Перевод frequent с английского на русский

You have got to be our most frequent frequent flier.

Ты должно быть наш самый частый летчик.

Lack of accuracy and frequent revisions are problems encountered by users.

К числу проблем, с которыми сталкиваются пользователи, относятся недостаточная точность и частый пересмотр этих данных.

It stresses that the author has failed to inform the Committee about her application, her frequent correspondence notwithstanding.

Оно подчеркивает, что автор не сообщила Комитету о своем заявлении, несмотря на частый обмен сообщениями.

It was noted that the implementation costs of even small changes were too high to justify frequent revisions.

Отмечалось, что расходы на внесение даже незначительных изменений слишком велики, чтобы частый пересмотр классификации был оправданным.

They frequently explore themes of globalization and urbanization, and their home of Delhi is a frequent element in their work.

Они исследуют темы глобализации и урбанизации, а родной Дели - частый элемент в их работах.

This has become frequent of late.

В последнее время такое вмешательство требуется все чаще.

He concluded that intervals of 10 years are not sufficiently frequent.

Он пришел к выводу, что следует проводить обновление чаще, чем раз в 10 лет.

Among the suggestions made were better prepared documents and more frequent but shorter meetings, for example every eight months.

В числе поступивших предложений было упомянуто о более эффективной подготовке документов и о проведении совещаний чаще, например один раз в восемь месяцев, но в течение менее продолжительного времени.

It might be useful for the respective presidents of the two Councils to engage in more frequent communication, including through videoconferencing.

Представляется целесообразным, чтобы председатели обоих советов чаще контактировали друг с другом, в том числе посредством видеотелеконференций.

Climate change was causing more frequent and more severe disasters.

В результате изменения климата бедствия происходят все чаще и приобретают все более серьезный характер.

Compulsory sterilization was another frequent practice imposed on women living with HIV/AIDS.

Обязательная стерилизация является еще одной практикой, нередко применяемой в отношении женщин, инфицированных ВИЧ/СПИДом.

There were frequent delays in obtaining financial performance information and reports from Committees.

Нередко имели место задержки с получением сведений о состоянии дел с финансами и отчетности от комитетов.

The Minister had met with Bedouin representatives and paid frequent visits to the Negev to meet with other Bedouin.

Министр встречался с представителями бедуинов и нередко посещал Негев для встреч с другими бедуинами.

A frequent recommendation concerns the cooperation among existing institutions responsible for different aspects of anti-corruption measures.

Нередко рекомендация касается сотрудничества между существующими учреждениями, отвечающими за различные аспекты антикоррупционных мер.

The Government of Canada indicated that there was frequent cooperation between Canada and the United States regarding precursor chemicals crossing shared borders.

Правительство Канады сообщило, что оно нередко сотрудничает с Соединенными Штатами в том, что касается перемещения химических веществ - прекурсоров через общую границу.

In spite of its frequent conferences, programmes, plans and decisions, the desired results remain elusive.

Несмотря на многочисленные конференции, программы, планы и решения, желаемые результаты все еще не достигнуты.

The situation of persons transferred from Kosovo to prisons further north in Serbia is the subject of frequent demonstrations by family members.

В связи с положением лиц, переведенных из Косово в тюрьмы, располагающиеся дальше к северу в Сербии, по инициативе членов семей проводятся многочисленные демонстрации.

It was also gratifying to note that the report contained frequent references to judicial decisions.

Он также с удовлетворением отмечает содержащиеся в докладе многочисленные примеры судебных решений.

The press, radio and television also help teach prevention through frequent public announcements aimed at adults and children.

Печать, радио и телевидение также участвуют в кампании по профилактике травматизма, помещая многочисленные материалы, предназначенные как для взрослых, так и для детей.

The Group is also aware and very concerned about abuses committed by FARDC units and frequent reports about their incursions into industrial installations.

