| Charlie Woods, who had been the CPGB's Northern organiser in the late 1930s, was the faction's oldest link to a period when the CPGB was operating in a manner that the Straight Left faction hoped the CPGB would eventually return. | Чарли Вудз, который был организотором КПВ на севере Англии в конце 1930-х годов, был наиболее старшим связующим звеном фракции с тем периодом деятельности КПВ, когда она действовала таким образом, к которому фракция «Строго Левые» надеялась вернуть компартию. |
| From its outset, ULIMO was beset with internal divisions and the group effectively broke into two separate militias in 1994: ULIMO-J, an ethnic Krahn faction led by General Roosevelt Johnson, and ULIMO-K, a Mandingo-based faction led by Alhaji G.V. Kromah. | С момента своего образования УЛИМО испытывал внутренние противоречия и фактически развалился на две группы боевиков в 1994 году: УЛИМО-Д - фракцию этнических кран во главе с генералом Рузвельтом Джонсоном и УЛИМО-К - фракция мандинго во главе с Эль-Хаджи Крома. |
| Through the 1930s, with increasing Japanese militarism, the Fleet Faction gradually gained ascendancy over the Treaty Faction and came to dominate the Navy General Staff, which pushed through the attack on Pearl Harbor against the resistance of the Navy Ministry. | В 1930-х годах, по мере роста японского милитаризма, «фракция флота» постепенно брала верх над «фракцией договора», и в итоге преобладающее влияние Генерального штаба привело к принятию решения о нападении на Пёрл-Харбор вопреки мнению Министерства флота, которое предпочитало дипломатические методы. |
| Another campaign mode is available, called "Glorious Achievements", in which each faction has several historically-based goals to achieve, which score points; the faction with the most achievement points wins the game. | В одиночной кампании есть режим «Великих Достижений», в котором перед каждой фракцией ставится несколько исторически-обоснованных целей; фракция, получившая больше всего очков за их выполнение, становится победителем игры. |
| While the fundamentalist faction wishes to keep the organization as close to its pre-1995 ideal, Joyu and his reformer supporters advocate a milder course, aimed at softening social tensions and re-integration into society. | Тогда как «фундаменталистская» фракция желает сохранить группу насколько возможно близкой к формату, существовавшему до 1995 года, Дзёю и его фракция «реформаторов» выступают за более мягкий курс, направленный на смягчение социальных трений и реинтеграцию последователей Алефа в окружающий их социум. |
| Imbert's faction, called the Government of National Reconstruction was endorsed by the U.S. troops inspectors, in addition, he was one of the collaborators with the Americans, finally signing a peace act that put an end to the April war. | Фракция Имберта, названная Правительством национальной реконструкции, была одобрена американскими войсковыми инспекторами, кроме того будучи союзником американцев, он был среди тех, кто подписал мирный договор, положивший конец войне. |
| By May 1986, with financial support from big businesses, a faction of the party split off with Boontheng Thongsawasdi to form the United Democracy Party, which proved to be unsuccessful. | В мае 1986 года при финансовой поддержке крупных предприятий, фракция Партии под руководством Boontheng Thongsawasdi откололось от Партия социального действия с целью формирования Единой демократической партии. |
| Now that the DPJ has won the most recent upper- and lower-house elections, Ozawa's faction has become the largest by far within the party. | Сегодня, когда ДПЯ победила на последних выборах в нижнюю и верхнюю палаты, фракция Одзавы стала больше, чем когда-либо в партии. |
| The conservative faction in the politburo, led by Premier Li Peng and Vice-premier Yao Yilin, were constantly at odds with Zhao in economic and fiscal policy making. | Консервативная фракция партии во главе с Ли Пэном и Яо Илинем находилась в противоречии с Чжао в вопросах экономической и финансовой политики. |
| As a result of the Khmer Rouge, between 1979 and 1994, the CRC lost its national unity as each of the four factions in Cambodia set up their own Society within their respective areas of control. | В период с 1979 по 1994 год Красный Крест в Камбодже не имел единой национальной организации, каждая фракция камбоджийского конфликта стремилась создать собственное отделение Красного Креста. |
| The other faction, led by Jaime Gazmuri and Enrique Correa criticized the former for ultraleftism and formed a new party, MAPU Obrero Campesino, that was close to PCCh and followed more moderate tactics. | Другая фракция во главе с Хайме Гасмури и Энрике Корреа критиковала ультралевые взгляды и сформировала новую партию, Рабоче-крестьянское MAPU (MAPU Obrero Campesino). |
| Neither has there been any outcome of the investigation of the double grenade attack on the peaceful participants of the Congress of BLDP, Son Sann faction, in September 1995, in which over 30 persons were injured. | Безрезультатно закончилось расследование, связанное с двойным нападением с применением гранат на мирных участников Конгресса БЛДП, фракция Сони Санна, в сентябре 1995 года, когда были ранены более 30 человек. |
