Перевод fulfilment с английского на русский

Universal fulfilment of obligations under resolution 1373 must remain our key priority.

Универсальное выполнение обязательств, принятых в соответствии с резолюцией 1373, по-прежнему является нашей первостепенной задачей.

Honduras acknowledged Guatemalan fulfilment of international human rights obligations, including UPR recommendations.

Гондурас констатировал выполнение Гватемалой международных обязательств в области прав человека, в том числе рекомендаций по итогам УПО.

The Agency's recurring financial crisis, however, threatens the fulfilment of its mission and the population that it serves.

Однако продолжающийся финансовый кризис ставит под угрозу выполнение Агентством своей миссии и удовлетворение потребностей населения, которое оно обслуживает.

The Chair also stressed that the Committee's effectiveness was an important determinant in the fulfilment of the United Nations development agenda.

Председатель также подчеркнул, что эффективность Комитета является важным фактором, которым определяется выполнение ооновской повестки дня в области развития.

The vast majority of projects focused on the fulfilment of Action Plan targets, be it with a primary or secondary impact.

Подавляющее большинство из них были нацелены на выполнение задач, поставленных в Плане действий и рассчитанных на достижение как непосредственных, так и опосредованных результатов.

Governments should ensure the protection, promotion and fulfilment of the human rights of all migrants, regardless of their status.

Правительства должны обеспечивать защиту, поощрение и осуществление прав человека всех мигрантов, независимо от их статуса.

Furthermore, equal opportunities for girls and boys must be ensured; the fulfilment of girls' right to education was a moral imperative.

Кроме того, необходимо обеспечить равные возможности для девочек и мальчиков; осуществление права девочек на образование является моральным императивом.

It means respect for and protection and fulfilment of human rights.

Это означает уважение, защиту и осуществление прав человека.

The repatriation of illicit funds makes available much needed additional resources for development, poverty alleviation and the fulfilment of human rights.

Репатриация незаконно полученных средств обеспечивает наличие столь необходимых дополнительных ресурсов на цели развития, преодоление бедности и осуществление прав человека.

The fulfilment of human rights depended on a change of mindsets and priorities throughout the international community.

Осуществление прав человека зависит от изменения взглядов и приоритетов всего международного сообщества.

As with the emerging trends discussed above, fulfilment of their potential depends on human and financial as well as technological resources.

Как и в случае уже рассмотренных выше возникающих тенденций, реализация их потенциала зависит не только от технологических, но и людских и финансовых ресурсов.

It had also emphasized that fulfilment of the gender-equality objective demanded strong political determination from Governments and the international community alike.

На ней было также подчеркнуто, что реализация задачи обеспечения равенства мужчин и женщин требует неуклонной политической решимости правительств, а также международного сообщества.

We are convinced that the fulfilment of the rights of the child is a task and responsibility of everyone.

Мы убеждены в том, что реализация прав ребенка является задачей и ответственностью каждого.

The fulfilment of that commitment will verify Habitat's capability to participate in resolving such a comprehensive issue.

Реализация этого обязательства станет проверкой способности Хабитат участвовать в решении столь всеобъемлющего вопроса.

The organization's vision is about peace and fulfilment of humankind's potential.

Основная мировоззренческая концепция организации - это установление мира и реализация потенциала человечества.

The fulfilment of Goal 8, on building a global partnership for development, was close to the core business of WTO.

Достижение цели 8, касающейся создания глобальных партнерств в целях развития, близко к основному мандату ВТО.

The fulfilment of this shared commitment will require concerted action by all stakeholders.

Достижение этой общей цели потребует согласованных действий всех соответствующих сторон.

Hopefully, by next year the fulfilment of this goal will render further references to apartheid in this Hall superfluous.

Будем надеяться, что достижение этой цели к будущему году прекратит навсегда дальнейшие упоминания об апартеиде в этом зале.

Views were also expressed that expected accomplishments should be formulated in such a manner that their fulfilment would be measurable.

Высказывалось также мнение, что формулировки ожидаемых результатов должны быть такими, чтобы они позволяли оценить их достижение.

The fulfilment of all the Treaty's objectives is the responsibility of all States parties.

Достижение всех целей Договора является обязанностью всех государств-участников.

Nigeria strongly supports the successful launching this morning of the International Year of Cooperatives, in fulfilment of resolution 65/184.

Нигерия решительно поддерживает сегодняшнее успешное начало Международного года кооперативов во исполнение резолюции 65/184.

The Committee would like to express its appreciation to the Monitoring Team for the quality work undertaken in fulfilment of its mandate.

Комитет хотел бы выразить свою признательность Группе по наблюдению за высокое качество работы, проделанной во исполнение ее мандата.

Spain commended Romania on its ratification of OP-CAT and CRPD in fulfilment of the first UPR cycle recommendations.

Испания высоко оценила ратификацию Румынией ФП-КПП и КПИ во исполнение рекомендаций первого цикла УПО.

This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation.

Настоящий доклад представлен во исполнение соответствующего обязательства Нидерландов.

It also agreed to perform several tasks in fulfilment of shared commitments to carry out the study.

