| But UNITA denied this and asserted that the main obstacles to a final agreement were the lack of adequate descriptions of the posts to be filled by UNITA generals and the need to review the amnesty law. | Однако УНИТА опроверг это и заявил, что основными препятствиями на пути к достижению окончательного соглашения является отсутствие надлежащего описания должностей, которые будут заняты генералами УНИТА, и необходимость пересмотра закона об амнистии. |
| For example, the Panel interviewed two Liberian mercenary generals who cited their small stocks of arms, which the Panel believes will remain under the control of leaders and will not be easily located by Liberian Government authorities. | Например, Группа провела интервью с двумя либерийскими генералами наемников, которые привели данные о своих запасах стрелкового оружия, которое, по мнению Группы, по-прежнему остается под контролем этих руководителей и которое будет нелегко обнаружить властям либерийского правительства. |
| A representative of the Defence Office joined the Tribunal's Chief of Detention on a mission to Lebanon to facilitate contact with the generals and their counsel and to ensure that their rights would be adequately protected at the time of the Pre-Trial Judge's decision. | Представитель Канцелярии защиты вместе с начальником Следственного изолятора Трибунала совершил поездку в Ливан для облегчения контактов с генералами и их адвокатами и для обеспечения того, чтобы их права были надлежащим образом защищены в момент вынесения решения судьи предварительного производства. |
| When Wainwright broke the news to his generals "they were all at first depressed by the news... But I soon saw that they understood just as I understood." | Когда Уэйнрайт выложил новости перед своими генералами «они все были сначала подавлены новостями... Но вскоре я увидел, что они поняли, как понял это я». |
| In late April, Washington ordered ten regiments, led by Generals William Thompson and John Sullivan, to go north from New York. | В конце апреля тот отправил из Нью-Йорка 10 подразделений, ведомых генералами Вильямом Томпсоном и Джоном Салливаном. |
| Respectfully, Misaki's role is not to act as mediator between you and your Generals. | При всём уважении, Мисаки не должна служить посредником между вами и вашими генералами. |
| We were rewarded and made Generals but who will reward them? | Нас наградили, и сделали генералами. Но кто наградит их? |
| Secondly, in accordance with the agreement signed by all the parties and the representatives of the United Nations, Generals Cot and Briquemont, any disruption or blockage of humanitarian convoys by the Serbians should be responded to by the "necessary means". | Во-вторых, в соответствии с соглашением, подписанным всеми сторонами и представителями Организации Объединенных Наций, генералами Кот и Брикимо, любое препятствие или блокирование доставки гуманитарной помощи со стороны сербов должно быть встречено ответными "необходимыми мерами". |
| According to O Estado de Sao Paolo magazine, Generals Geisel and Banzer signed an agreement in April 1974, in which General Banzer undertook to cede to Brazil 12,000 square kilometres of Bolivian territory inhabited by 3,500 Indians. | Согласно информации в газете "Эстаду ди Сан-Паулу", в апреле 1974 года между генералами Гейзелом и Бансером было заключено соглашение, в соответствии с которым генерал Бансер обязался уступить Бразилии 12000 км2 территории своей страны, на которой проживают 3500 индейцев. |
| Did you talk to the generals? | Вы уже переговорили с генералами? |
| but I'll talk to my generals. | Но я поговорю с генералами. |
| He's interviewing generals. | Он общается с генералами. |
| We cannot have fairy princes ruling England alongside generals, dukes and mill-owners. | Англией не могут управлять принцы-эльфы, наряду с генералами, герцогами и промышленниками. |
| The trial of three Croatian Army generals - Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač - started in March. | В марте начался процесс над тремя генералами хорватской армии - Анте Готовиной, Иваном Чермаком и Младеном Маркачем. |
| He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov. | Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова. |
| Within the Victoria Group, General Salim Saleh also collaborates with Baramoto and Nzimbi, two former generals under Mobutu. | Генерал Салим Салех через всё ту же группу «Виктория» поддерживает связи с гном Барамото и гном Нзимби, двумя бывшими генералами Мобуту. |
| The Indo-Pakistani shareholders' first step was to associate themselves with high-ranking members of the Museveni regime, generals Salim Saleh and James Kazini. | Индо-пакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини. |
| The powerbase of the movement had largely become split between the devout Taiping religious followers in Nanjing and the generals commanding the armies outside the city. | В основном раскол проходил между верными религиозными последователями тайпинского движения и генералами, возглавлявшими войска за пределами Нанкина. |
| Mrs. Ostrov may have the generals in her pocket, but the tensions she is fomenting with Ukraine are bad for business. | Миссис Острова может и договорилась с генералами, но разжигание напряженности с Украиной пользы ей не принесет. |
| With associates of generals Baramoto and Nzimbi, she started laundering money supplied by the Lebanese, Nahim Jaffer. | Вместе со своими компаньонами генералами Барамото и Нзимби она занимается отмыванием грязных денег, которые ей поставляет ливанский подданный Нахим Кханаффер. |
| · To bring about retrials of Mubarak's security generals; | · провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака; |
| Argentina's trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy, but the experience ended with weeping self-doubt. | Аргентинский судебный процесс над генералами был успешным ритуалом болезненного перехода от военной хунты к демократии, но данный положительный опыт закончился признанием неоднозначности судебного процесса теми, кто его инициировал. |
| According to then-Ambassador from the United States Phillips Talbot, after this communication, Constantine met with the generals of the army, who promised the king that they would not take any action before the coming elections. | Далее, согласно Филлипсу Тэлботу, король Константин встретился с генералами, которые пообещали ему, что не будут предпринимать никаких действий до выборов. |
| The potential of a successful engagement at sea to change the course of history is underscored by the list of French army officers carried aboard the convoy who later formed the core of the generals and marshals under Emperor Napoleon. | Особенно подчёркивается возможность изменить ход истории списком французских офицеров, многие из которых позже были генералами и маршалами при императоре Наполеоне. |
| On the same field where Tibetans traditionally gathered for picnics... ground was cleared to build an airstrip... so that the plane carrying three Chinese generals could land. | На том самом поле, где тибетцы, по традиции, устраивали пикники, ... расчищена посадочная полоса для самолёта с китайскими генералами. |