Перевод genuine с английского на русский

Compare this genuine jewel with that imitation.

Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.

That agreement illustrates the genuine nature of the indigenous right of self-determination in all of its interrelated, indivisible and interconnected dimensions.

Соглашение иллюстрирует подлинный характер права коренных народов на самоопределение во всех его взаимозависимых, неделимых и взаимосвязанных аспектах.

LFNKR urged the Government to allow the ICRC to have immediate, full and genuine access to all detention facilities in the DPRK.

ФЖСБ настоятельно призвал правительство обеспечить МККК немедленный, полный и подлинный доступ ко всем местам содержания под стражей в КНДР.

In his country, the popular masses enjoyed all their human rights as genuine masters of the country.

В его стране народ пользуется всеми правами человека как подлинный хозяин своей страны.

This one it is the article genuine.

А вот это... подлинный документ.

Today, there is a genuine chance to achieve national reconciliation.

Сегодня у страны есть реальный шанс достичь национального примирения.

Any proposal for an immediate referendum on independence would be an attempt to circumvent a genuine choice by the people.

Любое предложение о незамедлительном проведении референдума по вопросу о независимости будет являться попыткой проигнорировать реальный выбор народа.

Programmes of intercultural education should represent a genuine balance of interests and should not function in intention or effect as vehicles of cultural assimilation.

Программы межкультурного образования должны представлять собой реальный баланс интересов и не использоваться в качестве инструментов культурной ассимиляции.

At least this man has genuine experience in diplomacy.

По крайней мере, этот человек имеет реальный дипломатический опыт.

After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.

После длительного затора сегодня эти переговоры имеют реальный шанс быть развернутыми.

We hope you have a genuine interest and useful for traveling... do not miss...

Мы надеемся, что вам искренний интерес и полезной для путешествий... Не пропустите...

I thought you were this lovely, genuine guy.

Я думала ты приятный, искренний парень.

It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.

Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.

I think... it might start to seem obvious that the initiative isn't exactly genuine.

Я думаю... становится очевидным, что законопроект не совсем искренний.

Look, you're a kind and genuine and honest man, JP.

Вы добрый, искренний и честный человек, Джей-Пи.

Actually, the soccer score was genuine thanks to your dancing that day.

Вообще-то футбольный счет был настоящий благодаря твоим танцам в тот день.

His passport's also genuine: holograms, watermarks, everything.

Его паспорт тоже настоящий: голограммы, - водяные знаки, всё.

He sold you fake anthrax, and he kept the genuine article for himself.

Он продал вам фальшивую язву, оставив настоящий образец себе.

This is the first genuine particle physics detector.

Перед вами первый настоящий детектор частиц.

This man is not a genuine worker.

Этот человек - не настоящий рабочий.

Adhering to these principles, the DPRK is committed to fulfil its obligation to international human rights conventions and promote genuine cooperation and dialogue.

Исходя из этих принципов, КНДР и впредь будет искренне исполнять свои обязательства по международным конвенциям о правах человека и осуществлять истинный диалог и содействие.

Ladies and gentlemen, a genuine car fan has come among us today.

Дамы и господа, истинный фанат машин пришел сегодня к нам.

This proposal represents a genuine answer to the security concerns of all Cypriots.

Это предложение представляет собой истинный ответ на заботы всех киприотов по поводу безопасности.

In this discussant's view, the desire of Council members to find a common position is genuine, constructive and highly commendable.

По мнению этого участника, обсуждения желание членов Совета найти общую позицию носит истинный, конструктивный и весьма похвальный характер.

The genuine meaning of purpose and object should be construed in the light of each case.

Истинный смысл цели и объекта следует толковать с учетом особенностей каждого случая.

The Security Council has a genuine interest in promoting peace and justice.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций действительно заинтересован в содействии миру и правосудию.

Despite these important developments, progress has been too slow and too fragmented to make a genuine breakthrough in the protection of children from violence.

Несмотря на перечисленные важные достижения, прогресс является слишком медленным и слишком фрагментарным, чтобы можно было добиться действительно серьезных результатов в обеспечении защиты детей от насилия.

Pang, my love for you is genuine.

Панг, я тебя действительно люблю.

The United Nations system provides an excellent opportunity for Member States to work together in creating a genuine democratic culture.

Система Организации Объединенных Наций предоставляет государствам-членам прекрасную возможность предпринимать совместные усилия по созданию действительно демократической культуры.

It is unlikely that a genuine asylum-seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities.