Была также достигнута договоренность о выполнении некоторых задач во исполнение взаимных обязательств по проведению такого обоснования.

The fulfilment of the rights of girls is an obligation and a moral imperative which is reflected in international law.

З. Соблюдение прав девочек является не только обязанностью, но и моральным долгом, что нашло отражение в международном праве.

We support the fulfilment of the Doha development round timeline by the end of 2005.

Мы ратуем за соблюдение сроков Дохинского раунда переговоров по вопросам развития к концу 2005 года.

UJD performs inspections in order to ensure fulfilment of a permit issued.

Комиссия проводит проверки с целью гарантировать соблюдение всех положений выданного разрешения.

The above methods were proposed as alternatives to the current method as an attempt to ensure better fulfilment of the Noblemaire principle.

Вышеупомянутые методы были предложены в качестве альтернативы нынешнему методу в попытке обеспечить более четкое соблюдение принципа Ноблемера.

Its fulfilment, along with the democratization and observance of the rule of law, is a part of the process of development.

Их соблюдение, наряду с демократизацией и поддержанием правопорядка, является частью процесса развития.

Therefore, the fulfilment of basic needs is often seen as a prerequisite to general well-being.

Поэтому часто предварительным условием для общего благополучия считается удовлетворение основных потребностей.

In each other's company they have found happiness, fulfilment and love.

В своем союзе они нашли счастье, удовлетворение и любовь.

Quality means continuous fulfilment of the legitimate and justified expectations and needs of Barry Callebaut's customers, employees and shareholders.

Качество означает постоянное удовлетворение законных и обоснованных потребностей и ожиданий клиентов, сотрудников и акционеров Ваггу Callebaut.

Environmental sustainability, social equity and a culture that allows for the fulfilment of human needs must replace the culture of materialism.

Экологическая устойчивость, социальное равенство и культура, которая предусматривает удовлетворение всех потребностей человека, должна заменить культуру материализма.

He requested further information on their right to medical treatment and to fulfilment of their other basic needs.

Г-н Телин требует представить дополнительную информацию о праве таких лиц на медицинское обслуживание и удовлетворение основных потребностей.

Through education, training and employment, women were to have opportunities for personal fulfilment.

Образование, профессиональная подготовка и трудоустройство должны были открыть перед женщинами возможности для самореализации.

Such processes can exacerbate the old spectra of alienation and limited personal fulfilment.

Такие процессы могут усугубить старые формы одиночества и еще более ограничить возможности самореализации отдельного человека.

Terrorism, which goes hand in hand with organized crime, particularly drug-trafficking, jeopardizes the prospects of fulfilment for entire generations and their productive integration into society.

Идущий рука об руку с организованной преступностью, прежде всего наркоторговлей, и тесно переплетенный с ней терроризм подрывает перспективы самореализации и продуктивной интеграции в жизнь общества целых поколений.

Young people are among the most severely affected by this development because it portends a future of declining opportunity for work and reduced prospects for personal fulfilment.

Молодежь входит в категорию лиц, на интересах которых эта тенденция отражается наиболее пагубно, поскольку она предвещает в будущем ограничение возможностей для трудоустройства и сужение перспектив для самореализации личности.

The difficulties faced by women in the quest for complete personal fulfilment

Трудности, возникающие при обеспечении полной самореализации женщин

That invasion marked the fulfilment of an infamous conspiracy known as the Ribbentrop-Molotov Pact, which had been signed in Moscow on 23 August, a week before the German attack.

Это вторжение знаменовало собой завершение печально известного сговора, известного как Пакт Риббентропа-Молотова, который был подписан в Москве 23 августа, за неделю до нападения Германии.

Until the end, there will always be a woman in our night, the sign of the way and its fulfilment,

В нашей ночи всегда, до самого конца, будет женщина, знак, указующий начало пути и его завершение,

The Security Council further notes that the successful conclusion of the electoral process marks the fulfilment of a key element of the UNOMIL mandate.

Совет Безопасности отмечает далее, что успешное завершение процесса выборов знаменует собой осуществление одного из ключевых элементов мандата МНООНЛ.

I also welcome the completion by Ethiopia of the withdrawal of its forces from Somalia, in fulfilment of the ceasefire agreement.

Я также приветствую завершение Эфиопией вывода своих сил из Сомали в рамках выполнения соглашения о прекращении огня.

The completion and adoption of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) meant the fulfilment of a more than 40-year-old dream.

Завершение разработки и принятия Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний (ДВЗИ) означает реализацию более чем 40-летней мечты.

Increased assistance, the fulfilment of Friends of Yemen pledges and progress on implementing the mutual accountability framework were urgently needed.

Необходимо срочно увеличить объем помощи, выполнить обязательства Группы друзей Йемена и добиться прогресса в деле осуществления рамочной программы взаимной подотчетности.

In practice, fulfilment of that condition proved to be impossible.

На деле же выполнить это условие оказалось невозможным.

Ukraine is also committed to the fulfilment of its obligations under other international agreements and the relevant resolutions of the General Assembly.

Украина также исполнена решимости выполнить обязательства, взятые на себя по другим международным соглашениям и вытекающие из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

She then called for changes in the modus operandi of UNCTAD to allow for fulfilment of the Committee's mandate.