В то же время Группу, которая получает информацию по этому вопросу, сильно тревожат злоупотребления, допускаемые подразделениями ВСДРК, и многочисленные сообщения об их вторжениях на территорию промышленных объектов.

Sadly, racist incidents were currently the most frequent form of human rights violations.

С сожалением приходится отмечать, что связанные с расизмом инциденты в настоящее время являются самыми распространенными формами нарушения прав человека.

As components of global weather, hydrometeorlogical hazards are the most frequent widespread and extensively observed natural hazards.

В качестве компонентов глобального климата гидрометеорологические опасности являются наиболее широко распространенными и часто наблюдаемыми опасными природными явлениями.

The most frequent types of such activity included retail trade, food processing, building and transportation.

Самыми распространенными видами такой деятельности являются розничная торговля, переработка продуктов питания, строительство и транспорт.

The most frequent reasons for interruption of gainful employment identified by women included bankruptcy of the employer and pregnancy.

По мнению женщин, самыми распространенными причинами потери приносящей доход занятости являются банкротство работодателя и беременность.

EHFSRs are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.

ТЭСБПП становятся все более жесткими, распространенными, сложными и взаимосвязанными.

While space precludes a detailed analysis, highlighted below are some of the most frequent and important factors.

Хотя объем доклада не позволяет провести подробный анализ, ниже приводятся некоторые из наиболее распространенных и существенных факторов.

There have been no significant changes in the sequence related to the most frequent six causes of mortality of women in the last decade.

За прошедшее десятилетие не отмечалось каких-либо существенных изменений в вышеприведенном порядке шести наиболее распространенных причин смертности женщин.

No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.

Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.

They verify the respect of the procedures and the filling of the questionnaires already collected, to spot the most frequent collection errors.

Они проверяют соблюдение установленных процедур и правильность заполнения собранных вопросников для выявления наиболее распространенных ошибок.

The analysis of the most frequent forms of violence against women showed that psychological violence was used most frequently.

Анализ наиболее распространенных форм насилия в отношении женщин показал, что наиболее часто применяется психологическое насилие.

The report also makes frequent reference to possible areas for Security Council action with respect to arms embargoes.

В докладе также неоднократно делаются ссылки на возможные области действий Совета Безопасности в том, что касается эмбарго на стрелковое оружие.

During the Court's fiftieth anniversary in 1996, there were frequent references to a renewal of interest in its activities.

В ходе пятидесятой годовщины Суда в 1996 году неоднократно говорилось о возобновлении интереса к его деятельности.

The body responsible for settling disputes of the World Trade Organization had made frequent reference to the Court's case law.

Орган, ответственный за урегулирование споров в рамках Всемирной торговой организации, неоднократно ссылался на судебную практику Суда.

The Declaration makes frequent reference to the importance of human rights throughout history.

В Декларации неоднократно упоминается важность, которая придавалась правам человека в ходе исторического развития.

Throughout his childhood he made frequent visits to the families' estate in Czechoslovakia until its nationalization.

В детстве он неоднократно посещал семейное поместье в Чехословакии до его национализации.

Violations of the freedom of movement also included frequent curfews imposed by the authorities.

Посягательство на свободу передвижения выразилось также в принятии многочисленных мер по введению комендантского по решению властей.

The Lebanese people began expressing their political views publicly in frequent demonstrations, most of which took place in the central districts of Beirut.

Народ Ливана начал выражать свои политические взгляды публично в ходе многочисленных демонстраций, большинство из которых проходили в центральных районах Бейрута.

In addition to her executive functions, Sister is a frequent editor and author of the Center's collective monographs.

В дополнение к своим функциям руководителя, Систер является автором и редактором многочисленных публикаций в монографиях Центра.

AI indicated that there are frequent reports of ill-treatment and excessive force by police or custody officials.

МА упомянула о многочисленных сообщениях относительно жестокого обращения и применения чрезмерной силы полицией и сотрудниками пенитенциарных учреждений.

