| Each 2-CD set allows Gentoo to be installed without the need for an Internet connection, contains a large selection of pre-built packages (Xfree86, KDE, GNOME and many more,) and includes printed installation instructions. | Каждый комплект на двух дисках позволяет установить Gentoo без Internet подключения и содержит широкий выбор заранее собранных пакетов (Xfree86, KDE, GNOME и много других) а также печатные инструкции. |
| They want to update the desktop software (GNOME and KDE most likely) with backported packages but don't want to force people to download large amounts of data. | Они хотят заменить ПО для настольных компьютеров (скорее всего, GNOME и KDE) обратными переносами пакетов, и избавить людей от необходимости загрузки больших объёмов данных. |
| It contains prebuilt packages (also known as the GRP set) that allow you to easily and quickly install additional applications (such as, KDE, GNOME, ...) immediately after the networkless Gentoo installation. | На нем содержатся готовые бинарные пакеты (также известные как GRP-набор), позволяющие после бессетевой установки Gentoo легко и быстро устанавливать дополнительные приложения, такие как, KDE, GNOME и т.д. |
| Among the project's community programs is Outreachy, established with the goals of increasing women participation and improving the resources available to all newcomers for getting involved in GNOME. | Одной из программ сообщества проекта является Outreach Program for Women, созданная с целью увеличения участия женщин и совершенствования доступа новых членов для участия GNOME. |
| Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs. | Также здесь содержатся файлы настройки меню GNOME, файлы.directory и разные утилиты взаимодействия с меню. |
| Reviewing the Gnome Press edition, Groff Conklin found the novel to have "real merit" considered as an imaginative work, but characterized Howard's writing as "only average laden with bombast". | Грофф Конклин в обзоре Gnome Press написал, что роман «честно заслуживает» названия творческой работы, но охарактеризовал стиль Говарда как «только средний и обременённый напыщенностью». |
| Pinguy OS "features numerous user-friendly enhancements, out-of-the-box support for multimedia codecs and browser plugins, a heavily tweaked GNOME user interface with enhanced menus, panels and dockbars, and a careful selection of popular desktop applications for many common computing tasks", according to. | Pinguy OS также включает сильно изменённую графическую оболочку GNOME с расширенными меню, дополнительными панелями и док-панелями, и набор популярных настольных приложений для многих распространённых задач», сообщает DistroWatch. |
| There is particular interest for people with experience in configuring graphic environments (KDE, GNOME, Xfce), especially with GTK+ based applications. | Это должно быть особенно интересно людям, у которых есть опыт в настройке графических сред (KDE, GNOME, Xfce), особенно если они основанны на GTK+ приложениях. |
| The LiveCD is based on GNOME and also contains applications including but not limited to Mozilla Firefox, Evolution, audacious, koffice, and IRC applications. | LiveCD основан на GNOME, и также включает такие приложения как Mozilla Firefox, Evolution, audacious, koffice и клиенты IRC. |
| It was the source of the linking passages between the individual Conan stories in both the Gnome editions and the Lancer paperback editions of the 1960s. | Это было связующим звеном между отдельными рассказами о Конане в изданиях Gnome и книг в мягкой обложке издательства Lancer, напечатанных в 1960-ых. |
| KDevelop is programming language independent and build system-independent, supporting KDE, GNOME, and many other technologies such as Qt, GTK+, and wxWidgets. | KDevelop не зависит от языка программирования и не зависит от платформы, на которой он запускается, поддерживая KDE, GNOME и много других технологий (например, Qt, GTK+ и wxWidgets). |
| While Xubuntu is using the lightweight XFCE desktop environment, it had been bugged down by several heavyweight applications and also the integration with GNOME desktop also makes it lose its advantage. | Хотя Xubuntu использует легковесную среду рабочего стола XFCE, Xubuntu имела несколько тяжеловесных приложений, а также интеграция с настольным компьютером GNOME также лишил Xubuntu своего преимущества». |
| GNOME, of course, is available as always, and KDE 3 is available from the/contrib section. | Среда GNOME, разумеется, тоже доступна. Рабочий стол KDE 3 доступен в секции/contrib. |
| Gnome was placed 361 m (1,184 ft) underground at the end of a 340 m (1,115 ft) tunnel that was supposed to be self-sealing upon detonation. | Устройство «Gnome» было помещено на глубину 361 м (1,184 футов) под землей в конце 340 м (1,115 ft) туннеля, который должен был загерметизироваться при детонации. |
| The talks were divided in different categories, focusing on the future of GNOME, the preview and demonstration of existing technologies, as well as brainstorming sessions. | Доклады были поделены на разные категории, фокусируясь на будущем проекта GNOME, анонсе новых и демонстрации существующих технологий, и кроме этого были сессии по поиску решений и новых идей. |
| OpenWindows was included in later releases of the SunOS 4 and Solaris operating systems, until its removal in Solaris 9 in favor of Common Desktop Environment (CDE) and GNOME 2.0. | OpenWindows включалась в поздние версии операционной системы SunOS и SunOS Solaris до тех пор, пока не была заменена на CDE и GNOME 2.0 в Solaris 9. |
| Guitarist Cliff Cultreri, who was replaced by guitarist Michael Lawrence for the Manifestival before returning, and second drummer Bill Bacon joined them for a Spring 1979 tour of the USA in an old school bus playing most of Gong's Radio Gnome Invisible trilogy. | Гитарист Клифф Калтрери, которого заменил Майкл Лоренс на Manifestival, и второй барабанщик Билл Бейкон присоединились к ним для весеннего турне по США 1979-го, во время которого они передвигались в старом школьном автобусе и исполняли большую часть трилогии Radio Gnome Invisible группы Gong. |
| However, some applications (e.g. parts of the Mozilla suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite existing user settings with new defaults when a new version of the application is first started by a user. | Однако некоторые приложения (в частности, некоторые приложения Mozilla, окружения рабочего стола GNOME и KDE) при первом запуске новой версии перезаписывают имеющиеся пользовательские настройки новыми настройками по умолчанию. |
| You need around 350MB of space available for a console only install, or about 1GB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE). | Вам потребуется около 350 МБ для консольной версии установки или около 1 ГБ, если вы планируете установить X (или ещё больше, если вы будете устанавливать окружение рабочего стола типа GNOME или KDE). |
| Debian GNU/Linux is a free operating system which supports a total of eleven processor architectures, includes KDE, GNOME and GNUstep desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2.3, and supports software developed for the LSB. | Debian GNU/Linux - это свободная операционная система, поддерживающая процессоры одиннадцати архитектур, включающая среды KDE, GNOME и GNUstep, криптографическое программное обеспечение, совместимая со стандартом FHS версии 2.3 и поддерживающая программное обеспечение, реализующее стандарт LSB. |