Перевод frame с английского на русский

I found a baroque frame after all.

Это именно рамка в стиле барокко.

Just because the frame breaks, doesn't mean their relationship does.

Лишь потому, что разбилась рамка, не значит, что разбились отношения.

In which case... there should be a frame around here somewhere.

Верно. В таком случае... где-то здесь должна остаться рамка.

But this frame is bigger than your picture!

Но эта рамка больше по размеру, чем Ваша картинка!

A frame with markers is displayed around the image in the preview window.

В области предварительного просмотра вокруг изображения отображается рамка с маркерами.

A sturdy, lightweight steel frame On all four wheels.

Крепкая, легкая стальная рама... на всех четырех колесах, и гидравлические тормоза.

Solid wood frame with stainless steel décor.

Рама из масива древесины с декором из нержавеющей стали.

Don't touch it, it's a very valuable frame.

Не прикасайтесь к ней, это очень ценная рама.

Could be the frame from the original painting.

Возможно, рама от настоящей картины.

I think the crash bent the frame.

Наверное, при падении погнулась рама.

That red frame, was it a coincidence?

"Тот красный кадр, был ли он совпадением?"

Not at all, you just happened to get in the frame.

Вовсе нет, вы просто случайно попали в кадр.

Because a compressed file drops frames, and I need to see every frame.

Потому что сжатый файл ухудшает качество, а мне надо изучить каждый кадр.

I want you to check every frame.

Я хочу, чтобы ты проверила каждый кадр.

Then blow up every frame until we find something we can use.

Тогда изучите каждый кадр, пока мы не найдём то, что можно использовать.

12 hours ago, he used DNA off his own head to try and frame Orlando.

12 часов назад он использовал ДНК с собственной головы, чтобы попытаться подставить Орландо.

That's when you decided to kill her and frame her husband.

Вот почему ты решила убить ее и подставить ее мужа.

Which only proves that someone is trying to put her in the frame.

Это доказывает только то, что её кто-то пытается подставить.

Somebody paid good money for this frame

Кто-то заплатил немалые деньги, чтобы меня подставить.

You killed that girl to put me in a frame.

Ты убил ту девчонку, чтобы меня подставить.

This compound is a polymer, stretched over a non-corrosive steel frame.

Это полимерная структура, натянутая на нержавеющий стальной каркас.

Steel frame over the old stone walls.

И сделали стальной каркас поверх кирпичной кладки.

Like stripping a house down to its frame only.

Как оставить от дома только каркас.

He and his little team hand-crafted the aluminium body and the wooden frame.

Он и его маленькая команда в ручную сделали алюминиевый корпус и деревянный каркас.

The frame comprises side and end walls in the form of solid sheets.

Каркас содержит боковые и торцевые стенки в виде сплошных листов.

Each frame can contain one or more windows.

Каждый фрейм содержит область вывода и одно или несколько окон Emacs.

It turns out it was the magnolia hotel on frame street.

Оказывается, это была гостиница Магнолия Фрейм стрит.

A malicious HTML frame or img alt attribute may deceive a user to send their local cookies which are used for configuration.

Злонамеренный фрейм HTML или атрибут alt img может обмануть пользователя, предложив отправить на другую машину локальные файлы cookie, используемые в конфигурации.

For example here's a frame from my recent project.

Вот для примера фрейм из моего недавнего проекта.

In the adjacent image, the top frame has no title.

В изображении слева, верхний фрейм - не имеет заголовка.

Victoria Grayson planted his interview tapes on me so she could frame me for arson.

Виктория Грейсон подбросила мне кассеты с его интервью, чтобы обвинить меня в поджоге.

The only thing left to do is frame BARN for the murders...

И после этого остаётся только обвинить НПЖ в убийствах...

You two plotted to kill Gabriel and frame Grace, using Owen to start the fire.

Вы вдвоём замыслили убить Габриэля и обвинить Грейс, используя Оуэна для поджога.

Did I help you frame a guilty woman or an innocent one?