The police have paid a high price for their perceived weakness, as they have become frequent targets of the insurgency.

Полиция платит высокую цену за свою кажущуюся слабость, поскольку она стала объектом многочисленных нападений со стороны повстанцев.

Overcrowding in places of deprivation of liberty constitutes a frequent and severe problem across the globe.

Переполненность в местах лишения свободы является распространенной и серьезной проблемой во всем мире.

The most frequent form of Greek family is the nuclear one.

Наиболее распространенной формой греческой семьи является основная семья.

Nevertheless, such trafficking is a frequent occurrence and exacerbates the problem of violations of migrants' rights.

Несмотря на это, подобная практика по-прежнему является распространенной и способствует обострению ситуации с нарушением прав мигрантов.

Lung cancer is the most frequent cancer for men and third in frequency for women.

Рак легких является наиболее распространенной формой рака у мужчин и третьим по частоте у женщин.

According to the Human Rights Society of Uzbekistan, which gave some disturbing details, torture of women was becoming increasingly frequent.

В соответствии с данными Общества по правам человека Узбекистана, которое привело некоторые вызывающие тревогу подробности, практика применения пыток в отношении женщин становится все более распространенной.

Mitchell gave frequent public readings, particularly for left-wing causes.

Митчелл регулярно выступал с чтением стихов, очень часто - на мероприятиях, связанных с левым движением.

The Secretary-General further states that limited staffing in missions and funding issues have hampered more frequent use of the Coordinators.

Генеральный секретарь сообщает также, что нехватка сотрудников в миссиях и проблемы с финансированием не позволяют задействовать координаторов более регулярно.

We value transparency and our team strives to deliver comprehensive information and frequent updates on VAB Bank.

Мы, команда VAB Банка, чрезвычайно ценим открытость, именно поэтому мы всегда стремимся предоставлять исчерпывающую и регулярно обновляемую информацию о нашем банке.

And I need frequent prescriptions for unguents and salves.

И мне регулярно необходимы рецепты на мази и бальзамы.

There are many sources of frustration, as is apparent from the frequent resignations.

Разочарования становятся распространенным явлением, о чем свидетельствуют регулярно наблюдаемые случаи ухода в отставку.

This problem was exacerbated by the lack of adequate travel funds, which made frequent visits impossible.

Данная проблема усугубляется отсутствием достаточных финансовых средств на покрытие путевых расходов, что не позволяет организовывать регулярные поездки.

These efforts could be facilitated by holding frequent informal meetings among delegations of different groups between sessions as well as during sessions.

Этим усилиям могли бы способствовать регулярные неофициальные совещания делегаций из различных групп в период между сессиями, а также в ходе сессий.

Nonetheless, the Director of Health of Tokelau was in frequent contact with WHO.

Тем не менее директор Департамента здравоохранения Токелау поддерживает регулярные контакты с ВОЗ.

The High Commissioner has had frequent contacts with the Government of the Russian Federation during the last year.

В течение прошедшего года Верховный комиссар поддерживала регулярные контакты с правительством Российской Федерации.

Country offices have since committed to conducting more frequent visits and ensuring that monitoring is a key feature in their office management plans.

Впоследствии страновые отделения обязались осуществлять более регулярные поездки и обеспечивать, чтобы контроль являлся основным элементом их планов управления на уровне подразделений.

However, the Committee did note the frequent statements of commitment by the Government for improving the de facto as well as the de jure situation of women.

Однако Комитет принял к сведению неоднократные заявления о приверженности правительства делу улучшения фактического и юридического положения женщин.

Despite frequent calls by the international community for particular emphasis to be placed upon their situation, very few efforts have been undertaken during the Decade.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества о необходимости уделения особого внимания их положению, в течение этого Десятилетия были предприняты незначительные усилия.

