| Unless Gil wasn't in it for just the money. | Если только Гил не влез в это не только ради денег. |
| Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The South Korean representative has once again revealed his ignorance. | Г-н Пак Гил Ён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Представитель Южной Кореи еще раз проявил свое невежество. |
| He's bluffing Gil, isn't he? | Он ведь блефует, Гил? |
| Thank you, Gil. | Спасибо тебе, Гил. |
| IS YOUR SLING UNCOMFORTABLE, GIL? | Повязка вам неудобна, Гил? |
| This is Gil Pender, Miss Stein. | Это Гиль Пендер, мисс Стайн. |
| Is Gil Ra I'm okay? | Как Гиль Ра Им, в порядке? |
| Gil isn't coming to Mont Saint-Michel. | Гиль не едет в Мон-Сен-Мишель. |
| Secretary Gil isn't even here. | Секретаря Гиль сегодня не будет. |
| Hong Gil Dong fights those same nobles. | Это случайно не... Да, это Хон Гиль Дон. |
| Gil Ra I'm insisted on coming to see the site. | Киль Ра Им настояла на том, чтобы присутствовать на съёмках. |
| Gil Ra I'm is probably his woman. | А Киль Ра Им, видимо, его девушка. |
| What could possibly be the situation that you're sorry instead of Gil Ra I'm? | Мир перевернулся, раз ты просишь прощения вместо Киль Ра Им? |
| I'm Gil Ra I'm. | Я Киль Ра Им. |
| Gil, you brought your team? | Директор Киль! - Привели свою команду? |
| Mr. Gil Lavedra had commented on the lack of statistics in the second periodic report. | Г-н Хиль Лаведра высказался по поводу отсутствия статистических данных во втором периодическом докладе. |
| Besides, Gil Pérez is one of the Ministry's old glories. | Кроме того, Хиль Перес является одним из старых славных представителей Министерства. |
| Mr. El Ibrashi and Mr. Gil Lavedra attended the first week of the session only. | Г-н эль-Ибраши и г-н Хиль Лаведра присутствовали на сессии лишь в течение первой недели. |
| Mr. RAMOS GIL said that the replies would be given in the order of the articles of the Convention. | Г-н РАМОС ХИЛЬ уточняет, что ответы будут представлены в порядке, соответствующем статьям Конвенции. |
| During the consideration of the initial report, Mr. Gil Lavedra expressed concern about the treatment of exemption from criminal liability in Uruguayan positive law and its impact on the issue of torture. | В ходе подготовки первоначального доклада эксперт д-р Хиль Лавеедра высказывал обеспокоенность в связи с принятым в правовой системе Уругвая порядком освобождения от ответственности и тем влиянием, которое он оказывает на ситуацию с использованием пыток. |
| My name is Gilbert Rembrant but everyone calls me Gil. | Меня зовут Жильбер Рембран, но все называют меня Жиль. |
| Ms. GIL (France) said that solitary confinement could be ordered either by a judge or by the prison administration. | Г-жа ЖИЛЬ (Франция) говорит, что заключение в одиночную камеру производится либо по постановлению судьи, либо по решению тюремной администрации. |
| Won't we, Gil? | Так ведь, Жиль? |
| The character Wanda von Dunajew ascribes the cause of her own free thinking to an early introduction to classical works; these include Gil Blas, which she read at the age of ten. | Персонаж повести Ванда фон Дунаева называет причиной своего свободного мышления раннее знакомство с классической литературой, в том числе чтение Жиль Бласа в возрасте десяти лет. |
| Gil Blas is referred to by Jonathan Swift in Directions to Servants, a satirical piece, dated 1731, with recommendations for the servants of rich masters to take the most advantage and have the least trouble in their daily tasks. | На Жиль Бласа ссылается Джонатан Свифт в сатирическом тексте «Наставление слугам» (1731), советуя слугам богатых хозяев брать как можно больше преимуществ и иметь как можно меньше проблем в своих ежедневных задачах. |
| Thanks for the lift, Gil. | Спасибо, что подбросил, Джил. |
| MTV News's Gil Kaufman praised the album, calling Bennett and Gaga "a match made in heaven". | Джил Кауфман из «MTV News» оценил альбом, назвав Беннетта и Гагу «браком, заключенным на небесах». |
| That's beautiful, Gil. | Это красиво, Джил. |
| In 1996, Apple's newest CEO, Gil Amelio, poached Ellen Hancock from National Semiconductor and put her in charge of engineering in an effort to try to get development back on track. | В 1996 году новый глава корпорации Apple - Джил Амелио, нанял Эллен Хенкок из «National Semiconductor» и поручил ей проектирование системы в попытке вернуть разработку в прежнее русло. |
