| Mr. GIL LAVEDRA and Mr. LORENZO volunteered to serve as country rapporteur and alternate country rapporteur respectively for Chile. | Г-н ХИЛЬ ЛАВЕДРА и г-н ЛОРЕНСО заявляют о своей готовности выполнять обязанности соответственно докладчика по стране и заместителя докладчика по стране в отношении Чили. |
| Ms. Gil, referring to question 1 on the list of issues, said that Legislative Act No. 223 was a constitutional reform amending articles 15, 24, 28 and 250 of the Political Constitution, and had been adopted by the required majority in Congress. | Г-жа Хиль, касаясь вопроса 1 из перечня вопросов, говорит, что законодательный акт Nº 223 носит характер конституционной реформы с поправками к статьям 15, 24, 28 и 250 Политической конституции, и был принят требуемым большинством в конгрессе. |
| Jorge G. Castañeda Gutman, Minister of Foreign Affairs of Mexico, Francisco Gil Diaz, Minister of Finance of Mexico, and Luis Ernesto Derbez Bautista, Minister of Trade of Mexico | Хорхе Г. Кастанведа Гутман, министр иностранных дел Мексики, Франсиско Хиль Диас, министр финансов Мексики, и Луис Эрнесто Дербес Баутиста, министр торговли Мексики |
| Gil Pérez is lending us a hand. | Хиль Перес помог нам. |
| St Gaucho Gil is very miraculous. | Гаучито Хиль весьма чудотворен. |
| Gil Pérez, I assume. | Полагаю, Хиль Перес. |
| Mr. Gil Lavedra said that, in his view, the report was somewhat too brief. | Г-н Хиль Лаведра считает, что представленный доклад имеет несколько сжатый характер. |
| To avoid a political vacuum, Calles named himself Jefe Máximo, the political chieftain of Mexico and Emilio Portes Gil was appointed temporary president, although in reality he was little more than a puppet of Calles. | Во избежание политического вакуума Кальес присвоил себе пост «Великого руководителя» (Jefe Máximo) и стал фактическим правителем Мексики, тогда как временным президентом был назначен Эмильо Портес Хиль. |
| During the consideration of the initial report, Mr. Gil Lavedra expressed concern about the treatment of exemption from criminal liability in Uruguayan positive law and its impact on the issue of torture. | В ходе подготовки первоначального доклада эксперт д-р Хиль Лавеедра высказывал обеспокоенность в связи с принятым в правовой системе Уругвая порядком освобождения от ответственности и тем влиянием, которое он оказывает на ситуацию с использованием пыток. |
| Belize had not yet done so, but Peru's report had been received in February 1994 and would be considered at the Committee's next session, with Mr. Gil Lavedra serving as country rapporteur and Mr. Lorenzo as his alternate. | Белиз еще не отреагировал на эту просьбу, а доклад Перу был получен в феврале 1994 года и будет рассмотрен на следующей сессии Комитета, на которой г-н Хиль Лаведра будет исполнять функции докладчика по стране, а г-н Лоренсо - его заместителя. |
| In 1973, she filmed one picture in Spanish, El mejor alcalde, el rey (The Best Mayor, the King), directed by Rafael Gil. | В 1973 году она снималась в испанской картине «Лучший мэр, друг», режиссёр Рафаэль Хиль. |
| Mr. Gil Catalina (Spain) said that he supported the proposal made by the delegations of France and other like-minded countries and asked that the request to open consultations on the usefulness of summary records be taken into consideration. | Г-н Хиль Каталина (Испания) поддерживает предложение французской делегации и тех делегаций, которые присоединились к ней, и просит, чтобы было учтено выраженное пожелание относительно проведения консультаций по вопросу о полезности кратких отчетов. |
| Mr. GIL LAVEDRA said that a decision on the question involved a substantive legal point and was not to be taken lightly, since it had major implications for the way in which the Convention was to be interpreted. | ЗЗ. Г-н ХИЛЬ ЛАВЕДРА говорит, решение по этому вопросу связано с существенными правовыми аспектами и не должно приниматься поспешно, поскольку оно сопряжено со значительными последствиями для толкования Конвенции. |