Маловероятно, что лицо, действительно нуждающееся в убежище, стало бы ждать почти два месяца, прежде чем обратиться к шведским властям.

This development could help make cities into genuine development partners.

Благодаря такому подходу города смогут вносить по-настоящему весомый вклад в процесс развития.

So you don't think that was genuine.

Значит, вы не думаете, что всё это по-настоящему.

The African Group called for more Member State support and genuine partnership with the Office to achieve the effective implementation of human rights obligations.

Группа африканских государств призывает государства-члены оказывать Управлению более решительную поддержку и развивать с ним по-настоящему партнерские отношения в целях достижения эффективного осуществления обязательств в области прав человека.

Anyway, I'm sure whatever they had was genuine.

В любом случае, я уверена, что то, что у них было, было по-настоящему.

Ivorian leaders, like many others before them, must seek to overcome the continuing legacy of mistrust and engage in a genuine sustained dialogue.

Ивуарийские лидеры, как и многие другие до них, должны стремиться преодолеть унаследованное недоверие и наладить по-настоящему продуктивный диалог.

Coherent and genuine national reconciliation should be at the centre of the Liberian peace process.

Согласованность и подлинность характера национального примирения должны находиться в центре внимания текущего мирного процесса в Либерии.

Somebody who saw something in her that was vulnerable and genuine.

Кто-то, кто видел что-нибудь в ней это было уязвимость и подлинность.

Authentication of data will insure that the content is genuine, unaltered, and complete.

Аутентификация данных обеспечит подлинность, неизменность и полноту содержания.

If the checks are OK the certificate is a genuine one, its content is C'.

Положительный результат проверки указывает на подлинность сертификата, содержание которого соответствует С'.

Authentication. Proof to another buyer that his intel is genuine.

Он доказывает другому покупателю подлинность его информации.

A programme should be established to reduce population exposure to radon, if further measurements show that there is a genuine health risk.

Следует разработать программу по уменьшению воздействия радона на население, если дальнейшие измерения говорят о существовании действительного риска для здоровья.

We are open to consider any such measures where there have been signs of genuine compliance.

Мы готовы рассмотреть любые подобные меры там, где имеются признаки действительного выполнения предъявляемых требований.

Botswana will continue to promote genuine and active dialogue with civil society in the area of promotion and protection of human rights.

Ботсвана будет продолжать содействовать установлению действительного и активного диалога с гражданским обществом в области поощрения и защиты прав человека.

To move towards a genuine consensus, it will be necessary to elaborate, in some way, that the treaty will ban all nuclear testing at any threshold.

Для достижения действительного консенсуса потребуется выработать тем или иным образом такую формулировку, чтобы договором запрещались все ядерные испытания любой мощности.

What measures are planned to ensure genuine equal opportunities in access to work and occupations?

Какие меры планируется предпринять для обеспечения действительного равенства возможностей в доступе к труду и занятиям?

Efforts to find genuine solutions to exclusion

З. Поиск действительных путей решения проблемы социального отчуждения

Transparency as to the genuine purpose of training would facilitate Member States' consideration of training budgets.

Рассмотрению государствами-членами бюджетов на цели профессиональной подготовки сотрудников способствовала бы, в частности, транспарентность в отношении действительных целей такой подготовки.

That decline had not been at the expense of applicants who genuinely needed protection: in fact, the authorities were now better able to identify genuine refugees speedily and help them begin their integration in society.

Это происходило не за счет просителей, действительно нуждающихся в защите: по сути власти получили больше возможностей для определения действительных беженцев и оказания им безотлагательной помощи в начале интеграции в общество.

Still others may not be in a position to return at all, and will need support and genuine options for local integration where they currently live.

Еще одни могут вообще не иметь возможности вернуться и будут нуждаться в поддержке и действительных вариантах интеграции в тех местах, где они в настоящее время живут.

That position did not emanate from a wish or intention to set aside the objectives of the Treaty but rather from Syria's categorical rejection of the presence of nuclear weapons in the Middle East without any genuine international efforts being made to eliminate such weapons.

Такая позиция основана не на желании или намерении отказаться от целей Договора, а скорее на категорическом несогласии Сирии с присутствием ядерного оружия на Ближнем Востоке без каких-либо действительных международных усилий, предпринимаемых с целью уничтожить такое оружие.

The executive heads thanked the governing bodies for introducing the proposal and expressed their genuine interest in the proposal.

Административные руководители поблагодарили представителей руководящих органов за внесенное предложение, проявив к нему неподдельный интерес.

her fear is genuine and the threat is real.

