| The fans of have also helped identify several potential bugs, both on the Gentoo side as well as in some of the GNOME software. | Фаны помогли найти несколько потенциальных багов, как присущих Gentoo, так и в программах GNOME. |
| Demolinux includes the GNOME and KDE environments, Enlightenment, StarOffice, lots of games, development tools, and a full load of utilities. | Demolinux включает среды GNOME и KDE, Enlightenment, StarOffice, большое количество игр, инструменты разработки и полный набор утилит. |
| A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed. | Практика показывает, что для обычной установки рабочего стола с приложениями (рабочий стол GNOME) требуются только первые три CD. |
| Debian GNU/Linux is more desktop orientated than ever in this new release, it now includes GNOME 2.8 and KDE 3.3. | Новый выпуск Debian GNU/Linux как никогда ранее подходит для настольных компьютеров. В его состав входят GNOME 2.8 и KDE 3.3. |
| Yuuichi Teranishi (寺西 裕一) discovered a flaw in libxml, the GNOME XML library. | Ючи Тераниши (Yuuichi Teranishi, 寺西 裕一) обнаружил дыру в libxml, библиотеке поддержки XML в GNOME. |
| The "Desktop environment" task will install the GNOME desktop environment. | Задача «Окружение рабочего стола» установит окружение рабочего стола GNOME. |
| Among others it now includes the desktop environments GNOME 2.22[1], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2, and LXDE 0.3.2.1+svn20080509. | Теперь среди них есть окружения рабочего стола GNOME 2.22[1], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2 и LXDE 0.3.2.1+svn20080509. |
| Initially the project began as Cinnarch and the desktop environment used by this distribution was Cinnamon, a fork of GNOME Shell developed by the Linux Mint team. | Изначально проект назывался Cinnarch и его средой рабочего стола был Cinnamon, форк GNOME Shell разработанный командой Linux Mint. |
| Operating Systems that ship GNOME 3 include this typeface family by default, like Fedora. | Дистрибутивы Linux с интерфейсом GNOME 3 включают эту гарнитуру по умолчанию, например, Fedora. |
| This release included the Exaile 0.3.0 music player, the Xfce4 power manager replaced the Gnome Power Manager and improved desktop notifications using notify-osd. | Этот выпуск включал музыкальный плеер Exaile 0.3.0, диспетчер питания Xfce4 заменил GNOME Power Manager и в выпуске были улучшены уведомления notify-osd. |
| The current major environments, GNOME and KDE, also feature extensive CUA compatibility. | Новые популярные графические среды - GNOME и KDE - также во многом совместимы с CUA. |
| Pango 1.18 and GNOME 2.20 have native support for the N'ko languages. | Pango 1.18+ и GNOME 2.20+ имеют встроенную поддержку письменности нко. |
| With the release of GNOME 2.22, Nautilus was ported to the newly introduced GVfs, the replacement virtual file system for the aging GnomeVFS. | Начиная с GNOME 2.22 Nautilus перенесён на GVFS - виртуальную файловую систему, призванную заменить устаревшую GnomeVFS. |
| Angels Egg is the second in Gong's Radio Gnome Invisible trilogy of albums, following Flying Teapot and preceding You. | Это второй альбом трилогии Gong Radio Gnome Invisible, он вышел вслед за Flying Teapot и предшествовал You. |
| It uses the low-resource environment LXDE and lightweight GTK+ and X Window System alternatives to GNOME and Qt-KDE applications. | Издание использует легковесную графическую оболочку LXDE, и легковесные альтернативы GTK+, и X Window System для приложений GNOME, и Qt-KDE. |
| The following is a brief timeline of its development history: Version 1.0 was released on March 13, 2001, and incorporated into GNOME 1.4. | Версия 1.0 - выпущена 13 марта 2001 и была включена в GNOME 1.4. |
| For the rest I have the Gnome desktop, I found a guide but nothing doing. | Для остальных я рабочего стола GNOME, я обнаружил, руководства, но ничего не делает. |
| GNOME 2.14 introduced a version of Nautilus with improved searching, integrated optional Beagle support and the ability to save searches as virtual folders. | GNOME 2.14 представил версию Nautilus с усовершенствованным поиском, интегрированной опциональной поддержкой локального поисковика Beagle и возможностью сохранять результаты поиска как виртуальные папки. |
| He is known in the free software movement due to his work on HAL, GNOME, Metacity, GConf, and D-Bus. | Известен в сообществе свободного программного обеспечения своей работой над HAL, GNOME, Metacity, GConf и D-Bus. |
| Gnome was detonated on 10 December 1961, with a yield of 3.1 kilotons. | «Gnome» был взорван 10 декабря 1961, мощность взрыва составила 3,1 килотонны. |
| Notification Area Icon: Adds an icon to the notification area in GNOME. | Значок в области уведомлений: добавляет значок в области уведомлений в GNOME. |
| The feature allows the co-existence of two (or more) separate window managers (currently Gnome and Xfce), sharing the same customized appearance. | Эта технология позволяет использовать два (и более) раздельных менеджеров окон (в настоящее время GNOME и Xfce). |
| It used Openbox as the window manager and tools taken from LXDE, Gnome, XFCE as well as a number of other utilities. | Cub Linux использовал Openbox в качестве менеджера окна, и инструменты из LXDE, GNOME, Xfce, а также из других графических оболочек. |
| GConf was a system used by the GNOME desktop environment for storing configuration settings for the desktop and applications. | GConf - система, используемая в GNOME для хранения настроек рабочего стола и приложений. |
| Gnome To do that we make available a simple and, as ever, quick way to do this: XDMCP. | Gnome Для этого мы предоставляем простые и, как всегда, быстрый способ сделать это: XDMCP. |