| 6/ Ibid., fourteenth paragraph. | 6/ Там же, четырнадцатый абзац. |
| Twelfth, thirteenth and fourteenth | Двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый |
| Poland 1/ Thirteenth and fourteenth periodic | Польша 1/ Тринадцатый и четырнадцатый |
| Ukraine 1/ Thirteenth and fourteenth periodic | Украина 1/ Тринадцатый и четырнадцатый периодические |
| Finland 1/ Thirteenth and fourteenth periodic | Финляндия 1/ Тринадцатый и четырнадцатый периодические |
| Yugoslavia 3/ Thirteenth and fourteenth periodic reports | Югославия З/ Тринадцатый и четырнадцатый |
| The fourteenth was opened by me in Russia in 1989. | Четырнадцатый я открыл в России в 1989 году. |
| CSI: Crime Scene Investigation-Renewed for a fourteenth season on March 20, 2013. | CSI: Место преступления - 20 марта 2013 года был продлён на очередной, уже четырнадцатый сезон. |
| We have introduced two new preambular paragraphs, namely the ninth and fourteenth, to reflect important developments that have taken place since last year. | Мы представили два новых пункта преамбулы, а именно - девятый и четырнадцатый, с тем чтобы отразить важные события, произошедшие за год. |
| The fourteenth periodic report would include more information on the conflicts in Zulia involving indigenous groups as well as on the alleged extrajudiciary executions of 1994, which had been reported by Amnesty International and the United States Department of State. | В четырнадцатый доклад будет включена более подробная информация о конфликтах в Сулии, в которые были вовлечены группы коренного населения, а также о предполагаемых внесудебных казнях в 1994€году, о которых сообщила организация ∀Международная амнистия∀ и государственный департамент Соединенных Штатов. |
| However, the fourteenth report was an updating report focusing on developments that had taken place since the consideration of the previous report, rather than a comprehensive one, as had been requested by the Committee. | Вместе с тем четырнадцатый доклад представляет собой скорее обновленную версию доклада, где акцент сделан на изменениях, происшедших со времени рассмотрения предыдущего доклада, а не всеобъемлющий доклад, запрошенный Комитетом. |
| "The One with the Prom Video" is the fourteenth episode of the second season, and the 38th episode overall, of the American television situation comedy Friends, which first aired on NBC on February 1, 1996. | «Эпизод, где смотрят видео с выпускного бала» (англ. The One with the Prom Video) - четырнадцатый эпизод второго сезона, а также 38-й эпизод американского комедийного фильма «Друзья», который впервые транслировался на NBC 1 февраля 1996 года. |
| The final took place between Russia, who were taking place in their first ever final and defending champions Brazil, who were playing in their fourteenth final, aiming to win their fourteenth title. | В матче принимали участие сборная России, которая впервые в своей истории вышла в финал и действующие чемпионы - сборная Бразилии, которые играли свой четырнадцатый финал чемпионатов мира и пытались выиграть четырнадцатый титул чемпионов. |
| The sections that follow constitute the combined fourteenth and fifteenth periodic reports of Guatemala under article 9 of the Convention. | Ниже приведены объединенные четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Гватемалы, представляемые в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. |
| Kuwait 1/ Thirteenth and fourteenth | Кувейт 1/ Тринадцатый и четырнадцатый периодические |
| The seventh, fourteenth and fifteenth preambular paragraphs contained partly or wholly new material intended to highlight the role of national and international Red Cross and Red Crescent partners in strengthening the implementation of international humanitarian law. | Седьмой, четырнадцатый и пятнадцатый абзацы преамбулы содержат частично или полностью новый текст, с тем чтобы подчеркнуть роль Международного комитета Красного Креста и его партнеров, таких как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, в содействии осуществлению международного гуманитарного права. |
| United Kingdom of Great Britain Fourteenth periodic report due in 1996 | Соединенное Королевство Четырнадцатый периодический доклад, |
| Fourteenth to seventeenth reports of Lebanon | Четырнадцатый - семнадцатый доклады Ливана |
| Fourteenth report 15 April 1998 - | Четырнадцатый доклад 15 апреля 1998 года - |
| Fourteenth report 4 January 1996 2 | Четырнадцатый доклад 4 января 1996 года 2 |
| Fourteenth report 18 July 1997 1 | Четырнадцатый доклад 18 июля 1997 года 1 |
| Fourteenth report 9 March 1996 2 | Четырнадцатый доклад 9 марта 1996 года 2 |
| Fourteenth report 26 June 1998 - | Четырнадцатый доклад 26 июня 1998 года - |
| Fourteenth report 15 October 1997 1 | Четырнадцатый доклад 15 октября 1997 года 1 |
| Fourteenth report 21 May 1996 1 | Четырнадцатый доклад 21 мая 1996 года 1 |