Два момента - её страх неподдельный, а угроза - реальна.

What I saw in her eyes at that hospital was genuine fear.

То, что я увидела в ее глазах, в больнице, был неподдельный страх.

Although we may have not always seen eye to eye, he did have a genuine interest in upholding the law.

Хотя мы не всегда совпадали во взглядах, у него был неподдельный интерес в отстаивании закона.

This phenomenon drew genuine interest among scientists; in order to study it, special equipment was designed to record powerful but low-frequency vibrations that are not audible to human ears.

Он вызвал неподдельный интерес среди учёных, в целях его изучения было сконструировано специальное оборудование для записи мощных, но низкочастотных колебаний, не слышимых человеческим слухом.

It is time that genuine global action is taken to enable people, markets and governments to make sustainable choices.

Пришла пора приложить поистине глобальные усилия к обеспечению людям, рынкам и правительствам возможности сделать свой рациональный выбор.

In taking forward the Garowe Principles, however, the parties must ensure genuine inclusiveness in the process.

Тем не менее, для реализации Гароуэсских принципов стороны должны обеспечить поистине всестороннее участие в процессе.

It would run the risk of getting into policy debate rather than genuine scientific contribution.

И она рисковала бы увязнуть политической дискуссии, вместо того, чтобы вносить поистине научный вклад.

Today's world is a genuine global village.

Наш современный мир поистине является глобальной деревней.

Such acts were nothing more than part of a genuine colonialist scheme.

Эти действия есть не что иное, как часть поистине колониальных устремлений.

If Pierre says it's genuine, every museum in the world will want it.

Если, как говорит Пьер, это подлинник, все музеи мира захотят его заполучить.

D.C. says it's the genuine article.

В Вашингтоне считают, что это подлинник.

Gang U must have the genuine one.

Похоже, Кан У хранит подлинник в другом месте.

He's not going to fall for anything less than the genuine article.

Он не поведется на что-либо меньшее, чем подлинник.

I don't know what's hanging in the Louvre, but this is the genuine article.

Я не знаю, что там висит в Лувре, но это подлинник.

However the modalities remain vague, and several political opposition parties have expressed scepticism about the Government's commitment to a genuine process.

В то же время по-прежнему не ясен формат, и несколько политических оппозиционных партий скептически отозвались об искренности приверженности правительства этому процессу.

If he seemed genuine, he's definitely lying.

Там нет искренности, а только ложь.

The relevance and effectiveness of measures of arms reduction and disarmament within a carefully defined area will essentially depend on genuine commitment of participating States.

Уместность и эффективность мер по сокращению вооружений и разоружению в рамках тщательно определенного региона будут прежде всего зависеть от искренности намерений государств-участников.

All of them helped organize the work of the Committee and ensured that its work was carried out in an atmosphere of genuine cordiality.

Все из них помогали в организации работы Комитета и обеспечили гарантии того, что его работа проходила в атмосфере искренности и сердечности.

You must have seen I was genuine.

Разве вы не убедились в моей искренности?

There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective.

Необходимо найти действенные и эффективные показатели подлинного прогресса в области развития, отражающего перспективу прав человека.

The Secretariat should keep the Member States informed of obstacles in that respect, and recommend genuine solutions for facilitating technical assistance and effective capacity-building.

Секретариату следует регулярно инфор-мировать государства-члены о препятствиях в этом отношении и рекомендовать действенные решения для содействия оказанию технической помощи и эффективному созданию потенциала.

Similarly, genuine efforts are being made to reduce by-catch, discards and post-harvest losses in fisheries operations and, when unavoidable, to use fish by-catch for human consumption.

Прилагаются и действенные усилия к сокращению прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь при ведении рыболовных операций, а в тех случаях, когда прилов рыбы неизбежен, - к утилизации этого прилова человеком.

We call on States not only to make a formal declaration of their commitment to preventing offences of a racial, ethnic or nationalistic nature, but also to take genuine action.

Призываем государства не только декларативно заявлять о своей приверженности борьбе с преступлениями расового, этнического и националистического характера, но и принимать действенные меры.

It was encouraged to note genuine efforts to meet international obligations by gradually establishing a human rights framework and by educating judges, lawyers, public servants and army and police officers about human rights.

Она с удовлетворением отметила действенные усилия по выполнению международных обязательств посредством постепенного создания основы для осуществления прав человека и организации учебы по вопросам прав человека для судей, адвокатов, государственных служащих, а также военнослужащих и сотрудников полиции.