| Fox penned the reinvention of the new Hawkman in The Brave and the Bold #34 (March 1961) and the Atom, who debuted in Showcase #34 (Sep-Oct. 1961) with art by Gil Kane. | Фокс ввёл нового Человека-ястреба в выпуске The Brave and the Bold #34 (март 1961), а также нового Атома, дебютировавшего в выпуске Showcase #34 (сентябрь-октябрь 1961), проиллюстрированном Джил Кейн. |
| Kurt's talking to Gil in the eastern blind. | Курт разговаривает с Гилом в восточном укрытии. |
| He was later revamped by Roy Thomas and Gil Kane. | Позже он был переделан Роем Томасом и Гилом Кейном. |
| Subsequently, he toured with George Benson, Gil Scott-Heron and others. | Калье также гастролировал с Джорджем Бенсоном, Гилом Скотт-Хероном и другими. |
| I saw you and Gil at breakfast. | Я видела вас с Гилом на завтраке. |
| Gil and I were married twice. | Мы с Гилом дважды женились. |
| Well, first off I can't get you 50 cases For this Gil Turner's. | Ну, для начала, я не могу поставить 50 ящиков этому Гилу Тёрнеру. |
| For the minute, just tell Gil you've had a windfall. | Просто скажи Гилу, что неожиданно получила деньги. |
| What I'm saying is that no man will be able to care for Gil. | Я только говорю, что мужчина не даст Гилу то, что ему нужно. |
| So call Gil's and tell him. | Так позвони Гилу и объясни. |
| Gil... Gil, Decker and Rico are playing too loose at the corners. | Гилу, Декеру и Рико надо работать над угловыми. |
| To replace Steward, De La Hoya lured legendary trainer Gil Clancy out of retirement to become his new trainer. | Чтобы заменить Стюарда, Де Ла Хойя выманил знаменитого тренера Джила Клэнси из отставки, чтобы сделать его новым тренером. |
| It's unconventional, but what Gil and I have works. | Да, это не совсем обычно, но у Джила и у меня работа. |
| So, Remo... how long you been working for Gil? | Ремо... Давно ты работаешь на Джила? |
| Instead, the band brought in producer Gil Norton, well known for his work with the Pixies and the Foo Fighters. | Вместо Тромбино, группа взяла продюсера Джила Нортона, известного по его работе с Pixies и Foo Fighters. |
| Time Out said that "Gil Norton's toy theatre production makes a drama out of what should have been a crisis". | Так, по мнению рецензента издания Time Out, «марионеточное продюсирование Джила Нортона делает драму из того, что должно было стать кризисом». |
| He was later loaned to Portuguese club Gil Vicente. | Позже он был отдан в аренду португальскому клубу «Жил Висенте». |
| Loureiro earned six caps for Portugal, all in 2003 and as a Gil Vicente player. | Луиш сыграл шесть игр за сборную Португалии, все в 2003 году, когда он выступал за клуб «Жил Висенте». |
| On 15 July 2016, it was announced that Anitta, Caetano Veloso and Gilberto Gil would perform during the opening ceremony. | 15 июля 2016 года было объявлено о том, что Анитта, Каэтану Велозу и Жилберту Жил выступят на церемонии открытия. |
| Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parlementarians for Habitat | Председатель организации «Парламентарии мира в поддержку Хабитат» г-н Эрнесту Жил Элордуй |
| Gil Vicente Futebol Clube was founded on 3 May 1924, after the creation of other clubs in Barcelos, such as Barcelos Sporting Club and União Football Club Barcelense. | «Жил Висенте» был основан З мая 1924 года после создания других клубов города Барселуша, таких как «Barcelos Sporting Club» и «União Football Club Barcelense». |
| Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the oral report of the Special Rapporteur was the ultimate manifestation of prejudice, unfairness and interference in the internal affairs of his country. | Г-н Пак Гир Ён (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что устное сообщение Специального докладчика является крайним проявлением предвзятости, нечестности и вмешательства во внутренние дела его страны. |
| Mr. Pak Gil Yon: It is essential for the United Nations to ensure fairness in the activities of the Security Council in order to contribute to international peace and security. | Г-н Пак Гир Ён: Для того чтобы содействовать поддержанию международного мира и безопасности, Организации Объединенных Наций совершенно необходимо обеспечивать справедливость деятельности Совета Безопасности. |
