Перевод fragmentation с английского на русский

Nevertheless, fragmentation and dispersion of programmes affected coherence.

Тем не менее фрагментация и рассредоточенность программ сказались на согласованности действий.

Habitat fragmentation by large reservoirs is an additional environmental impact of hydropower schemes.

Фрагментация мест обитания, вызываемая созданием крупных водохранилищ, оказывает дополнительное воздействие на окружающую среду в результате строительства гидроэлектростанций.

The result of such fragmentation is frequent overlap between the mandates issued.

Довольно часто такая фрагментация приводит к тому, что выдаваемые мандаты частично дублируют друг друга.

The continued fragmentation of financing risks undermining the strengthened implementation that could be obtained through enhanced coordination and cooperation.

Сохраняющаяся фрагментация рисков, связанных с финансированием, подрывает усилия по повышению эффективности осуществления, чего можно было бы добиться путем усиления координации и сотрудничества.

The deployment of ITS faced many stumbling blocks slowing down its implementation across all transport modes, one of them being the fragmentation.

Развертывание ИТС наталкивается на многочисленные препятствия, замедляющие их внедрение на всех видах транспорта, и одним из таких препятствий является фрагментация.

But institutional fragmentation remains the rule rather than the exception, and a great deal more needs to be done.

Однако институциональная раздробленность остается скорее правилом, чем исключением, и здесь еще многое предстоит сделать.

The United Nations needed to make strategic choices and reduce institutional fragmentation.

Организация Объединенных Наций должна сделать стратегически важный выбор и сократить институциональную раздробленность.

Progress in adapting to climate change is further hindered by the fragmentation and lack of coordination of data services.

Достижению прогресса в адаптации к изменению климата дополнительно также препятствуют раздробленность служб сбора данных и отсутствие координации между ними.

There is a need to overcome the fragmentation of sectors and institutions dealing with forests.

Необходимо преодолеть раздробленность отраслей и учреждений, которые занимаются связанными с лесами вопросами.

The fragmentation of holdings is one of the most important issues related to forest ownership.

Раздробленность владений является одним из важнейших вопросов в связи с собственностью на леса.

States should refrain from using land consolidation where fragmentation provides benefits, such as risk reduction or crop diversification.

Государствам следует воздерживаться от использования укрупнения земель там, где дробление участков выгодно, например, в плане уменьшения риска или диверсификации возделываемых культур.

This fragmentation of the oversight function results in duplications and inefficiencies.

Такое дробление функций надзора приводит к дублированию и является неэффективным.

But this only accelerated the gangs' fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence.

Но это лишь ускорило дробление банд, что привело к новой экстраординарной вспышке насилия.

Another of the major problems caused by this system appears to have been the excessive fragmentation of Maori land.

Другой важной проблемой, возникшей в результате установления этой системы, является чрезмерное дробление земель маори.

Decentralization should not mean fragmentation and loss of critical mass.

Децентрализацию не следует воспринимать как дробление или утрату критической массы.

This fragmentation has a number of detrimental consequences, so UNFPA will move progressively to a more unified funding architecture.

Подобная фрагментарность имеет ряд нежелательных последствий, в связи с чем ЮНФПА будет постепенно переходить к использованию более централизованной архитектуры финансирования.

It is increasingly clear that the current fragmentation of international anti-narcotics efforts in Afghanistan is ineffective.

Становится все более очевидным, что сегодняшняя фрагментарность международных усилий на антинаркотическом треке Афганистана безрезультатна.

In this way, thematic funds enhance the stability and predictability of other resources contributions and reduce fragmentation of activities.

Благодаря этому средства на цели тематической деятельности повышают стабильность и предсказуемость взносов в счет прочих ресурсов и сокращают фрагментарность деятельности.

Given the fragmentation of information and the absence of a mandate from Member States, it is difficult to present precise estimates at this stage.

Учитывая фрагментарность информации и отсутствие мандата, предоставленного государствами-членами, на данном этапе дать точные оценки представляется сложной задачей.

However, fragmentation that leads to cooperation is more likely to occur in ethnically unipolar and multipolar settings than in bipolar and tripolar ones.

Вместе с тем фрагментарность, ведущая к сотрудничеству, в большей степени характерна для этнически однополярных и многополярных обществ, чем для двух- и трехполярных.

As there is no mechanism to connect such initiatives, the result is fragmentation, gaps and limited coordination.

