| To find out in detail what coolness you can expect from this major upgrade, head over to the GNOME 2.16 page and read the Release Notes. | Чтобы разобраться в подробностях того, какую «крутизну» вы получите после этого серьезного обновления, зайдите на страницу GNOME 2.16 и почитайте примечания к выпуску. |
| My easy prophecy on news of 2009 is just a confirmation of excellence, a spokesperson for Canonical says that Ubuntu Mobile could leave to take the GNOME Qt just 'known' LGPL (Adios thanks for the alert!). | Мое легко пророчества о новостях 2009 года является лишь подтверждением опыта, представитель Canonical говорит, что Ubuntu Мобильный может оставить принимать GNOME Qt просто 'известен' LGPL (Adios Спасибо за внимание!). |
| The tests, conducted by Linux Magazine, concluded that Xubuntu 9.10 beta's RAM usage was actually greater than Ubuntu's 9.10 beta with GNOME. | Тесты, проведенные журналом Linux Magazine, пришли к выводу, что использование оперативной памяти в Xubuntu 9.10 в бета-версии на самом деле больше, чем бета-версия Ubuntu 9.10 с GNOME. |
| Common set of toolbars, desktop applications and basic settings, regardless of the choice of KDE, Gnome or XFCE. | Единое расположение панелей рабочего стола и основных настроек приложений, вне зависимости от выбора рабочего окружения - KDE, Gnome или XFCE. |
| The Lubuntu Box theme was updated and merged into the Ubuntu Light theme to incorporate the most recent GTK+ features, including new header bars for Gnome native applications, plus improved artwork and icons. | Тема Lubuntu Box была обновлена и объединена в тему Ubuntu Light, чтобы включить новейшие функции GTK+, включая новые заголовки для родных приложений GNOME, а также улучшенные иллюстрации и значки. |
| She noted that Xubuntu ran faster than GNOME or KDE, which she described as "sluggish" and rated it as one of the two fastest distributions on her limited test hardware, placing with Vector Linux. | Она отметила, что Xubuntu работает быстрее, чем GNOME или KDE, которых она описала как «плохие» и оценила эту версию как одно из двух самых быстрых дистрибутивов на её медленном тестовом оборудовании, разместив пост в операционной системе Vector Linux. |
| In reviewing gNewSense 3.0 in August 2013, Jesse Smith of DistroWatch noted that many of the applications provided, including 3, Debian's de-blobbed 2.6.32 Linux kernel (based on Linux-libre tools), Iceweasel 3.5 and GNOME 2.30 were quite out of date. | В обзоре gNewSense 3.0 в августе 2013 года Джесси Смит из DistroWatch отметила, что многие из предоставленных приложений, включая 3, Debian blobbed 2.6.32 Linux kernel (на основе Linux-libre tools), Iceweasel 3.5 и GNOME 2.30 были совершенно устаревшими. |
| The Skolelinux project also cooperates with many other free educational software projects such as LTSP, gnuLinEx, Edubuntu, K12LTSP, KDE, Gnome, Firefox and. | Первый выпуск ОС Skolelinux состоялся 20 июня 2004 г. В настоящее время Skolelinux также взаимодействует с другими проектами: LTSP, gnuLinEx, Edubuntu, K12LTSP, KDE, GNOME, Firefox и. |
| You may use another manager at your option, but SLiM works well for Fluxbox, as well as any other environments you may have installed such as GNOME, KDE, or Xfce. | Вы можете использовать любой другой менеджер на ваш вкус, но gdm одинакого хорошо работает как с Fluxbox, так и с любыми другими оконными менеджерами (GNOME, KDE, xfce), которые могут быть установлены у вас. |
| Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex system, and thus, requires some learning to use to the fullest. | Хотя среда GNOME очень легка в использовании, она всё же является большой и сложной системой. Поэтому для эффективной работы с ней требуется некоторое обучение. |
| It provides the compiz core, a set of standard plugins, a window decorator using the Gtk toolkit and the files necessary to integrate compiz with the GNOME desktop environment. | Он содержит ядро compiz, набор стандартных плагинов, оформление окон с использованием инструментария GTK, а также файлы необходимые для интеграции compiz в рабочее окружение GNOME. |
| In 2009, the version 7 release of the Swedish-based ExTiX Linux distribution was based on paldo version 1.18(stable), using Linux kernel 2.6.30 and Gnome desktop environment 2.26.1. | В 2009 году релиз версии ExTiX Linux 7 был основан на стабильной версии paldo 1.18, используя ядро Linux 2.6.30, и графическую оболочку GNOME 2.26.1. |
