| Shuttleworth wrote on 8 April 2017, We will invest in Ubuntu GNOME with the intent of delivering a fantastic all-GNOME desktop. | 8 апреля 2017 Шаттлворт написал: «Мы будем инвестировать в Ubuntu GNOME с целью предоставления фантастического рабочего стола GNOME. |
| However, if you don't use Gnome and would still like to have the monitor then you should put 'gtk' in your USE variable. | А если вы не пользуетесь Gnome, но при этом хотите пользоваться монитором, добавьте «gtk» к переменной USE. |
| Doug Goldstein has proposed removal of the ancientand obselete Gnome 1.4, and has started to list packages to be removed in bug 154102. | Doug Goldstein предложил удалить из дерева давно устаревший Gnome 1.4 и завел в запросе 154102 список пакетов для удаления. |
| The two well-known projects are the Gnome Windows Manger - part of any Linux standard distribution - and the graphic application GIMP. | Два хорошо известных проекта, основанных на нем - Gnome Windows Manager, часть любого стандартного Linux-дистрибутива, и графический редактор GIMP. |
| Like with any big free software project, GNOME has an extensive user- and development base. | Как и любого большого открытого проекта, у Gnome очень большое количество разработчиков, а также большая пользовательская база. |
| A plus would be experience in the area of accessibility, possibly in combination with GNOME. | Плюсом будет опыт в области "удобства работы" (accessbility), возможно в применении к GNOME. |
| This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings. | В этом документе описываются все возможности изоляции, существующие в GNOME, а также рассказывается о том, как заранее настроить различные параметры среды. |
| The only two remaining packages that keep the metapackages for GNOME 2.6 out of testing are eog and gnome-games. | Осталось только два пакета, не позволяющие переместить мета-пакеты GNOME 2.6 в тестируемый дистрибутив - eog и gnome-games. |
| This gives Gentoo users an opportunity to play with what many people regard as the most exciting release of GNOME so far. | Это дало возможность пользователям Gentoo поиграть с наиболее интересным, по мнению многих, релизом GNOME на настоящий момент. |
| Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. | Видеопроигрыватель Totem - это проигрыватель мультимедиа-файлов для GNOME. Обычно он использует GStreamer, но также может использоваться xine. |
| Thiago Un, Slim, Cleber Port, DB Alex Gnome and thicken the line-up of the party that celebrates nine years of.br site. | Thiago Un, Slim, Cleber Порт DB Алекс Gnome и сгустить состав партии, которая отмечает 9 лет.br сайта. См. |
| Meanwhile, the MATE desktop environment had also been forked from GNOME 2. | Между тем, появилась рабочая среда МАТЕ, представляющая собой ответвление GNOME 2. |
| Later Steve Hillage and Pierre Moerlen also joined to record the Radio Gnome Invisible trilogy which consisted of Flying Teapot, Angel's Egg and You. | К ним присоединился Стив Хилледж и Пьер Мерлен, с которыми записали Radio Gnome Trilogy - трилогию альбомов, состоящую из Flying Teapot, Angels Egg и You. |
| A member of the Gnome Foundation in addition to the Gnome Packaging Project, Spider has also written hints and tips for LinuxFromScratch, and his proudest achievement to date is the Migration Guide. | Будучи также членом Gnome Foundation (Фабрики Гном) плюс к Gnome Packaging Project, Spider написал несколько полезных советов для LinuxFromScratch. Больше всего он гордится своим MigrationGuide. |
| OpenSolaris Desktop 01 (released October 28, 2005) was based on GNOME 2.10 and OpenSolaris Desktop 02 (released December 23, 2005) was based on GNOME 2.12. | OpenSolaris Desktop 01 (28 октября 2005 г.) и OpenSolaris Desktop 02 (23 декабря 2005 г.) основаны на GNOME 2.10 и GNOME 2.12 соответственно. |
| The distribution was available on various media: installation DVD, LiveCD (KDE, GNOME or Xfce) and LiveDVD (KDE, GNOME, Xfce and LXDE). | Существуют образы установочных DVD, LiveCD (на базе KDE, GNOME или Xfce) и Live DVD (включающий KDE, GNOME, Xfce, LXDE). |
| Gnome is the second major desktop environment - besides KDE (see Qt) - under Linux. | Как и KDE (смотрите QT), Gnome является очень мощной графической оболочкой под Linux. |
| Darren Kirby had misplaced his favorite GNOME time waster, the solitaire application aislerot. | Darren Kirby потерял свой любимый «убиватель времени» из GNOME - пасьянс aislerot. |
| Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with their specific needs, and system administrators to manage them. | GNOME используется по всему миру, в маленьких и крупных организациях, и у каждой - свои собственные нужды, с которыми приходится справляться системным администраторам. |
| The latest version of GNOME has started to propagate into Testing (Sarge), less than a month after the release managers gave permission for GNOME 2.6 to migrate from experimental to unstable. | Начался перенос последней версии GNOME в тестируемый дистрибутив (sarge), спустя меньше месяца после разрешения менеджеров выпуска на перенос из экспериментального дистрибутива в нестабильный. |
| On the GNOME and KDE desktops, icons are represented primarily by SVG images, but also with hand-optimized, pixel art PNGs for smaller sizes such as 16x16 and 24x24. | На «рабочих столах» GNOME и KDE изображения представлены прежде всего SVG, но и они содержат пиксельную графику в PNG для небольших размеров, таких как 16×16 и 24×24. |
| Cantarell is the default typeface supplied with the user interface of GNOME since version 3.0, replacing Bitstream Vera and DejaVu. | Cantarell - шрифт, используемый по умолчанию и поставляемый с пользовательским интерфейсом в среде GNOME, начиная с версии 3.0, заменив тем самым Bitstream Vera. |
| It resembles GNOME's Nautilus, and is designed for speed and a low memory footprint, as well as being highly customizable through plugins. | Он напоминает Nautilus из GNOME и был разработан с расчётом на высокую скорость работы при низком потреблении памяти, при этом предоставляя возможность расширения функциональности посредством плагинов. |
| Whant to change look and feel for GNOME apps? | Если Вы используете GNOME, здесь можно найти обои, иконки, темы для приложений. |
| With the release of GNOME 2.3.2 has come some of the highest usage the site has ever experienced. | С релизом GNOME 2.3.2 сайт испытал самый большой наплыв посетителей. |