| He alleges that this fraction constitutes one part of the problems to the fraction the complainant belongs to, the Ershad fraction, in that it applies political pressure to make members change from the Ershad fraction to the Naziur Rahmen fraction. | Он утверждает, что эта фракция создает часть проблем для фракции, к которой принадлежит заявитель, а именно фракции Эршада, поскольку оказывает политическое давление с целью заставить членов фракции Эршада перейти во фракцию Назиура Рахмана. |
| Two factions may have emerged: a pro-Roman faction and an independence faction. | Возможно, появились две крупных фракции: проримская фракция и фракция, отстаивавшая независимость. |
| The Kanto Faction took Shiomi's Kansai Faction as hostages, trying to break it up. | Фракция Канто взяла франкцию Сиоми Кансая в качестве заложников, стараясь расколоть их. |
| The second largest faction in the Sejm was the Musavat Party faction. | Второй по численности фракцией в Сейме стала фракция партии Мусават. |
| The Youth League faction was greatly weakened when Hu Yaobang was sidelined in an internal power struggle instigated by the conservative faction. | Фракция Молодёжного союза была значительно ослаблена, когда Ху Яобан во внутренней борьбе за власть перешёл на сторону консервативной фракции. |
| Only the Government and the Mini Minawi faction of the Sudanese Liberation Movement have signed. Abdul Wahid's faction did not sign. | Оно было подписано лишь правительством и фракцией Мини Минави Освободительного движения Судана. Фракция Абдулы Вахида этого не сделала. |
| He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation. | Он утверждает, что эта фракция оказывает давление на группу, к которой принадлежит заявитель, а именно на фракцию Эршада, с целью заставить ее членов изменить их ориентацию. |
| One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market. | Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок. |
| The faction of the clergy gathered outside the Constantinian basilica and the faction of the military met in the Church of St. Stephen. | Духовенство собралось возле базилики Константина, а фракция военных - у церкви Святого Стефана. |
| He says the main task at this stage is internal consolidation of the OU-PSD faction, as the faction unites MPs from 12 different political parties. | Мартыненко подчеркнул, что после объявления официальных результатов выборов Президента фракция будет обсуждать свои дальнейшие действия в Раде с партнерами по коалиции. |
| When Zhao was also deposed in 1989, many remaining members of the Youth League faction were purged from the Party leadership, and the faction ceased to exist as such. | Когда Чжао также был отстранён в 1989 году, многие оставшиеся члены фракции союза молодёжи были отстранены в целом от партийного руководства, и фракция перестала существовать как таковая. |
| Since the North Korean faction is always hostile towards the player and to all the other factions, the player is free to attack NK forces without fear of penalty. | Так как северокорейская фракция всегда враждебна к игроку и всем другим фракциям, игрок может атаковать силы Северной Кореи без страха перед штрафом. |
| He was member of the faction Communists for Democracy (from 1991 member of Free Russia , faction of Alexander Rutskoi supporters). | Входил во фракцию «Коммунисты за демократию» (с 1991 - «Свободная Россия», фракция сторонников Александра Руцкого). |
| At the time, the officer corps was split into five different factions; the Damascus faction which supported the ancien régime, supporters of Akram al-Hawrani, a Nasserist faction, a Ba'athist faction and a group of independents. | В то время офицерский корпус был разделен на пять различных фракций: фракция в Дамаске, которая была лояльна старому режиму, фракция сторонников Акрама аль-Хаврани, фракция Насеристов, фракция БААС и фракция независимых. |
| The breakaway faction is led by Lt Col. Rutsholi. | Отколовшаяся фракция действует под руководством подполковника Рутшоли. |
| Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it. | Даже если бы они хотели, Фракция бы не позволила. |
| There's a small but loud faction of people who want to tear us down. | Есть небольшая, но громкая фракция людей, которые хотят свергнуть нас. |
| It recalls that a faction of the Jatiya Party is part of the present Government of Bangladesh. | Оно напоминает, что фракция Национальной партии является частью нынешнего правительства Бангладеш. |
| The "one condition" faction, led by Togo, seized on the bombing as decisive justification of surrender. | Фракция «одного условия», возглавляемая Того, использовала бомбардировки как решающее обоснование для капитуляции. |
| However, another faction had elected Frederick I of Austria as King on 19 October. | Однако другая фракция избрала королём Фридриха I 19 октября. |
| The main issue remained the agrarian question, according to which each faction presented its own project. | ОСНОВНЫМ ОСТАВАЛСЯ АГРАРНЫЙ ВОПРОС, по которому каждая фракция представила свой проект. |
| The group is often referred to as the 'Abu Musa Faction'. | Организация часто упоминается как 'Фракция Абу Мусы'. |
| The labor group continued to exist only as a parliamentary faction. | Трудовая группа в дальнейшем существовала только как парламентская фракция. |
| The Blue faction later made an attempt to recapture the Cosmic Cube. | Позднее Синяя фракция предприняла попытку вернуть Космический Куб. |
| Schoeman's faction then tried to restore their position by force of arms. | Фракция Схумана попыталась восстановить его в должности силой. |