Я помогла вам обвинить преступницу или невинную женщину?

But instead of securing your freedom, you returned to kill Dr. Ogden's husband and frame her for the crime.

Но вместо того, чтобы наслаждаться свободой, вы вернулись, чтобы убить мужа доктора Огден и обвинить её в этом преступлении.

Michael, this is the frame up Ari was talking about.

Майкл, это подстава о которой говорил Ари.

He says it's a frame.

Подставили. Он сказал, это подстава.

This is a weird frame, man.

Это - странная подстава, мужик.

This frame job came from way up on high in our own government, man.

Подстава шла с самого верха нашего правительства, чувак.

LT thinks it's a frame and Andrew Holland's behind it.

Лейтенант думает, это подстава и Эндрю Холланд стоит за этим.

The Working Group must first frame proposals defining the issues involved.

Рабочая группа должна прежде сформулировать в общем порядке предложения по определению соответствующих проблем.

There is of course much work we will have to do before we can frame the first sentence of the mining code.

Нам, безусловно, предстоит еще многое сделать, прежде чем мы сможем сформулировать первые положения кодекса добычи.

The first draft of the Action Plan presented to the Forum's participants was found to be innovative, appropriate and flexible enough to strategically orient and frame policies of the member States in that direction.

Первый проект плана действий, представленный участникам Форума, был оценен как инновационный, надлежащий и достаточно гибкий для того, чтобы определить стратегию и сформулировать политику государств-членов в соответствующей области.

Furthermore, the State party should clearly frame and regulate the function and role of the "prisoner self-management committees" and ensure that cases of abuse and ill-treatment by such bodies are investigated and perpetrators punished.

Кроме того, государству-участнику следует четко сформулировать и упорядочить функции и роль "тюремных комитетов самоуправления" и обеспечить расследование случаев насилия и жестокого обращения, совершенных такими органами, и наказание виновных.

Although much remains to be done, IITC has helped WIPO frame the question, not that indigenous peoples own their traditional knowledge (the beginning of the discussions) but now, the ways and means to protect and preserve it.

Хотя многое еще предстоит сделать, МСИД помогает ВОИС сформулировать вопрос, но уже не о том, что коренные народы обладают своими традиционными знаниями (начало дискуссии), а о том, какие имеются пути и средства для их защиты и сохранения.

The Government of India has accepted the IMNCI strategy and incorporated it in the log frame of the second phase of the Reproductive and Child Health (RCH) programme.

Правительство Индии одобрило стратегию КПМДЗ и включило ее в рамочную основу второй фазы Программы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей (РЗД).

It requested the secretariat to include the elements that would frame the discussion with the parties and the consideration by the Committee, when it sends its invitations to the parties concerned to participate in the meeting at which the communications would be considered.

Он просил секретариат включить в приглашение соответствующим сторонам на участие в совещании по рассмотрению этих сообщений элементы, которые будут положены в основу обсуждения со сторонами и рассмотрения Комитетом.

It also includes the coordination of samples between instances of the same statistical business process (for example to manage overlap or rotation), and between different processes using a common frame or register (for example to manage overlap or to spread response burden).

Он также предусматривает координацию выборок между событиями одного и того же бизнес-процесса (например, для управления совпадениями или ротацией) и между различными процессами, использующими общую основу или общий регистр (например, для управления совпадениями или нагрузкой на респондентов).

The agro-environmental accounts are positioned in the typological framework, where we also show the central frame and specific accounts, and the agricultural households' accounts as well:

Агроэкологические счета помещены в данную типологическую систему, которая также иллюстрирует центральную основу и конкретные счета и счета сельских домохозяйств:

The starting-point of this report is that it is desirable to provide a conceptual frame within which what is perhaps inevitable can be grasped, assessed, and managed in a legal-professional way.

Настоящий доклад исходит из того, что было бы желательно обеспечить концептуальную основу, с помощью которой можно было бы уяснить, оценить и профессионально систематизировать с юридической точки зрения это, пожалуй, неизбежное явление.

