| Here you will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops. | В этом разделе вы найдёте сведения об инструментах и способах работы с множеством рабочих столов GNOME. |
| He is also working an a Gnome dockapp for wireless configuration. | Он также работает над dock-приложением конфигурации беспроводного доступа для Gnome. |
| He is currently a Gnome user, but has frequently used fluxbox and xfce. | В данный момент он пользователь Gnome, но раньше часто использовал fluxbox и xfce. |
| [1] With some modules from GNOME 2.20. | [1] С некоторыми модулями из GNOME 2.20. |
| Please consult the GNOME 2.16 Upgrade Guide before upgrading. | Перед обновлением ознакомьтесь с руководством по обновлению до GNOME 2.16. |
| The results of this effort were the "Mint GNOME Shell Extensions" (MGSE). | Результатом этого стали «Mint GNOME Shell Extensions» (MGSE). |
| While not directly involved in technical decisions, the Foundation does coordinate releases and decide which projects will be part of GNOME. | Непосредственно не участвуя в технических решениях, Фонд координацирует релизы и решает, какие проекты будет частью GNOME. |
| Nautilus replaced Midnight Commander in GNOME 1.4 (2001) and has been the default file manager from version 2.0 onwards. | Nautilus заменил Midnight Commander в GNOME 1.4 и стал файловым менеджером по умолчанию начиная с версии 2.0. |
| A ^ London Boy was released as The Laughing Gnome in Germany. | А London Boy был выпущен под названием The Laughing Gnome в Германии. |
| This is the GNOME apt update manager. | Это менеджер обновлений apt для GNOME. |
| Additional software is available from the software repositories and can be installed using the DNF package manager or GNOME Software. | Дополнительное программное обеспечение доступно в репозиториях программного обеспечения и может быть установлено с помощью диспетчера пакетов DNF или через Центр Приложений GNOME. |
| GNOME has an optional applet to search for files using Strigi, named Deskbar. | GNOME включает в себя опциональный апплет поиска файлов под названием Deskbar. |
| The foot symbol on her shirt is a reference to GNOME, another common desktop environment. | След ноги на рубашке - символ GNOME, ещё одного распространенного окружения рабочего стола. |
| The project began as an unofficial "remix" because some users preferred the GNOME 3 desktop over Unity. | Проект начался как неофициальный для Ubuntu, так как некоторые пользователи предпочли GNOME. |
| Budgie desktop tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience. | Графическая оболочка Budgie тесно интегрируется с стеком GNOME, используя базовые технологии, предлагающие альтернативный рабочий стол. |
| The Xfce desktop environment is intended to use fewer system resources than the default Ubuntu GNOME desktop. | Рабочая среда Xfce предназначена для использования меньшего количества ресурсов системы, чем графическая оболочка GNOME, которая используется в Ubuntu по умолчанию. |
| Seahorse is a GNOME front-end application for managing PGP and SSH keys. | Seahorse - это GNOME Front-end и back-end приложение для управления PGP и SSH ключами. |
| Same day Canonical has also updated the versions of Ubuntu, including Kubuntu, which replaces Gnome with KDE. | В тот же день Canonical также обновленные версии Ubuntu, включая Kubuntu, который заменил Gnome с KDE. |
| I installed Ubuntu 9.04 (Gnome) on 3 PCs. | Я установил Ubuntu 9.04 (Gnome) на 3 ПК. |
| GNOME supports HKSCS characters in Unicode ranges, except those mapped to the Basic Multilingual Plane compatibility block. | GNOME поддерживает знаки HKSCS в диапазонах Unicode, за исключением знаков, привязанных к Базовому многоязычному блоку совместимости (Basic Multilingual Plane compatibility block). |
| They are adapted for GNOME and KDE respectively; two major desktop environments for Unix-like installations. | Они адаптированы под использование в GNOME и KDE соответственно; два крупных окружения рабочего стола в Unix-подобных системах. |
| The foundation produces educational materials and documentation to help the public learn about GNOME software. | Фонд может производить учебные материалы и документацию, чтобы помочь общественности узнать о программном обеспечении GNOME. |
| In the version included with GNOME 2.6, Nautilus switched to a spatial interface. | В версии, включённой в GNOME 2.6, интерфейс был изменён на «пространственный». |
| All GNOME applications have been updated to version 3.28, but Nautilus has version 3.26. | Все приложения GNOME были обновлены до версии 3.28, но Nautilus так и имеет версию 3.26. |
| That both GNOME and KDE do not change anything. | Это как GNOME и KDE ничего не меняют. |