| Why on earth would the gnome deceive me? | С какой стати гном стал бы меня обманывать? |
| However, I would have had to mess around with and since first bit of the fat gnome is not exactly lightweight and fast. | Тем не менее, мне пришлось бы возиться с и с первым немного толстый гном не совсем легкий и быстрый. |
| Lutin is generally translated into English as: brownie, elf, fairy, gnome, goblin, hobgoblin, imp, leprechaun, pixie, puck, or sprite. | Слово Lutin, как правило, переводится на английский язык как брауни, эльф, фея, гном, гоблин, хобгоблин, имп, лепрекон, пикси, пак или дух. |
| Gnome it's not. | Гном это не троль. |
| 'That could so easily have been me - a useless gnome, fishing for turds.' | 'Я так легко мог бы оказаться на его месте - бесполезный гном, выуживающий какашки.' |
| [1] With some modules from GNOME 2.20. | [1] С некоторыми модулями из GNOME 2.20. |
| The Xfce desktop environment is intended to use fewer system resources than the default Ubuntu GNOME desktop. | Рабочая среда Xfce предназначена для использования меньшего количества ресурсов системы, чем графическая оболочка GNOME, которая используется в Ubuntu по умолчанию. |
| Seahorse is a GNOME front-end application for managing PGP and SSH keys. | Seahorse - это GNOME Front-end и back-end приложение для управления PGP и SSH ключами. |
| It is part of the GNOME Core Applications. | Является одной из основных частей GNOME. |
| The feature allows the co-existence of two (or more) separate window managers (currently Gnome and Xfce), sharing the same customized appearance. | Эта технология позволяет использовать два (и более) раздельных менеджеров окон (в настоящее время GNOME и Xfce). |