| Included with Edubuntu is the Linux Terminal Server Project and many applications relevant to education including GCompris, KDE Edutainment Suite, Sabayon Profile Manager, Pessulus Lockdown Editor, Edubuntu Menueditor, LibreOffice, Gnome Nanny and iTalc. | В Edubuntu входит Linux Terminal Server Project, и множество приложений, относящихся к образованию, включая GCompris, KDE Edutainment Suite, Sabayon Profile Manager, Pessulus Lockdown Editor, Edubuntu Menueditor, LibreOffice, GNOME Nanny, и iTalc. |
| In GNOME 3, panels are replaced by GNOME Shell, which consists of a bar across the top of the screen with an Activities button on the left, a clock in the centre, and a notification area on the right. | В GNOME 3 панель была перемещена в GNOME Shell, который состоит из панели сверху, содержащей кнопку Активность слева, часов в центре и панель уведомлений справа. |
| Budgie-Welcome application was updated, support for application indicator appeared, sound applets were managed, GNOME 3.24 applications were enabled, GNOME Terminal was replaced with Termix and Chromium replaced Google Chrome, and GTK+ theme support for Qt was enabled. | Было обновлено приложение Budgie-Welcome, появилась поддержка индикатора приложений, управлять звуковыми апплетами, включены приложения GNOME 3.24, терминал GNOME заменяется Termix и Chromium заменил Google Chrome, и включена поддержка темы GTK+ для Qt. |
| It included a new package of wallpapers and the replacement of the Ubuntu Software Center with Gnome Software, the same as in Ubuntu 16.04 LTS. | Версия включала новые обои и замену Ubuntu Software Center центром приложений GNOME, как и в Ubuntu 16.04 LTS. |
| With the release of etch, Debian no longer contains packages for most of the obsolete version 1 release of GNOME, although some packages remain in order to support some Debian packages which have not yet been updated to GNOME 2. | В выпуске etch Debian больше нет пакетов устаревшей версии 1 выпуска GNOME, хотя некоторые пакеты остались, чтобы обеспечить поддержку другим пакетам Debian, которые ещё не были адаптированы к версии GNOME 2. |
| Budgie is a desktop environment that uses GNOME technologies such as GTK+ (> 3.x) and is developed by the Solus project as well as by contributors from numerous communities such as Arch Linux, Manjaro Linux and Ubuntu Budgie. | Budgie - графическая оболочка, в которой используются технологии GNOME, такие как GTK+, и разрабатывается проектом Solus, а также вкладчиками из многочисленных сообществ, таких как openSUSE Tumbleweed, Arch Linux и Ubuntu Budgie. |
| End-users can choose from KDE and GNOME 64 bit Live DVD editions, 32 bit and 64 bit Xfce live DVD editions, and any environment in the full DVD installation edition. | Конечные пользователи могут выбирать из KDE и GNOME 64-битных Live DVD-изданий, 32-битных и 64-битных Xfce live DVD-изданий и любой среды в полной версии установки DVD. |
| Among others these are GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox and Thunderbird, Linux 2.6 and. | Среди прочих, это GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox и Thunderbird, Linux 2.6 и. |
| He said that the debian-installer is improving, that GNOME 2.4 and KDE 3.1.5 have entered testing and that XFree86 4.3 has been uploaded to unstable recently. | Он сообщил об усовершенствованиях, внесённых в debian-installer, о том, что GNOME 2.4 и KDE 3.1.5 попали в тестируемый дистрибутив, и что XFree86 4.3 недавно загружен в нестабильный дистрибутив. |
| First, Brian Jackson suggested "server metapackages" - these would be like the KDE and GNOME metapackages - "emerge vmail", for example, would create an already-configured virtual mail system. | Вопервых, Brian Jackson предложил "server metapackages" - это будет как KDE и GNOME metapackages - "emerge vmail", например, будет создавать уже сконфигурированную почтовую систему. |
| GNOME is the default desktop environment and is contained on the first CD. The K Desktop Environment (KDE) and the Xfce desktop can be installed through two new alternative CD images. | GNOME является окружением рабочего стола по умолчанию и содержится на первом CD, K Desktop Environment (KDE) и рабочий стол Xfce могут быть установлены с двух новых альтернативных образов CD. |