| Mr. PAK Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the end of the cold war had aroused new hopes, but international efforts to eliminate all kinds of weapons of mass destruction and realize complete disarmament still encountered numerous difficulties. | Г-н ПАК ГИР ЁН (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что окончание "холодной войны" породило новые надежды, однако международные усилия с целью ликвидировать все виды оружия массового уничтожения и осуществить полное разоружение по-прежнему наталкиваются на многочисленные трудности. |
| Mr. Pak Gil Yon: My delegation congratulates the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee and expresses its conviction that under his able guidance substantial progress will be achieved in the deliberations on the agenda items before the Committee. | Г-н Пак Гир Ён: Моя делегация поздравляет Председателя с избранием на этот высокий пост и выражает уверенность в том, что под его умелым руководством в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комитета, будет достигнут значительный прогресс. |
| (Signed) Pak Gil Yon | (Подпись) Пак Гир Ён |
| In mid-2009, the band recorded their self-titled second album with producer Gil Norton at Rockfield Studios in Wales. | В середине 2009 года, группа записала одноимённый второй альбом на Rockfield Studios в Уэльсе с продюсером Gil Norton (известен работой с Pixies, Foo Fighters). |
| Gil de Ferran (born November 11, 1967 in Paris, France) is a French-born Brazilian professional racing driver and team owner. | Gil de Ferran; родился 11 ноября 1967 года в Париже, Франция) - бразильский автогонщик и спортивный менеджер. |
| A few interpreted programming languages have implementations (e.g., Ruby MRI for Ruby, CPython for Python) which support threading and concurrency but not parallel execution of threads, due to a global interpreter lock (GIL). | Некоторые интерпретирующие языки программирования, такие, как Руби и CPython (реализация Python), поддерживают потоки, но имеют ограничение, которое известно как глобальная блокировка интерпретатора (GIL). |
| Matt Selman was also nominated for a Writers Guild of America Award in the animation category; the award was won by The Simpsons episode Kill Gil: Vols. | Мэтт Селман также был номинирован на Премию Гильдии сценаристов США и в категории анимации; Награда была выиграна в эпизоде мультсериала «Симпсоны» «Kill Gil: Vols. |
| He published his first and second novels under the pseudonym Gillìosa Uaugh which has been subsequently been reprinted internationally under Gil Waugh. | Свои первые два романа он опубликовал под псевдонимом Gillìosa Uaugh, который впоследствии трансформировался в Gil Waugh (Гил Во). |
| Find out why that clown Gil's still in a job. | Заодно выясню, почему этого клоуна Гила держат на работе. |
| Well, it'll make a difference to Gil. | Но для Гила поменяет. |
| A friend of Gil is one of mine. | Друг Гила - мой друг. |
| Sara's Gil's wife. | Сара - жена Гила. |
| You know, Roz... hearing Gil's little ditty puts me in mind that maybe we should just do an original song. | Знаешь, Роз песенка Гила навела меня на мысль что мы должны сочинить свою собственную песню. |
| He joined Yang Gil's rebellion force in 892. | Став взрослым, он принял участие в восстании Ян Гиля 892 года. |
| The criminal court number 2 that I chair declares Mr. Ignacio Puerta Gil absolved of the crime of embezzlement of public funds and money laundering for lack of evidence. | Уголовный суд номер 2, который я возглавляю признаёт господина Игнасио Пуэрто Гиля невиновным в преступлениях хищения государственных средств и отмывания денег, в связи с отсутствием доказательств. |
| Lord Sae Mae Gil's house | Покои князя Чхве Нэ Гиля. |
| Little old Gil Pender has his novel with Gertrude. Stein. | Роман старины Гиля Пендера у Гертруды Стайн. |
| I was particularly struck by Ambassador Park Soo Gil's reference to the "loungers" - that is, the people who have to mill around outside the room hoping for scraps to fall from the lips of those who have left the deliberations. | Особенно поразило меня упоминание посла Пак Су Гиля о "людях в коридорах", то есть о людях, которые вынуждены кружить в районе зала в надежде услышать слова, сорвавшиеся с уст тех, кто выходит из него после участия в обсуждении. |