| GNOME releases have included Evince since GNOME 2.12 (September 2005). | В состав GNOME Evince входит с момента выхода версии GNOME 2.12 7 сентября 2005 года. |
| You can find out more about the changes in this major GNOME upgrade on the GNOME 2.18 page. | Более подробно об этом выпуске GNOME вы можете прочитать на странице GNOME 2.18. |
| Footnotes contains GNOME Desktop news for users; GnomePlanet is for hackers/contributors and Developer.Gnome.Org is for the GNOME developers. | Footnotes содержит новости для пользователей GNOME Desktop; GnomePlanet предназначена для хакеров/помощников, а Developer.Gnome.Org для разработчиков. |
| Before the introduction of Metacity in GNOME 2.2, GNOME used Enlightenment and then Sawfish as its window manager. | До выпуска Metacity в GNOME в качестве оконных менеджеров использовались Enlightenment, потом Sawfish. |
| While I am passionate about the design ideas in Unity, and hope GNOME may be more open to them now, I think we should respect the GNOME design leadership by delivering GNOME the way GNOME wants it delivered. | Пока я увлечен Unity, и надеюсь, что GNOME может быть более открытой для них сейчас, я думаю, что мы должны с уважением относиться к руководству GNOME, предоставляя GNOME. |
| Budgie applications generally use GTK and header bars similar to GNOME applications. | Приложения Budgie обычно используют GTK+ и заголовки, аналогичные приложениям GNOME. |
| Ubuntu 11.04 used the Unity user interface instead of GNOME Shell as default. | Начиная с Ubuntu 11.04, Unity использовалась по умолчанию вместо классической оболочки GNOME. |
| This week we feature Alastair Tse, who is involved with the Gentoo GNOME team, Python modules and programs and general bug fixing. | На этой неделе мы приветствуем Alastair Tse, который состоит в команде Gentoo GNOME, принимает участие в разработке модулей для Python и программ на нём, а также занимается вообще поиском ошибок в программах. |
| Mandriva Linux 2009 includes support for synchronizing many types of mobile device with the GNOME and KDE 3 desktops simply and easily. | В Mandriva Linux 2009 включена поддержка синхронизации в средах рабочего стола GNOME и KDE 3 для многих типов мобильных устройств. |
| The latest development release of GNOME (working towards the stable 2.24 series, which will be used in Mandriva Linux 2009) is included. | Последний нестабильный релиз GNOME (развивается в направлении стабильного релиза 2.24, который будет использоваться в Mandriva Linux 2009). |
| It is a useful general-purpose C library used by projects such as GTK+, GIMP, and GNOME. | Эта С библиотека общего назначения используется в проектах GTK+, GIMP и GNOME. |
| KDE and Gnome come with programs to completly change the keyboard layout on the fly. | KDE и Gnome имеют в своем арсенале приложения для изменения клавиатуры на лету. |
| The installation, with a complete Gnome environment, took approximately 20 minutes, using the experimental 2006.0 AMD64 Installer LiveCD. | Установка с экспериментального AMD64 Installer LiveCD 2006.0, включая полную среду Gnome, заняла примерно 20 минут. |
| Gnome has recognized this and made a lot of wind by announcing its new component model, Bonobo. | Gnome предлагает новый компонент Bonobo. KDE готовит к выпуску KDE 2.0. |
| Vinagre is a VNC client integrated into the GNOME Desktop. | Vinagre - это VNC-клиент, интегрированный с рабочим столом GNOME. |
| Note: Users of KDE or Gnome should change the beep volume to zero in the control center. | Обратите внимание: Пользователи KDE или Gnome могут изменить значение уровня beep на ноль в центре управления (control center). |
| The GNOME project is a free software project dedicated to the development of GNOME, a Unix/Linux desktop suite and development platform. | GNOME - это свободное ПО. Проект посвящен разработке GNOME - рабочего стола и пакет разработчика для Unix/Linux систем. |
| Also Evince was replaced by Atril, GNOME File Roller by Engrampa, and GNOME Calculator by MATE Calculator. | Также Evince был заменён Atril, Архиватор GNOME на Engrampa, и Калькулятор GNOME на Калькулятор MATE. |
| In addition, it sponsors GNOME-related technical conferences, such as GUADEC, GNOME.Asia, and the Boston Summit, represents GNOME at relevant conferences sponsored by others, helps create technical standards for the project, and promotes the use and development of GNOME software. | Кроме того, он может спонсировать конференции, связанные с GNOME, такие как GUADEC и Boston Summit, представлять GNOME на соответствующих конференциях, организуемых другими, помочь в создании технических стандартов для проекта, а также содействовать использованию и развитию программного обеспечения GNOME. |
| In August 2000, the GNOME Foundation was set up to deal with administrative tasks and press interest, and to act as a contact point for companies interested in developing GNOME software. | В августе 2000 года был создан GNOME Foundation для решения административных задач, взаимодействия с прессой, и действий в качестве посредника для компаний, заинтересованных в разработке программного обеспечения GNOME. |
| Depending only on GLib and libc, GObject is a cornerstone of GNOME and is used throughout GTK+, Pango, ATK, and most higher-level GNOME libraries like GStreamer and applications. | Находясь в зависимости только от GLib и Libc, GObject является важной частью GNOME и используется в GTK+, Pango, Accessibility Toolkit и других высокоуровневых библиотеках GNOME. |
| Several independent projects were begun to keep maintaining the GNOME 2 code. | Многие пользователи отказались от использования нового GNOME, призывая продолжить разработку GNOME 2. |
| The GNOME Desktop already has lockdown support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser). | Рабочая среда GNOME уже поддерживает изоляцию в некоторых местах (особенно в панели и в веб-браузере Epiphany). |
| KDE and Gnome have some tools to change the keyboard layout but it did not seem to be installed here. | KDE и Gnome предоставляют инструменты для смены раскладки клавиатуры, но они не были установлены. |
| There have been many changes in the GNOME desktop environment from the version shipped in etch to the version in lenny, you can find more information in the GNOME 2.22 Release Notes. | В lenny многое изменилось в окружении рабочего стола GNOME по сравнению с версией из etch. Более подробную информацию вы можете найти в информации о выпуске GNOME 2.22. |