| More often than not, we compile here in Gentoo land, but sometimes (kde, gnome, openoffice please take the stage) it's just as easy to use pre-compiled packages. | Чаще всего мы компилируем в своей родной среде- Gentoo, но иногда (как в случае с KDE, Gnome, OpenOffice, что ещё я забыл?) намного проще взять заранее собранный пакет. |
| Most of all we're looking for people who stand completely behind the current GNOME development philosophy. | Больше всего нам нужны люди хорошо знают философию текущих разработок GNOME. |
| Jordi Mallach reported that the transition of GNOME 2.6 into sarge is finished. | Хорди Мальяч (Jordi Mallach) сообщил, что переход на GNOME 2.6 в sarge закончен. |
| GNOME Shell integration for the OZ application-level sandbox, targeting ease-of-use by everyday users. | Интеграция GNOME Shell для изолированной песочницы на уровне приложений OZ предназначается для простого использования повседневными пользователями. |
| I also hear that the new Gnome needs less resources than its predecessor, which I find a very good development. | Я также слышал, что новый Gnome требует меньше ресурсов, чем его предшественник, что, по-моему, является большим преимуществом. |
| Jordi Mallach wrote an update on GNOME 2.6 in sarge. | Хорди Мальяч (Jordi Mallach) сообщил об обновлениях GNOME 2.6 в sarge. |
| "Gravity Falls: Legend of the Gnome Gemulets". | СТАЛА ИЗВЕСТНА ДАТА ВЫХОДА GRAVITY FALLS: LEGEND OF THE GNOME GEMULETS (рус.). |
| GNOME and KDE are desktop graphic user-interfaces that run on top of GNU/Linux and UNIX, providing user-friendly computing to the non-programmer open-source community. | GNOME и KDE являются графическими интерфейсами пользователя для настольного компьютера, которые могут работать на GNU/Linux и UNIX, обеспечивая удобство пользования компьютерами для лиц, использующих программное обеспечение с открытыми исходными кодами, которые не относятся к категории профессиональных программистов. |
| The Gentoo GNOME team is working to stabilize GNOME-2.16.2. This is an upgrade from the current 2.14 stable version of GNOME. | Команда Gentoo GNOME работает над стабилизацией GNOME-2.16.2, который является обновлением нынешнего стабильного Gnome 2.14. |
| GNOME 3.8 introduces Classic Mode, which re-implements certain aspects of GNOME 2's desktop as GNOME Shell extensions. | В GNOME 3.8 был представлен Классический режим, где были представлены элементы из GNOME 2 в GNOME Shell с помощью расширений. |
| First announced in 1958, Gnome was delayed by the testing moratorium between the United States and the Soviet Union that lasted from November 1958 until September 1961, when the Soviet Union resumed nuclear testing, thus ending the moratorium. | Впервые анонсированное в 1958, испытание «Gnome» было задержано из-за моратория на испытания между Соединенными Штатами и Советским Союзом, который длился с ноября 1958 года по сентябрь 1961 года, когда Советский Союз возобновил ядерные испытания, что привело к окончанию моратория. |
| Unlike most nuclear tests, which were focused on weapon development, Shot Gnome was designed to focus on scientific experiments: "Study the possibility of converting the heat produced by a nuclear explosion into steam for the production of electric power." | В отличие от большинства ядерных испытаний, которые были направлены на разработку оружия, взрыв «Gnome» был предназначен для научных экспериментов: «Исследование возможности преобразования тепла, произведенного ядерным взрывом, в пар для производства электроэнергии». |
| The last missing package from the GNOME meta package, Eye of GNOME has finally entered testing. | Последний пакет, отсутствующий в мета-пакете GNOME, Глаз Гнома, наконец, перемещён в тестируемый дистрибутив. |
| Subtitled Radio Gnome Invisible, Part 1, it is the first of the Radio Gnome Invisible trilogy of albums, followed by Angel's Egg in December and You the following October. | Называемый также Radio Gnome Invisible Part 1, этот альбом является первой частью трилогии альбомов, второй и третьей частями которого стали Angel's Egg и You. |