Our experts comprehensively consult you on the necessary prerequisites and frame conditions for the profitable use of GK/Retail.

Наши специалисты консультируют Вас подробно о необходимых предпосылках и рамочных условиях прибыльного применения GK/Retail.

In the absence of information regarding the estimated quantities likely to be purchased, quotation requests for frame agreements were not comprehensive.

В условиях отсутствия информации относительно предполагаемого объема закупок просьбы, касающиеся представления оферты для рамочных соглашений, не были всеобъемлющими.

There were also examples in which UNHCR did not use frame agreements wisely.

Имеются также примеры недальновидного использования УВКБ рамочных соглашений.

Furthermore, there appeared to be significant scope for establishing more frame agreements to cover frequent purchases.

Кроме того, как представляется, имеются значительные возможности для подписания большего количества рамочных соглашений в целях охвата часто закупаемых товаров.

UNHCR informed the Board that the recommendation to enlarge the scope of frame agreements was very much in line with its own work plan.

УВКБ информировало Комиссию, что рекомендация расширить масштабы рамочных соглашений в значительной мере соответствует его собственному плану работы.

Not one of 'em would frame me.

Никто из них не стал бы меня подставлять.

It was probably Barnes, but why would he frame Gabe?

И, возможно, это был Барнс, но зачем ему подставлять Гейба?

But if you didn't have them killed, why frame Mario Pepper?

Но если не вы их убили, зачем подставлять Марио Пеппера?

Why would anyone frame you for that?

Зачем кому-то вас подставлять таким образом?

'Cause even Dixon wouldn't burn down a house and frame his roommate for it.

Потому что даже он не стал бы поджигать дом и подставлять соседа по комнате.

If two events happen at the same time in the frame of the first observer, they will have identical values of the t-coordinate.

Если два события происходят одновременно в системе отсчета первого наблюдателя, они будут иметь одинаковые значения координаты t.

The latticework of clocks is used to determine the time and position of events taking place within the whole frame.

Часовая решетка часов используется для определения времени и положения событий, происходящих во всей системе отсчета.

Clocks in this frame are showing the "real" time and simultaneity is not relative.

Часы в этой системе отсчета показывают "реальное" время, а одновременность не относительна.

Analyzed in Stella's rest frame, she is motionless for the entire trip.

В своей покоящейся системе отсчета Стелла неподвижна в течение всей поездки.

But to an observer in frame S, events O and B are not simultaneous.

Но для наблюдателя в системе отсчета S события O и B не являются одновременными.

This frame is extended to those City Councils directly managing the water supply.

Эта совокупность была расширена за счет включения в нее всех городских советов, которые непосредственно занимаются организацией водоснабжения.

Thus, we cannot build a sample frame of housing units after adding necessary geographic properties to such a list.

Поэтому мы не можем формировать выборочную совокупность жилищных единиц после добавления в такой перечень необходимых географических характеристик.

Mail order firms and street markets are not covered by the sampling frame.

Фирмы, торгующие по почте, и уличные рынки не включаются в генеральную совокупность.

The term 'frame' used in this context applies to registers, common frames and survey frames.

Термин "совокупность", используемый в данном контексте, относится к реестрам, общим совокупностям и системам выборки.

This survey frame serves as a population base for conducting e-commerce related surveys.

Такая обследуемая совокупность служит базовой совокупностью для проведения обследований, связанных с электронной торговлей.

The central image of St. Daniel's background and bay frame, with a ribbon bearing the symbol of degree II, gilded.

Центральное изображение Святого Даниила, фон и лавровое обрамление, с лентой, на которой указан знак степени II, позолочены.

Give it a "frame."

Дай ему, так сказать, "обрамление".

The painted frame of this cross matches to the edging of the Cross of Otto and Mathilde.

Обрамление этого креста по стилю близко к обрамлению Креста Оттона и Матильды.

Art admirers know that the perception of a picture can be modified once another frame appears.

Ценители искусства прекрасно знают, как меняется восприятие картины в зависимости от того, насколько удачно подобрано её обрамление.