Результатом отсутствия механизма, который связывал бы между собой такие инициативы, являются разобщенность, пробелы и недостаточная степень координации.

Heterogeneity has a critical role that can vary depending on factors such as social differentiation, political domination and ethnic fragmentation.

Различия имеют особо важное значение, которое может варьироваться в зависимости от таких факторов, как социальная дифференциация, политическое господство и межэтническая разобщенность.

The fragmentation of procedures is not necessarily the direct consequence of the requirements of flexibility of the system.

Разобщенность процедур необязательно является прямым следствием потребностей в гибкости системы.

This fragmentation of enforcing offices sometimes leads to difficulties in harmonizing activities.

Такая разобщенность правоприменительных органов иногда препятствует их слаженным действиям.

Our isolation and geographical fragmentation in itself is justification for establishing a joint United Nations office in Tuvalu.

Наша изолированность и территориальная разобщенность уже сами по себе служат обоснованием для создания в Тувалу объединенного отделения Организации Объединенных Наций.

A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.

Раздробление страны по этническому принципу - более вероятный сценарий.

The fragmentation of the nation-State, as can be seen in various regions of the world, creates instability and trauma.

Раздробление национального государства, как это наблюдается во многих регионах мира, порождает нестабильность и трагедии.

The fragmentation of Somalia continues to be the main contributor to the non-observance of law and order and to widespread human rights violations.

Раздробление Сомали остается основным фактором, который способствует несоблюдению законности и порядка, а также распространению практики нарушений прав человека.

The fragmentation of multi-ethnic societies and the difficult beginning of the transition to the market-economy have led to a revival of anti-democratic tendencies which seek to exercise political power.

Раздробление многонациональных обществ и трудности начального этапа перехода к рыночной экономике привели к активизации антидемократических сил, стремящихся к захвату политической власти.

It is encouraging and reassuring to hear the entire international community speak with one voice to encourage the forces of integration as they confront groups advocating territorial fragmentation and ethnic factionalism.

Нас весьма радует и обнадеживает то, что международное сообщество единодушно выступает в поддержку сил единства в их сопротивлении группировкам, выступающим за раздробление территорий и этнический фракционализм.

But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.

Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.

Simultaneously, there was significant fragmentation and lack of coordination between international and regional peace initiatives.

При этом одновременно наблюдался значительный раскол и отсутствие координации в разработке международных и региональных мирных инициатив.

Despite continuing fragmentation among them, progress was made, notably in Arusha, Tanzania, in August 2007, when their leading personalities agreed on a common platform for the talks.

Несмотря на продолжающийся раскол между ними, был достигнут прогресс, а именно в Аруше, Танзания, в августе 2007 года, когда их лидеры согласовали общую платформу для переговоров.

The fragmentation and splintering of the factions of rebels in Darfur and their refusal to negotiate remains the major obstacle facing our quest for peace until this very moment.

Главными препятствиями в поиске мирных путей разрешения проблемы вплоть до сегодняшнего момента остаются раскол и распад мятежных группировок в Дарфуре и их отказ вести переговоры.

Our young people represent our hope for the future, yet public policy often mortgages their future, laying tremendous tax burdens, environmental stress and social fragmentation on their shoulders.

Наша молодежь является нашей надеждой на будущее, хотя государственная политика зачастую закладывает ее будущее в залог, возлагая на ее плечи невероятное налоговое бремя, экологический стресс и социальный раскол.

Such fragmentation was costly, reduced the effectiveness of the United Nations and weakened information security.

Такая разрозненность приводит к повышению расходов, снижает эффективность работы Организации Объединенных Наций и понижает уровень информационной безопасности.

The fragmentation and the unpredictability of non-core resources were identified as problems that led to inefficiencies in the United Nations system.

В числе причин неэффективности работы системы Организации Объединенных Наций были названы разрозненность и непредсказуемость неосновных ресурсов.

Moreover, the fragmentation of programme objectives set by different legislative bodies may result in duplication of work with inefficient programme delivery to the affected countries.

Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.

All the studies had identified the same shortcomings in the Organization's security management system - primarily its fragmentation and its severe shortage of resources.

Во всех исследованиях в системе обеспечения безопасности Организации были выявлены одни и те же недостатки, прежде всего ее разрозненность и острая нехватка ресурсов.

The fragmentation of management practices and technologies will continue, resulting in difficulties for the Organization in effectively carrying out its mandates and substantive activities.