| It is built on top of the Linux kernel and other open source technologies (Chromium, GNOME, GRUB, GTK+, PulseAudio, Rufus, systemd, X.Org, Yelp, and many more). | Дистрибутив скомпилирован поверх ядра Linux и других технологий с открытым исходным кодом (Chromium, GNOME, GRUB, GTK+, PulseAudio, Rufus, systemd,, Yelp и многие другие). |
| The default web browser is Epiphany, the default browser for the GNOME desktop environment, although other browsers are available or can be built using the native Upkg package manager. | Веб-браузер по умолчанию - Epiphany, браузер по умолчанию для среды рабочего стола GNOME, хотя другие браузеры доступны или могут быть созданы с использованием собственного менеджера пакетов Upkg. |
| Are you running KDE or GNOME with the aRts or ESD sound daemon? | Используете KDE или GNOME со звуковыми службами aRts или ESD? |
| Joey Sneddon of OMG Ubuntu noted that there are very few new features in Lubuntu 16.10, but that it no longer uses the Lubuntu Software Centre, having switched to GNOME Software, as Ubuntu also has. | Джоуи Снеддон из OMG Ubuntu отметил, что в 16.10 очень мало новых функций, но что он больше не использует Центр приложений Lubuntu, переключившись на GNOME Software, как и Ubuntu. |
| gnuLinEx is based on Debian GNU/Linux 3.1, with GNOME as the default desktop. | gnuLinEx основан на Debian GNU/Linux 3.1, с рабочей средой GNOME. |
| This years GUADEC, the GNOME Users' And Developers European Conference, was held at the UCE Birmingham Conservatoire, in Birmingham, England, from Sunday 15th July, until Saturday 21st of July 2007. | В этом году GUADEC, европейская конференция пользователей и разработчиков GNOME, была проведена в Бирмингемской консерватории при Университете Центральной Англии (UCE), в Бирмингеме, Англии, с воскресенья 15 июля по субботу 21 июля 2007 года. |
| The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on PC based hardware, including important applications like the X Window System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a selection of important system services. | Эта книга описывает все шаги подготовки к установке и собственно установку Debian GNU/Linux на IBM-совместимый персональный компьютер, включая настройку всех важных приложений, таких как система X Window, оконные менеджеры и среды рабочего стола (KDE, GNOME), а также выбор важных системных сервисов. |
| DzongkhaLinux developers have already contributed back their translations and development (fonts, input methods...) to both Debian and end-user applications, such as GNOME, and the Mozilla. | Разработчики DzongkhaLinux уже передали назад свои переводы и разработки (шрифты, методы ввода...) как в Debian, так и в пользовательские приложения, такие как GNOME, и Mozilla. |
| Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the "Desktop environment" task will install the GNOME desktop environment. | Если вы не используете специальные CD-диски с KDE или Xfce/LXDE, то по задаче «Окружение рабочего стола» будет установлено окружение рабочего стола GNOME. |
| URLs until a GNOME mail reader is configured, which is not the case on a new desktop. | пока программа чтения почты GNOME не будет соответствующим образом настроена, а на новом настольном компьютере это не так. |
| Lack of office programs such as Word or Excel should no longer be a problem, because Debian includes three office suites composed entirely of free software, OpenOffice, KOffice, and GNOME Office. | Недостаток офисных программ, таких как Word или Excel больше не является проблемой, потому что Debian содержит три офисных пакета, полностью составленных из свободного программного обеспечения, OpenOffice, KOffice, и GNOME Office. |
| With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's kmail or Mozilla's thunderbird (in Debian available as icedove[13]) is becoming more popular. | В связи с ростом популярности систем с графическим рабочим столом, становятся более востребованными почтовые программы с графическим интерфейсом типа GNOME evolution, KDE kmail или Mozilla thunderbird (в Debian имеет название icedove[13]). |
| Selected packages in paldo (stable) as of March 2015 included: GNOME 3.16 Firefox 36 Linux 3.19.3 GCC 4.8.4 glibc 2.21 X.Org Server 1.17.1 LibreOffice 4.4 Upkg 1.1 paldo uses the Upkg package manager to update/upgrade the system and to install applications. | Выбранные пакеты в paldo stable по состоянию на март 2015 года включали: GNOME 3.16 Firefox 36 Linux 3.19.3 GCC 4.8.4 glibc 2.21 X.Org Server 1.17.1 LibreOffice 4.4 Upkg 1.1 paldo использует диспетчер пакетов Upkg для обновления системы, и для установки приложений. |