| You can take one look at van Gogh's Starry Night - the dark blues and the violent brushstrokes. | Взгляни на Звездную ночь Ван Гога - темные синие и сильные мазки. |
| After the nineteenth-century painter, Vincent van Gogh. | В честь художника 19 века, Винсента ван Гога. |
| The famous Rijksmuseum, van Gogh Museum and the beautiful Vondel Park are within a short walking distance. | Вы сможете дойти пешком до знаменитого государственного музея Rijksmuseum, музея Ван Гога и живописного Вондельпарка. Также отсюда рукой подать до причалов экскурсионных судов и остановок общественного транспорта. |
| It may be influenced by works of Hercules Segers, a 17th-century Dutch artist, or of Félicien Rops, a Belgian contemporary of Van Gogh. | На её создание могли повлиять работы нидерландского художника XVII века Геркулеса Сегерса или бельгийца Фелисьена Ропса, современника Ван Гога. |
| "I'd just read an article how they're getting record prices at auction houses for art." $68.9 million for a van Gogh. | Я читал статью, о том как установили рекордную цену в аукционном доме 68,9 млн. $ за Ван Гога. |
| The Doctor and Amy take Vincent in the TARDIS to the van Gogh exhibit at the Musée d'Orsay. | Доктор приводит Эми на выставку работ Ван Гога в парижском музее Орсе. |
| Most of the episode was filmed in Trogir, Croatia, and many of the sets were modelled after Van Gogh paintings. | Основной этап съёмок проходил в хорватском городе Трогире, многие декорации были воссозданы по картинам Ван Гога. |
| It is van Gogh dirt. I mean dirt from his own neighborhood. | Даже не моя, а самого ван Гога или его ближних. |
| The famous Rijksmuseum, van Gogh Museum and the beautiful Vondel Park are within a short walking distance. | Вы сможете дойти пешком до знаменитого государственного музея Rijksmuseum, музея Ван Гога и живописного Вондельпарка. |
| The portrait was painted when Gauguin visited Van Gogh in Arles, France. | Картина написана во время пребывания Ван Гога в городке Арль на юге Франции. |
| Many were born there: NOMy, Tequila Jazz, I remember when Shnur was brought there with the Van Gogh's Ear project. | Многие там рождались: НОМы, Текила-джаз, помню, как Шнура привели с проектом "Ухо Ван Гога". |
| Yes, The Swift Collection, in its entirety, including a never before seen Van Gogh. | [ЖЕН] Да, та самая, полная, включая ранее не выставлявшиеся произведения Ван Гога. |
| I was chipping a piece of your father's paint from that van Gogh... when you loomed up in your nighty and shot me in the arm. | Я отколупывал краску с полотна вашего отца, то есть Ван Гога, а тут вы в ночной рубашке и с оружием в руках. |
| Within a short walk radius, you can admire the city's magnificent canals, visit the Van Gogh Museum or enjoy top-class dining and entertainment. | Кроме того, пройдя от отеля всего в несколько минут, Вы сможете полюбоваться великолепными каналами, посетить музей Ван Гога, а также отличные рестораны и развлекательные центры. |
| Well, I don't have any hard evidence, so I'll take their help in retrieving Van Gogh as a sign of good behavior to come. | У меня нет прямых доказательств, так что я приму их помощь возвращения Ван Гога, как шаг к исправлению. |
| From 1955 until 1962 he was the curator of the Musée Jacquemart-André, organising exhibitions of the works of Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Goya and others. | С 1955 по 1962 был куратором Музея Жакмар-Андре, устраивая выставки работ Ван Гога, Анри де Тулуз-Лотрека, Франсиско Гойя и других. |
| Tony Curran was ultimately cast as the part; Curtis called him a "wonderful actor" who "really could not look more like" Van Gogh. | В итоге роль художника досталась Тони Каррану, которого сценарист назвал «замечательным актёром», который «не мог быть более похожим» на Ван Гога. |
| The Holland Casino, business district, Van Gogh Museum and the famous Floating Flower Market are also nearby. | Также всего за несколько минут Вы сможете дойти до голландского казино, бизнес-района, музея Ван Гога и знаменитого плавучего цветочного рынка. |
| The painting was stolen from the Van Gogh Museum on 7 December 2002. | Картина «Вид на море у Схевенингена» была похищена из Музея Винсента Ван Гога 7 декабря 2002 года. |
| Curtis stated that casting an actor to play Van Gogh was done carefully, as he wanted him to feel to the audience as Van Gogh, not "like a bloke they've seen acting lots of other parts, in an orange wig". | Кёртис признался, что к подбору актёра на роль Ван гога отнеслись более чем серьёзно, так как зритель должен был воспринимать его именно как Ван Гога, а не «типа, которого мы видели раньше, но одетого в рыжий парик». |
| Should a museum be of interest it will only be a 5 minute walk to the Amsterdam Rijksmuseum or the Van Gogh museum. | Если Вам захочется сходить в музей, то дорога до национального музея Rijksmuseum и музея Ван Гога займет не более 5 минут. |
| The Rijksmuseum, the Van Gogh museum and the Concert Hall are just a short distance from your hotel. | На расстоянии непродолжительной пешей прогулки от отеля находится национальный музей изящных искусств, музей Ван Гога и концертный зал. |
| We are located centrally, close to the Rijksmuseum, Van Gogh Museum and the Concert gebouw (Amsterdam's famous concert hall). | Отель расположен в центре Амстердама, недалеко от национального музея Rijksmuseum, музея Ван Гога и знаменитого концертного зала Concertgebouw. |
| Critic Christopher Null commented that Dutronc "manages to embody the obvious manic depression from Van Gogh's later years, all exuding from his scraggly face, sunken eyes, and bony frame... the searing Dutronc is the real reason to sit through the film". | Критик Кристофер Нулл отметил, что Дютрону «удается воплотить очевидную маниакальную депрессию более поздних лет Ван Гога, выделяя его тощее лицо, запавшие глаза и костную рамку... Дютрон является реальной причиной, которая заставляет сидеть перед экраном». |
| A mere 5 minute walk will bring you to the famous Van Gogh and Rijks museums, the beautiful Vondelpark and Amsterdam's most prestigious, exclusive shopping street, the P.C. | Короткая прогулка отделяет отель от знаменитого национального музея Rijksmuseum, музея Ван Гога, красивого парка Вонделя и самой престижной и фешенебельной амстердамской улицы P.C. |