| My name is Gilbert Rembrant but everyone calls me Gil. | Меня зовут Жильбер Рембран, но все называют меня Жиль. |
| They agreed to try what Gil made, and liking it, they continued to drink it in later visits. | Они согласились попробовать то, что сделал Жиль, и им понравилось, они продолжали пить его в ходе последующих визитов. |
| Since Gil is so helpful, you will sit at his table. | Раз Жиль сегодня такой услужливый, ты будешь сидеть вместе с ним. |
| Gil, tomorrow you're going to the dentist. | Жиль, завтра ты пойдешь к зубному. |
| Gil Blas is related to Lesage's play Turcaret (1709). | Жиль Блас связан с пьесой Лесажа «Тюркаре» (фр. Turcaret, 1709). |
| His name's not Gil, his name is Jules. | Его зовут не Жиль, Его зовут Жюль. |
| Well, Gil, what are you doing here? | Жиль, что ты здесь делаешь? |
| Dear Gil, I don't know if I'll be able to write again, because my mother's taking me to a private school tomorrow. | Дорогой Жиль, я не знаю, будет ли у меня возможность написать еще, потому что завтра мама отвезет меня в частную школу. |
| Ms. GIL (France) said that solitary confinement could be ordered either by a judge or by the prison administration. | Г-жа ЖИЛЬ (Франция) говорит, что заключение в одиночную камеру производится либо по постановлению судьи, либо по решению тюремной администрации. |
| Don't leave me, Gil, I'm afraid! | Не оставляй меня, Жиль, я боюсь! |
| Ms. GIL (France) said that there were currently no plans to abrogate the principle of "appropriateness of prosecution"; the principle did not violate victims' right to bring action. | Г-жа ЖИЛЬ (Франция) говорит, что в настоящее время нет планов отказаться от принципа "должного судебного процесса"; этот принцип не нарушает права жертв на возбуждение дела. |
| Considering Gil Blas to be essentially Spanish, José Francisco de Isla claimed to translate the work from French into Spanish in order to return it to its natural state. | Считая Жиль Бласа испанским по своей сути, Хосе Франсиско де Исла призывал перевести роман с французского на испанский, чтобы вернуть его к своей естественной форме. |
| Ms. Gil (France) said that the electronic bracelet looked like a large watch; it was worn on the wrist or the ankle and did not stigmatize the person wearing it. | Г-жа ЖИЛЬ (Франция) говорит, что электронный браслет похож на массивные часы, которые носят на запястье или лодыжке, и что он никак не ущемляет носящее его лицо. |
| The Centre was also visited recently by the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Mr. Gil Robles and by the UN Special Rapporteur on Human Rights of Migrants, Ms. Rodriguez Pizarro, as well as by Italian Parliament members. | Недавно Центр посетили также Уполномоченный по правам человека Совета Европы г-н Жиль Роблес, Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека мигрантов г-жа Родригес Писарро, а также члены итальянского парламента. |
| "Planning Regulations and Tools Applied in France", by Stephane Gil, IGN France International, France | "Нормативные положения и средства планирования, используемые во Франции"- Стефан Жиль, "ИГН Франс Интернасиональ", Франция |
| Okay Gil, I promise. | Хорошо Жиль, не буду, обещаю. |
| I think I'm being fired, Gil. | Я увольняюсь, Жиль. |
| Gil, it's Duane. | Жиль, это Дуэйн. |
| Gil. Jessica is not here. | Жиль, Джессики здесь нет. |
| Listen carefully, Gil. | Слушай внимательно, Жиль. |
| Gil, come back here right now! | Жиль, вернись сейчас же! |
| Won't we, Gil? | Так ведь, Жиль? |
| Calm down! Gil, calm down! | Успокойся, Жиль, успокойся! |
| It's Gil from the school. | Это Жиль, из школы. |
| Gil and Don Diego. | Жиль и Дон Диего. |