения с компанией «Гугл» в целях включения издания Организации Объединенных Наций в новую программу этой компании "Google Print". |
| Negotiations with Google are ongoing for the inclusion of United Nations publications in the new Google e-Books service. | Ведутся переговоры с компанией «Гугл» о включении изданий Организации Объединенных Наций в новую услугу «Гугл Букс». |