| And the frame that the canvas was stretched on is made of American white oak, which grows most predominantly in... well, America. | И рама, на которую был натянут холст, сделана из американского белого дуба, который растёт преимущественно в... ну, в Америке. |
| The frame's okay, you lucked out there, but you'll need a new front axle, power-train coupling, fender, bumper, and floor extensions. | Рама цела, с этим тебе повезло, но придется заменить переднюю ось, трансмиссию, сцепление, крыло, бампер и настил. |
| The rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor. | Жесткая рама должна включать жесткую горизонтальную плоскость "Е" (см. приложение 4), которая имитирует общий уровень пола багажного отделения транспортного средства. |
| The frame of the Bodyguard 380 is made of polymer, while the barrel, slide and internal parts are made from steel. | Рама пистолета Bodyguard 380 изготавливается из полимеров, а ствол, затвор и части ударно-спускового механизма - из стали. |
| 6.2.1. at least of the same thickness as the container frame, | 6.2.1 иметь по крайней мере такую же толщину, как и рама для баллона; |
| Now, the most logical place to hide the bug would be in this frame, but there's no evidence that it was ever here, so it must be in some other part of the painting. | Самым логичным местом, чтобы спрятать жучок, была бы эта рама, но здесь нет следов, что он когда-то был там, значит он должен быть где-то в другой части картины. |
| The frame of the turning mechanism, to which the lifting and supporting mechanism and the mechanism for returning the system to a neutral position are connected, is rigidly fastened to the central hub. | На центральной ступице жестко закреплена рама поворотного механизма, с которой связаны опорно-подъемный механизм и механизм возвращения системы в нейтральное положение. |
| The 300 SL needed the door design as its tubular frame race car chassis design had a very high door sill, which in combination with a low roof would make a standard door opening very low and small. | Модели 300 SL требовалось дверное перепроектирование, так как его трубчатая рама конструкции шасси гоночного автомобиля имела очень высокий дверной порог, который в сочетании с низкой крышей делает дверной проём очень маленьким и низким. |
| In the case of a bench seat, where part or all of the supporting frame (including that of the head restraints) is common to more than one seating position, the test shall be conducted simultaneously for all those seating positions. | 6.4.2 В случае спинок сидений, у которых часть или вся опорная рама (включая раму подголовника) является общей для нескольких мест для сидения, испытание проводится одновременно для всех этих мест для сидения. |
| Frame is fixed structure part built in the window opening. | Рама - неподвижная часть конструкции, вмонтированная в оконный проем. |
| But it had a different frame. | Но там была другая рама. |
| Window frame's painted shut. | Оконная рама окрашена закрытой. |
| Just a wooden frame. | Была просто деревянная рама. |
| The frame of a 35mm camera is alive. | Рама моей камеры ещё жива. |
| Like this rusty bike frame? | Например эта ржавая велосипедная рама. |
| In any case, it is - no frame. | это - не Рама. |
| At least there's no frame damage. | Хотя бы рама не пострадала. |
| That frame's still a bit warped. | Рама все еще немного покорежена. |
| It was just a wooden frame. | Была просто деревянная рама. |
| 3.1.1. Chassis or chassis frame | 3.1.1 Шасси или рама шасси |
| Chassis or frame and attachments | 6.1 Шасси или рама и крепления |
| Case, frame, batteries | Корпус, рама, аккумуляторы |
| This frame's wrong. | Это не та рама. |
| It is absolutely massive, shiny metal frame, with a padded white plastic seat covered in beige teddy bears. | Это монолитная, сверкающая металлическая рама с подбитым пластмассовым сиденьем, покрытым бежевыми плюшевыми медвежатами. |
| This frame was constructed by Rembrandt's master framer who used wood from the acacia tree of lusaaset. | Эта рама была сделана багетчиком Рембрандта, который использовал акацию Иусата. |