| After months of warning, the faction of the Madhesi People's Rights Forum that had signed an agreement with the Government on 30 August began protesting its non-implementation. | После повторявшихся несколько месяцев предупреждений та фракция Форума за права народа мадхеси, которая подписала 30 августа соглашение с правительством, начала протесты по поводу его невыполнения. |
| Similarly, in the night of 6 to 7 July, another faction of this group attacked Alota village, killing four civilians and abducting an indeterminate number of people. | Сходный инцидент произошел в ночь с 6 на 7 июля, когда другая фракция этой же группы напала на деревню Алота, убив четырех мирных жителей и похитив неустановленное число людей. |
| Although to date it has not played an active role in the current conflict, the South Sudan Democratic Movement/Army (SSDM/A) Cobra Faction aligned itself with the Government following the agreement of 9 May 2014 on the resolution of the conflict in Jonglei State. | Хотя фракция «Кобра» Демократического движения/армии Южного Судана (ДДЮС/А) пока не принимала в нынешнем конфликте активного участия, в настоящее время в результате соглашения от 9 мая 2014 года об урегулировании конфликта в штате Джонглей она выступает на стороне правительства. |
| This faction of Tehrik-e Taliban Pakistan was originally based in Swat, then retreated under pressure to Bajaur, Malakand and Mohmand agencies. | Эта фракция «Техрик-и-Талибан Пакистан», первоначально базировавшаяся в округе Сват, под давлением была вынуждена ретироваться в агентство Баджаур, округ Малаканд и агентство Мохманд. |
| People can not do that anymore with this agenda, divided by faction yorulmuştur.Bıkmıştır.Dış textbox, erk when dealing with each other among the people managed to bring both parts. | Люди не могут делать, что больше с этим повестка дня, разделенных фракция yorulmuştur.Bıkmıştır.Dış текстовое поле, ERK при общении друг с другом народе удалось принести обеим частям. |
| Already on 13 January 1998 a parliamentary faction was created in the parliament of Ukraine, the Party of Regional Revival of Ukraine (head of coordination council - Gennadiy Samofalov). | В Верховной Раде Украины в январе 1998 года была создана депутатская фракция Партия регионального возрождения Украины (ПРВУ) (председатель координационного совета - Геннадий Самофалов). |
| Shas left the government on 14 September 1993, but the coalition was joined by the new Yiud faction (a three-member breakaway from Tzomet) on 9 January 1995. | Представители ШАС покинули правительство 14 сентября 1993 года, но к коалиции 9 января 1995 года присоединились фракция Йуд (англ.)русск. (три депутата, вышедшие из фракции Цомет). |
| Democratic faction leader, Mr. Marian Lupu said at the press briefing that the decision of the 14 MPS "is a step that will lead to the strengthening of the parliamentary majority", thus, the DPM become largest political group in the Parliament. | Лидер парламентской фракции демократов Мариан Лупу заявил на брифинге, что решение 14 депутатов - это шаг, который приведет к консолидации парламентского большинства, фракция ДПМ стала самой многочисленной политической группой в Парламенте. |
| The other faction was rooted in nineteenth-century "know nothing" populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites. | Другая фракция брала свое начало от «несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит. |
| Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (former Karuna faction): this party has also been responsible for the abduction of children in the reporting period. | Тамил Маккал Видаталай Пуликал (ТМВП) (бывшая фракция Каруны): эта сторона несет также ответственность за похищение детей в рассматриваемый период. |
| The Government was encouraged that the TMVP facilitated the release in April of 39 children held by the paramilitary group known as the Karuna Faction. | Правительство приветствует тот факт, что ТМВП содействовала освобождению в апреле текущего года 39 детей, удерживавшихся военизированной группой под названием Фракция Каруны. |
| The recruitment of child soldiers by the LTTE and the Tamil armed group known as the Karuna faction continued in the north and east. | На севере и востоке страны ТОТИ и тамильская вооружённая группировка, известная как фракция «Каруна», продолжали вербовать в свои ряды детей. |
| On 27 July, police announced the death of Dr Mizanur Rahman Tulul, leader of the outlawed Purbo Banglar Communist Party (Red Flag Faction) in a so-called "crossfire" incident - a term often used to describe extrajudicial executions. | 27 июля полиция объявила о гибели доктора Мизанура Рахмана Тулула, лидера объявленной вне закона Коммунистической партии Пурбо Банглар (фракция «Красный флаг»), от так называемого «перекрёстного огня». Этот термин часто используется в отношении внесудебных казней. |