Затем оратор призвала внести изменения в работу ЮНКТАД, с тем чтобы дать Комитету возможность выполнить свой мандат.

It is only fair to say that Bosnia and Herzegovina does not hold the key for the fulfilment of that condition.

Справедливости ради надо сказать, что Босния и Герцеговина не в силах самостоятельно выполнить это условие.

Failure to support other humanitarian crisis situations undermines the fulfilment of the mandate of our Organization.

Неоказание помощи в других ситуациях гуманитарного кризиса подрывает способность нашей Организации выполнять свой мандат.

It was noted, however, that the fulfilment of the obligations of these treaties remained a major challenge for developing countries.

При этом было отмечено, что развивающимся странам по-прежнему очень трудно выполнять обязательства по этим договорам.

Such obstacles contravened the letter and spirit of the Treaty, and hampered the Agency in the fulfilment of its mandate.

Подобные препоны противоречат духу и букве Договора и препятствуют Агентству выполнять свой мандат.

It encouraged the fulfilment of commitments made to end the crisis, starting with free and transparent elections.

Она призвала выполнять обязательства, взятые на себя сторонами для прекращения кризиса, начиная с организации свободных и транспарентных выборов.

The Government of the Republic of Zimbabwe remains ready to cooperate constructively with the Tribunal processes as required and in fulfilment of its international obligations

Правительство Республики Зимбабве всегда готово конструктивно сотрудничать с Трибуналом, по мере необходимости, и выполнять свои международные обязательства.

The Subcommittee carried out five visits in 2012 in fulfilment of its mandate.

В соответствии со своим мандатом Подкомитет осуществил в 2012 году пять посещений.

In fulfilment of its mandate, the Mission paid special attention to the verification of the rights given priority in the Agreement.

В соответствии со своим мандатом Миссия уделяла особое внимание проверке соблюдения прав, рассматриваемых в Соглашении в качестве приоритетных.

We have destroyed all our stockpiles of landmines in fulfilment of our Treaty obligation.

Мы уничтожили все свои запасы наземных мин в соответствии с нашим обязательством по Договору.

In fulfilment of that mandate, the following States have concluded agreements with IAEA:

В соответствии с этим следующие государства заключили соглашения с МАГАТЭ:

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that services are rendered or deliveries are made in fulfilment of a valid contract.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей необходимо обеспечить предоставление услуг и выполнение поставок в соответствии с действующим контрактом.

We have fashioned a comprehensive approach to children's issues, in fulfilment of our commitment to improving their situation.

Мы следуем всеобъемлющему подходу к проблемам детей, выполняя свое обязательство по улучшению их положения.

Fifthly, the Philippines, if asked and upon fulfilment of its constitutional and legal requirements, will provide combat troops to the coalition.

В-пятых, если поступит такая просьба и выполняя свои конституционные и правовые требования, мы предоставим коалиции военные подразделения.

For its part, in fulfilment of its obligations under the Millennium Declaration, Pakistan has striven hard to defuse tensions in South Asia.

Со своей стороны, Пакистан, выполняя свои обязательства по Декларации тысячелетия, упорно стремится к разрядке напряженности в Южной Азии.

In fulfilment of its role in generating knowledge and promoting good practices, the Bank identified evidence-based disability-inclusive policies for implementation in developing countries.

Выполняя свою роль по распространению знаний и популяризации передовых методов работы, Банк разработал основанные на проверенных данных стратегии приобщения инвалидов, рекомендованные для внедрения в развивающихся странах.

In the fulfilment of its constitutionally mandated duties, the National Election Committee speedily took up election complaints but then proceeded to dismiss each one.

Выполняя свои конституционные обязанности, Национальная избирательная комиссия оперативно занялась рассмотрением жалоб на проведение выборов, но затем отклонила каждую из них.

UNMISET should stay in Timor-Leste as long as it is deemed necessary for the fulfilment of its mandate.

МООНПВТ должна оставаться в Тиморе-Лешти до тех пор, пока не выполнит свой мандат.

We eagerly await the speedy fulfilment of the United States Government's commitment to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

Мы с нетерпением ожидаем, что правительство Соединенных Штатов оперативно выполнит обязательство в отношении ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We look forward to Ukraine's fulfilment of its commitment to close the old Chernobyl installations by the year 2000 at the latest.

Мы надеемся, что Украина выполнит свои обязательства по закрытию ядерных установок в Чернобыле не позднее 2000 года.

They stress their expectation that the United Nations Security Council will do its utmost in the fulfilment of its responsibilities in regard to this serious situation.

Они с особой надеждой ожидают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приложит все усилия и выполнит свои обязанности в связи с этой серьезной ситуацией.

I make a sincere appeal to fellow Members to extend their valuable support to Nepal's candidature and allow it to serve on the Council with renewed confidence in the fulfilment of its fundamental responsibilities.

Я обращаюсь к государствам-членам с искренним призывом оказать важную поддержку кандидатуре Непала и дать ему возможность работать в составе Совета, будучи уверенным в том, что он выполнит свои основополагающие обязанности.