It concluded that senior Bosnian Croat police officers had consistently failed to respond professionally to IPTF's frequent requests that high-ranking officials act to halt this pattern of crime.

В нем содержится вывод о том, что старшие офицеры полиции боснийских хорватов неизменно отказывались профессионально среагировать на неоднократные просьбы СМПС о том, чтобы высокопоставленные должностные лица приняли меры с целью положить конец этой преступной деятельности.

Regrettably, despite some hard work by all concerned and frequent assurances by the Government of its commitment, the 9 July 2007 deadline has not been fully met.

К сожалению, несмотря на напряженную работу всех заинтересованных сторон и неоднократные заверения правительства в своей приверженности выполнению этой задачи, к установленному сроку - 9 июля 2007 года - она не была выполнена в полном объеме.

Mr. Amir also thought that the Aliens Act was not well enough defined and that its frequent modification had seriously complicated the future prospects of the persons in question.

Г-н Амир также считает, что Закону об иностранцах не хватает четкости, и что неоднократные его изменения серьезно усложняют перспективы на будущее затрагиваемых лиц.

Incidents causing visible trauma were apparently very frequent.

Инциденты, которые могут привести к видимым телесным повреждениям, как представляется, весьма нередки.

Lastly, attacks on girls were frequent in the schools, particularly in immigrant communities, and were often motivated by religious beliefs.

Наконец, в школах нередки нападения на девочек, особенно из общин иммигрантов, которые зачастую совершаются по религиозным мотивам.

Unsafe abortions remain frequent occurrences, killing over 34,000 Nigerian women annuallyi.

Небезопасные аборты по-прежнему нередки и убивают более 34 тыс. нигерийских женщин ежегодно.

There are frequent accidents on the mountain road, so be cautious as your drive back.

На горных дорогах нередки несчастные случаи... так что будь осторожнее за рулем.

Indeed, there were frequent cases where lawyers and their clients submitted complaints that evidence had been obtained through torture.

Нередки случаи, когда адвокаты и их клиенты приносили жалобы на то, что свидетельские показания были даны под пыткой.

For timely (and hence appropriately frequent) reporting, the enterprise has to find a balance between relevance and reliability.

Для обеспечения своевременной (а, следовательно, и достаточно регулярной) отчетности предприятию необходимо найти правильный баланс между требованиями актуальности и достоверности.

Surveys on labor and employment over the years show that the number of women participating in frequent economic activity has increased.

Проводившиеся в течение ряда лет обследования по вопросам труда и занятости показывают, что число женщин, участвующих в регулярной экономической деятельности, возросло.

Of late, this temporary checkpoint is being operated on a more frequent basis.

В последнее время этот временный контрольно-пропускной пункт функционировал на более регулярной основе.

The Security Council must continue to interact and engage with the wider United Nations membership on a more frequent and regular basis.

Совет Безопасности должен продолжать взаимодействовать с более широким числом государств - членов Организации Объединенных Наций на более регулярной основе.

Regional directors will contribute to strategic planning with heads of bureaux and divisions through frequent communication between headquarters and the region, contributing insight and guidance from the field.

Региональные директора будут вносить свой вклад в стратегическое планирование совместно с руководителями Бюро и отделений благодаря регулярной связи между штаб-квартирой и регионами, предоставляя сведения и рекомендации с мест.

He's physically fit and probably works out a lot, so he may frequent inexpensive gyms or heath clubs.

Он в хорошей физической форме, и, видимо, много тренируется, так что может часто посещать недорогие спортзалы и оздоровительные клубы.

He is accorded all his rights of welfare and visitation and he remains in good health and has access to full medication facilities, including frequent medical visits and attendance at his request at a nearby health centre.

Он имеет возможность пользоваться всеми правами, касающимися его содержания и посещений, здоров и имеет доступ в полном объеме к медицинским услугам, в том числе может достаточно часто посещать врача и, по его просьбе, ближайший медицинский центр.