| The results of this effort were the "Mint GNOME Shell Extensions" (MGSE). |
Результатом этого стали «Mint GNOME Shell Extensions» (MGSE). |
| The latest development release of GNOME (working towards the stable 2.24 series, which will be used in Mandriva Linux 2009) is included. |
Последний нестабильный релиз GNOME (развивается в направлении стабильного релиза 2.24, который будет использоваться в Mandriva Linux 2009). |
| GNOME and KDE are desktop graphic user-interfaces that run on top of GNU/Linux and UNIX, providing user-friendly computing to the non-programmer open-source community. |
GNOME и KDE являются графическими интерфейсами пользователя для настольного компьютера, которые могут работать на GNU/Linux и UNIX, обеспечивая удобство пользования компьютерами для лиц, использующих программное обеспечение с открытыми исходными кодами, которые не относятся к категории профессиональных программистов. |
| A plus would be experience in the area of accessibility, possibly in combination with GNOME. |
Плюсом будет опыт в области "удобства работы" (accessbility), возможно в применении к GNOME. |
| Gnome is the second major desktop environment - besides KDE (see Qt) - under Linux. |
Как и KDE (смотрите QT), Gnome является очень мощной графической оболочкой под Linux. |