Перевод goof с английского на русский

(laughs) he sounds like such a goof.

И пишет, как дурак.

Look inside, goof.

Посмотри внутрь, чудик.

Uh, they called him "Goof," "Goofy."

Они звали его "Чудной", "Чудик."

But your whole life's a goof, you know?

И вся твоя жизнь - глупость.

I bought it as a goof.

Я купила это как глупость.

It's off the goof meter completely.

Эта глупость вне всех измерений

Beware, do not goof.

Осторожно, не сделай глупость.

Just keep it up, goof.

Давай, давай, продолжай в том же духе, дурачина.

Came to see you, goof ball.

Увидеть тебя пришла, дурачина...

But they really want an excuse to goof off and not study for finals.

Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии.

Once, we had a car up there in the back with the motor out and everything else and we had a bed back there and then we had a battery in it, so we could listen to the radio, talk, goof around.

Как-то раз нам привезли машину, в ней не было ни мотора, вообще ничего, и мы устроили там логово, а потом притащили туда аккумулятор, чтобы слушать радио, болтать и бездельничать.

What are you looking at, goof?

На что ты смотришь, глупенькая?

What are you looking at, goof? beginning tonight, under my skin

На что ты смотришь, глупенькая?

Well, a goof or not, you're actually married.

В шутку или нет, но ты в законном браке.

I asked her out as a goof.

Я пригласил её в шутку.

Exactly, it's the last year that I can goof off.

Точно, это последний год, когда я могу повалять дурака

I thought, why not just goof around with him?

Я подумала, почему бы не повалять дурака с ним.

He was a lovable goof, super-bright, uh, kind of a big kid, gave people nicknames.

Он был милый "дурачок", очень одарённый, хм, своего рода большой ребёнок, давал людям прозвища.

Put the spark plug back in, you goof.

Поставь свечу назад, дурачок.

"Here's a couple of hundred extra, make the little goof happy"?

"Вот тебе две сотни сверху, пусть этот дурачок порадуется?"

Some goof on your shift is using it to play Minesweeper and Solitaire!

А какой-то кретин из твоей смены играл на нем в Сапера и Пасьянс.

An old goof who said he was the real Jesse James - until they found out he was a chicken thief from Gallup... by the name of, uh, Schimmelmacher.

Какой-то старый кретин, который утверждал, что он настоящий Джесси Джеймс, пока не обнаружилось, что это похититель куриц и Гэллапа по фамилии Шемельмахер.

Okay, he's a goof, but at least he'll listen to reason. Stanley!

Хоть он и кретин, но хотя бы выслушает меня.