Разрозненность практических методов и технологий управления продолжит увеличиваться, в результате чего Организация с трудом сможет обеспечить эффективность осуществления своих мандатов и основной деятельности.

And will only produce further imbalance, fragmentation, distortion, and invariably, destruction.

Она лишь будет создавать всё больший дисбаланс, разделение, искажение, и будет неизменно приводить к разрушению.

South Africa reported that procedures were currently being reviewed, as the current fragmentation of responsibilities between different government departments made implementation of article 17 difficult.

Южная Африка сообщила, что она занимается пересмотром процедур, поскольку сохраняющееся разделение полномочий между различными правительственными ведомствами затрудняет выполнение статьи 17.

Furthermore, fragmentation of States could be detrimental to the protection of human rights and the preservation of peace and security.

Кроме того, разделение государств может иметь неблагоприятные последствия с точки зрения защиты прав человека и сохранения мира и безопасности.

Multiple leadership leads to fragmented responses, reinforcing fragmentation in the conflict, and complicates resolution of any dispute.

Большое число руководителей ведет к фрагментарным ответным действиям, усиливающим разделение в конфликте, и усложняет разрешение любого спора.

Well, where does the perpetuation of fragmentation lead us?

Ну и куда это разделение нас ведет?

The resulting fragmentation wounds people in the open.

В результате этого люди, находящиеся на открытой местности, получают осколочные ранения.

Sometimes unexploded submunitions can be as dangerous as the largest AP fragmentation mines.

Порой неразорвавшиеся суббоеприпасы могут быть так же опасны, как и крупнейшие осколочные ПП мины.

In addition to the mines, countless explosive devices, such as bombs, fragmentation grenades, mortars and ammunition, remain in Nicaraguan soil.

Помимо мин в никарагуанской земле осталось бесчисленное множество взрывных устройств, таких, как бомбы, осколочные гранаты, минометные мины и боеприпасы.

The risk to deminers comes principally from anti-personnel blast mines, anti-personnel fragmentation mines, anti-tank mines and unexploded ordnance.

Главную угрозу для саперов создают противопехотные фугасные мины, противопехотные осколочные мины, противотанковые мины и неразорвавшиеся боеприпасы.

High-explosive, fragmentation and incendiary bombs of various calibers (up to 2000 kg) and incendiary liquids were dropped into the city.

На город сбрасывались фугасные, осколочные и зажигательные бомбы различных калибров (до 2000 кг), а также зажигательные жидкости.

Two fragmentation shells fell alongside the headquarters of the Irish battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon in Tibnin.

Два осколочных снаряда разорвались неподалеку от штаба ирландского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, расположенного в Тибнине.

In the attack, two fragmentation grenades were hurled at a crowd of passengers in the city's central bus station.

В ходе нападения в толпу пассажиров, находившихся на центральном автовокзале города, были брошены две осколочных гранаты.

Although many civilians are highly likely to be safe from the long-term medical effects of the immediate blast, they are almost certainly extremely vulnerable to fragmentation injuries.

Хотя весьма вероятно, что для большого числа гражданских лиц сам взрыв не обернется долгосрочными последствиями для здоровья, они почти наверняка подвергаются огромному риску пострадать от осколочных ранений.

Prohibition. The sale and use by individuals of explosive, toxic, expansive and fragmentation ammunition is prohibited.

Запрещается продажа и использование частными лицами боеприпасов с разрывной пулей, отравленных, расширяющихся и осколочных боеприпасов.

These aircraft were used extensively throughout Darfur in ground attack and aerial bombardment roles using machine guns and anti-personnel rockets, and fragmentation bombs, respectively.

Эти летательные аппараты широко использовались на всей территории Дарфура для нанесения ударов по наземным целям и воздушных ударов с использованием пулеметов, противопехотных ракет и осколочных бомб, соответственно.

The former Soviet Union had also long been testing land-based, co-orbital anti-satellite systems with fragmentation warheads.

Бывший Советский Союз также уже давно проводил испытания коорбитальных противоспутниковых систем наземного базирования с осколочными боезарядами.

Many of the shells were fragmentation shells, specifically designed to destroy land targets.

Многие снаряды были осколочными, специально разработанными для уничтожения наземных целей.

There should be 39.2 km of border fence I, 10 facilities or border installations with fragmentation mines.