It supports simple HTML tags (b, i,u, strike, sub, sup, font color), all styles of text alignment, text rotation, fill, frame, WYSIWYG mode.

Поддерживаются все виды выравнивания текста, вращение текста под произвольным углом, заливка, обрамление. Объект поддерживает режим WYSIWYG.

The high resolution land-cover databases improve the area frame statistical analysis, along with sample allocation through discontinuous stratification.

Базы данных по снимкам земного покрова с высоким разрешением позволяют улучшить рамочный статистический анализ площадей, а также распределение выборки с помощью дискретной стратификации.

The seller, a manufacturer of roller bearings, entered into a frame contract for supplying the U.S. market through an exclusive representative, the buyer.

Продавец, который является производителем шарикоподшипников, заключил рамочный договор на снабжение рынка Соединенных Штатов через единственного представителя - покупателя.

B. Frame version for combined usage

В. Рамочный вариант для комбинированного использования

The collection includes also a real rarity appreciated especially by beekeepers themselves - it is the world's first frame beehive named after its inventor 'The Beehive of Hubner'.

В собрании имеется также раритет для пчеловодов - первый рамочный улей названный от фамилии конструктора «ульем Хубнера».

In order to reduce the load applied to the control stick during the gyroplane inflight control, the rotor head (3) is attached to the strut via a frame joint (9) in such a way that the pitch trunnion thereof is forwardly offset.

Для уменьшения нагрузки на ручке при управлении автожиром в полёте, головка ротора З крепится к пилону через рамочный шарнир 9 со смещенной вперед осью качения по тангажу.

There are methods of torture that even your pathetic frame could endure.

Существуют методы пыток, которые даже твое жалкое тело способно выдержать.

Such a nice, plump frame What's-his-name has

Такое хорошее, полное тело Как его зовут

He likes frizzy hair and a tight frame.

Ему нравятся кудрявые волосы и стройное тело.

My body was crushed, so I had head grafted onto your... shall we say, ample frame.

Мое тело было смято, и мою голову пересадили на ваш корпус.

Boisclair was cast in the role due to his 6 ft 8 in (2.03 m) height and slender frame, with prosthetics used to give him a "gigantic body with no neck really skinny arms and legs".

Боисклер был утверждён на роль из-за его роста в 203 см и худого телосложения, при этом при помощи протезного грима ему соорудили «гигантское тело без шеи действительно тощими руками и ногами».

The frame of the spectacles includes pairs of positive (or magnifying) and negative (or diminishing) spectacles lenses and light filters.

Оправа очков включает пары положительных или увеличивающих и отрицательных или уменьшающих очковых линз и светофильтры.

A spectacle frame comprises a pair of spectacle lenses for magnifying or reducing an image, which lenses are in the style of bisegmental, multisegmental or progressive bifocal lenses.

Оправа очков включает одну пару увеличивающих и уменьшающих изображение очковых линз изготовленную по типу двухсегментных, многосегментных или прогрессивных бифокальных линз.

I take it the upswept frame and I are not soul mates?

Согласна, я и оправа "кошачий глаз" не созданы друг для друга.

F-logic (frame logic) is a knowledge representation and ontology language.

F-логика - (англ. frame logic) - язык представления знаний и онтологий.

The frame buffer object architecture (FBO) is an extension to OpenGL for doing flexible off-screen rendering, including rendering to a texture.

Frame buffer object (FBO) - расширение архитектуры OpenGL для гибкой закадровой отрисовки, включая отрисовку в текстуру.

Page can have only Window or Frame as parent.

Родительским объектом для страницы Page может быть только Window или Frame.

In earlier versions of the standard Bi Directional TXOP was called Speed Frame Exchange.

В более ранних версиях стандарт двунаправленного ТХОР назывался Speed Frame Exchange.

The documentary was part of the 2009 Full Frame Documentary Film Festival.

Он был частью Фестиваля документальных фильмов Full Frame в 2009 году.