Необходимо иметь 39,2 км пограничного заграждения I, 10 объектов или пограничных сооружений с осколочными минами.

The maintenance staff for the border installations with fragmentation mines should not be deployed in 24-hour shifts.

Служащие по ремонту пограничных сооружений с осколочными минами должны работать по суточным сменам.

To stop this flow of refugees, the GDR started construction of the Berlin Wall on 13 August 1961 and reinforced security installations along the inner-German border, in particular by installing landmines, later replaced by SM-70 fragmentation mines.

Чтобы остановить этот поток беженцев 13 августа 1961 года ГДР начала строительство Берлинской стены и укрепление оборонительных сооружений вдоль внутренней германской границы, установив, в частности, противопехотные мины, позднее замененные осколочными минами SM-70.

Promoting full employment with decent wages and working conditions to prevent family fragmentation

оказания содействия обеспечению полной занятости и достойной оплаты и условий труда в целях предотвращения распада семьи;

Young people suffer most from the fragmentation of the family.

Больше всего от распада семей страдает молодежь.

These forces of integration are, unfortunately, opposed by those of fragmentation.

Этим силам интеграции, к сожалению, противостоят силы распада.

Economic globalization, too, has brought about instances of fragmentation because market forces can and often do undermine indigenous cultural values.

Экономическая глобализация также породила случаи распада, поскольку рыночные силы могут подрывать и нередко подрывают местные культурные ценности.

As emphasized by the report, the integrative trends are accompanied by tendencies towards fragmentation.

Как подчеркивается в докладе, тенденции интеграции сопровождаются тенденциями распада.

All civilian aircraft are at significant risk of major damage from both the blast and fragmentation.

Все гражданские летательные аппараты подвергаются существенному риску сильно пострадать как от взрыва, так и от осколков.

The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.

Техническая служба ведет постоянную регистрацию структуры осколков .

2.2.3.3. The burst test must not cause any fragmentation of the container.

2.2.3.3 При разрыве баллона в ходе испытания образование осколков не допускается.

Explosive weapons, defined as weapons that cause injury, death or damage by projecting explosive blast, and often fragmentation, from the detonation of an explosive device, have a devastating impact on civilians, including children, especially when used in highly populated areas.

Оружие взрывного действия, определяемое как оружие, приводящее к увечьям и гибели людей или повреждению имущества от взрывной волны и - часто - осколков в результате подрыва взрывного устройства, оказывает разрушительное воздействие на гражданских лиц, включая детей, особенно в случае его применения в густонаселенных районах.

Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.

Постоянная регистрация структуры осколков должна начинаться не позже чем через 10 сек и заканчиваться не позже чем через 3 мин. после удара.

Transfers from UNTAC included 3,000 fragmentation jackets and 3,000 steel helmets.

Переданные ЮНТАК предметы снабжения включали 3000 бронежилетов и 3000 стальных касок.

Additional provision is made for the purchase of 1,500 fragmentation jackets at a unit cost of $350 ($525,000).

Предусматриваются дополнительные ассигнования для закупки 1500 бронежилетов по цене 350 долл. США за каждый (525000 долл. США).

Additional fragmentation jackets and field defence materials (380,000 sandbags, approx. 50,000 metres of barbed and concertina wire, iron pickets and miscellaneous fire-extinguishing equipment) were purchased to provide for the protection of the civilian and military personnel.

Для обеспечения защиты гражданского и военного персонала было приобретено дополнительное количество бронежилетов и материалов для полевых защитных сооружений (380000 мешков с песком, приблизительно 50000 метров колючей проволоки и проволочной спирали, металлические заграждения и разные предметы для пожаротушения).

Expenditures over the amount budgeted for were incurred for the purchase of fragmentation jackets for both civilian and military personnel, a demand prompted by the difficult security situation throughout the mission area.

Перерасход средств по сравнению с ассигнованной суммой произошел в результате закупки бронежилетов для гражданского и военного персонала, что было обусловлено трудной обстановкой во всем районе проведения Миссии с точки зрения безопасности.

Moreover, minimal expenditure was incurred with respect to uniform items, flags and decals, owing in part to the voluntary contribution of 1,700 helmets and 1,700 fragmentation jackets received from the Government of Canada.

Кроме того, лишь минимальные расходы были понесены по статье «Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки» в связи с предоставлением в порядке добровольного взноса правительством Канады 1700 касок и 1700 бронежилетов.